ガチャガチャ自動人形／Jangling Automaton

何かを初めて作ったとき、わたしたちは出来たものを傑作と思い込んでしまいがち。ほんとうはどんなにひどい出来かも知らないで。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"We always look upon our first creations as masterpieces, no matter how awful they are."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト

栄光の頌歌／Glorious Anthem

天使の戦闘の歌は、一度聞いたら永久に体の一部になってしまう。
Once heard, the battle song of an angel becomes part of the listener forever.
ウルザズ・サーガ

泡のマトリックス／Bubble Matrix

この装置は、平和を望むある王の注文で作られた。不幸なことに、王室のアーティファクト製造者は、王の道化も兼ねていた。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"This device was commisioned by a king who desired peace. Unfortunately, the royal artificer was also the king's jester."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト

遥かなる旅路／Long Road Home

旅を終えた者は、出発した時とは変わっているものだ。
The person who finished a journey is rareｌy the same as the one who starts it.
異界月

ヴィンタラの象／Vintara Elephant

奴らはリスティックの魔術を使って訓練されたので、あの魔術がないと落ち着かないんだよ。
Trained with the aid of rhystic magic, they become uneasy in its absence.
プロフェシー

気高き象／Noble Elephant

我は気高く、／また強く、／勇猛果敢にわが子を守り、／立ちはだかる者を容赦なく打ちのめす。
――「象はかく語る」ザルファーの歌
"Proud am I, / strong am I, / courageous in defending my children / and fierce in punishing what stands in my way."
――"So the Elephant Speaks," Zhalfirin song
ミラージュ

Jinx

What wizards upset, the land soon rights.
――Gemma, Willow Priestess
ホームランド