スケイズ・ゾンビ／Scathe Zombies

They groaned, they stirred, they all uprose, / Nor spake, nor moved their eyes; / It had been strange, even in a dream, / To have seen those dead men rise.
――Samuel Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner"
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

要塞ガニ／Fortress Crab

割ることもできず食欲も湧かないその蟹は、誰にも邪魔されぬまま育ち、時として小屋の大きさを超えるまでになることがある。
Unbreakable and unappetizing, the crab grows uninterrupted, sometimes to the size of a cottage and beyond.
イニストラード

オラン＝リーフの発動者／Oran-Rief Invoker

「この世界は我々に敵意など持っていない。我々は取るに足らぬ存在で、脅威でも何でもないのだから。」
――発動者伝
"The world was not hostile to us?we were beneath its notice, and presented no danger."
――The Invokers' Tales
戦乱のゼンディカー

兵員への参加／Join the Ranks

探検協会は、互いの対抗心で有名だ。しかし、荒野で冒険者が出会うときは、つまらない因縁よりも互いの生存本能が優先される。
Expeditionary houses are notorious for their rivalries. But when adventurers meet in the wilderness, the instinct for mutual survival outweighs petty grudges.
ワールドウェイク

森の代言者／Sylvan Advocate

「土地は自らを惜しみなく与える。混乱の時代にあっても、土地はやはり豊潤だ。」
"The land gives of itself. Its abundance provides, even in times of chaos."
ゲートウォッチの誓い

変容する大空／Shifting Sky

大空を制すれば、その下にあるものすべてを支配できる。
――メタスランの諺
Master the sky and you rule everything beneath it.
――Metathran saying
プレーンシフト

天駆ける隊商／Aerial Caravan

確実に届けることは保証できませんのでご了承ください