今夜を生き延びる／Survive the Night

長すぎる夜は時間では測れない。心臓が何度鳴ったかだ。
The longest nights are measured not in hours, but in heartbeats.
イニストラードを覆う影

扉に閂／Bar the Door

「大したことはないように見えるかもしれないが、頑丈な防護付きの古き良き扉だ。耐えてくれるだろうさ。」
――スキルトの民のオルガード
"It may not look like much, but it's a good old door with strong wards. It'll hold."
――Olgard of the Skiltfolk
闇の隆盛

墓地のシャベル／Graveyard Shovel

ヘイヴングルで繁盛する違法な死体市場のおかげで、昼に死体を埋めていたシャベルと同じものが夜には掘り出すのに使われる。
Thanks to Havengul's thriving illegal market for corpses, the shovel that interred a body during the day is usually the same one digging it out at night.
イニストラード

天使の墳墓／Angel's Tomb

「信仰は石にさえ命の息吹を与える。」
――ミケウスのメモ
"Faith can quicken the stones themselves with life."
――Writings of Mikaeus
アヴァシンの帰還　マジック・オリジン

従者スラル／Thrull Retainer

Until the Rebellion, Thrulls served their masters faithfully――even at the cost of their own lives.
――Sarpadian Empires, vol. II
フォールン・エンパイア

魅せられたグリフィン／Charmed Griffin

こんな贅沢、ホントにやっていいの？
Are you sure you can afford such a luxury?
メルカディアン・マスクス

セドラクシスの錬金術師／Sedraxis Alchemist

全てを溶かす液体の問題点は、それを持ち運ぶ物が見つけられないことだ。
The problem with a liquid that can dissolve anything is finding something to carry it in.
コンフラックス

エムラクールの名残／Vestige of Emrakul

エムラクールは何ヶ月も目撃されていない。その間に血統の数は減ったが、ドローンがいまだ脅威であることに変わりはない。
Emrakul has not been seen in months. Though her brood's numbers have dwindled in her absence, each drone is still a deadly threat.
戦乱のゼンディカー

目録／Catalog

秩序がなければ誤ちが生まれる。誤ちはトレイリアを破滅に至らしめる。
――練達の魔術師バリン
"Without order comes errors, and errors kill on Tolaria."
――Barrin, master wizard
ウルザズ・サーガ

黴墓のゴミあさり／Moldgraf Scavenger

「私が子供のころ、間違ったキノコを食べてしまわないように気を付けていました。今は、私たちが食べられてしまわないように気を付けねばなりません。」
――ケッシグのレインジャー、ハラナ
"When I was a child, we worried about picking the wrong mushrooms for the cook pot. Now we must worry about being picked ourselves."
――Halana, Kessig ranger
イニストラードを覆う影

中断／Abeyance

自分の力をすべて明かすなど、わたしのような控え目な魔術師にできることではありません。
――熟達の魔術師、アーテイ
"I'm too modest a wizard to reveal the full extent of my abilities."
――Ertai, wizard adept
ウェザーライト

Angus Mackenzie

Battles no longer served a purpose in Karakas.
――Angus Mackenzie, Diary
レジェンド

石翼の反目者／Stonewing Antagonizer

ナヒリはそれの形を歪め、自分の意思に従わせた。
Nahiri twisted them in shape and bent them to her will.
イニストラードを覆う影

噛み傷への興奮／Furor of the Bitten

獣人の病に侵されたと信じているだけの輩は、本当に侵されている者と同じぐらいに危険だ。
Those who only believe themselves infected with lycanthropy can be as dangerous as those who really are.
イニストラード

霊の花輪／Wreath of Geists

ケッシグの森を抜ける前に、まずそれを成そうとして死んだ者の許可を取れ。
Before you travel the woods of Kessig, first get permission from those who died trying.
イニストラード

市長の拒否権／Magistrate's Veto

市長は長い間ゴブリンの傀儡に甘んじさせられてきたので、今こそ決然と正しい決断をしたのだった。
The magistrate had been the goblins' puppet for so long that he made the right decisions with little prompting.
メルカディアン・マスクス

ケルドの焼き討ち兵／Keldon Arsonist

野にはまた植物を植えることができる。施設は再建できる。全部燃やしてしまいなさい。
――ケルドの軍監ラトゥーラ
"Fields can be replanted. Settlements can be rebuilt. Burn it all."
――Latulla, Keldon overseer
プロフェシー

ワイルーリーの狼／Wyluli Wolf

When one wolf calls, others follow. Who wants to fight creatures that eat scorpions?
――Maimun al-Wyluli, Diary
アラビアンナイト

翠玉トンボ／Emerald Dragonfly

Flittering, wheeling,/ darting in to strike, and then/ gone just as you blink.
――"Dragonfly Haiku," poet unkown
レジェンド

境界の偵察／Scout the Borders

「ここは我が領域。奇襲の舞台だ。」
――スゥルタイの斥候、モガイ
"I am in my element: the element of surprise."
――Mogai, Sultai scout
タルキール覇王譚

冷静な建築家／Stoic Builder

ホロウヘンジ、すなわち廃墟となったアヴァブルックに戻った者もいる。失われたケッシグの州都を復興しようというのだ。
Some have returned to Hollowhenge, the ruins of Avabruck, to restore the lost capital of Kessig.
イニストラードを覆う影

板岩の槌／Slab Hammer

繊細でも美麗でもない。
Neither subtle nor pretty.
戦乱のゼンディカー

虚身呼び／Null Caller

ゼンディカーの護り手には癒し手もいれば吸血鬼もいる。倒れた者はどのみち再び戦場へと戻るものだ。
Zendikar's defenders include both healers and vampires. One way or another, the fallen will return to the fight.
ゲートウォッチの誓い

廃集落／Corrupted Crossroads

「見なさい、これを。そして将来のことを考えるのです。」
――永代巡礼会の高僧、アイリ
"Look, and see the future."
――Ayli, high priest of the Eternal Pilgrims
ゲートウォッチの誓い

茨潰し／Bramblecrush

「文明は肥料だ。」
――野生語りのガラク
"Civilization is fertilizer."
――Garruk Wildspeaker
イニストラード

活力の滝／Vitalizing Cascade

水は呼吸のようなも――生きるのに必要不可欠。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Water is like breathing――necessary for life."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ

Floodwater Dam

Viscerid dams may be of living creatures as well as bones and mud.
アライアンス

Living Wall

Some fiendish mage had created a horrifying wall of living flesh, patched together from a jumble of still-recognizable body parts. As we sought to hew our way through it, some unknown power healed the gaping wounds we cut, denying us passage.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

灰色革の狩人／Graypelt Hunter

彼は仲間のために、森でも骨でも同じように切り開く。
He'll cleave wood and bone alike to carve a path for his allies.
ワールドウェイク

断念／Abandon Hope

ジェラードの姿が木々の梢の中に飲み込まれるように消えてしまうと、ハナは声に出さない哀願の言葉をつぶやき、夢が打ち砕かれたことを嘆いた。
As Gerrard's form vanished into the maw of trees, Hanna mouthed a silent plea, mourning a crushed dream.
テンペスト

Thunder Wall

The lemures had barely taken wing when the sky roared with thunder. The swarm of little beasts wavered, divided, and fell, crashing to the earth.
――General Jarkeld, the Arctic Fox
アイスエイジ

流動石の一撃／Flowstone Strike

突っかかってばかりいると、結局はその代価を払うことになるぞ。
Aggression exacts its toll.
ネメシス

レイモス教の団長／Ramosian Commander

チョー＝マノはお前たちの精神を導く。わしはお前たちの剣を導く。
"Cho-Manno guides your spirit. I guide your sword."
メルカディアン・マスクス

壊滅的大潮／Devastation Tide

神聖な意志から生まれた力に抵抗するのは困難である。
It's hard to argue with a force made of divine will.
アヴァシンの帰還

真珠色の一角獣／Pearled Unicorn

'Do you know, I always thought Unicorns were fabulous monsters, too? I never saw one alive before!' 'Well, now that we have seen each other,' said the Unicorn, 'if you'll believe in me, I'll believe in you.'
――Lewis Carroll
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

墓所粛正／Gravepurge

「祝福された眠りですって？はっ！愛しき者どもよ、目覚めなさい。仕事よ！」
――ガヴォニーのグール呼び、ギザ
"The Blessed Sleep? Ha! Wake up my lovelies, there's work to be done!"
――Gisa, ghoulcaller of Gavony
闇の隆盛

フェメレフの射手／Femeref Archers

人々は言う。ザルファーの射手は、グリフィンの目を射貫けると。もちろん、でたらめだ。やつらには正しく矢を導く信仰がない。
――フェメレフの射手、ヌルー
"They say a Zhalfirin archer can split the eye of a griffin. Nonsense, of course: they have no faith to guide their darts."
――Nuru, Femeref archer
ミラージュ　第６版

茨潰し／Bramblecrush

「文明は肥料だ。」
――野生語りのガラク
"Civilization is fertilizer."
――Garruk Wildspeaker
イニストラード

呪文書／Spellbook

あの賢い女性は学んだことをすべて本に書き記したんです。ページがインクで真っ黒になると、白いインクでまた書き始めたんです。
――銀のゴーレム、カーン
"Everything the wise woman learned she wrote in a book, and when the pages were black with ink, she took white ink and began again."
――Karn, silver golem
エクソダス　第９版　第１０版　基本セット2010

隕石／Meteorite

「俺が嘘をつくとすれば……」と彼は切り出した。
"And if I'm lying," he began . . .
基本セット2015　マジック・オリジン

タジュールの獣使い／Tajuru Beastmaster

「これには手綱もくつわも不要だ。私たちは同じ目的を持っているのだから。」
"My mount needs neither reins nor bridle. We both share a common purpose."
戦乱のゼンディカー

煽動者／Instigator

死者を辱めることによって、サプラーツォの者たちはいよいよ無頓着でぞんざいな性格になっている。
The desecration of their dead makes even the Saprazzans careless.
メルカディアン・マスクス

サリアの槍騎兵／Thalia's Lancers

「我らの槍で活路を切り開きます。」
"Let the points of our lances lead the way."
異界月

噛み付きナーリッド／Snapping Gnarlid

ゼンディカーに生きる物はみな、エルドラージが引き起こした激変を感じている。
All of Zendikar's beings sense the upheaval that accompanies the Eldrazi.
戦乱のゼンディカー

メルカディアン・マスクス,None石膏の壁／Alabaster Wall

この壁の接合材は、チョーの泉から直接汲んだ水で練ってある。
Its mortar is mixed with waters straight from the Fountain of Cho.
メルカディアン・マスクス

Goblin Caves

The stench of countless generations of unspeakable activities was enough to loosen both our footing and our stomachs.
ザ・ダーク

地獄乗り／Hellrider

「小悪魔の面倒の影には、常に悪魔の計略がある。」
――審問官の刃、レム・カロラス
"Behind every devil's mayhem lurks a demon's scheme."
――Rem Karolus, Blade of the Inquisitors
闇の隆盛

霧衣スリヴァー／Mistform Sliver

新米研究員に姿を変え、激浪計画の研究所から最初のスリヴァーが逃げ出した。
Taking the form of a junior researcher, the first sliver slipped out of Riptide.
レギオン

Two-Headed Giant of Foriys

None know if this Giant is the result of aberrant magics, Siamese twins, or a mentalist's schizophrenia.
リミテッド　アンリミテッド

Gravity Sphere

On the morning of the Battle of Gal-Shan, the Sorcerer's cry rang out: "Let no bird fly, let no creature take wing, let all the battle join as one."
レジェンド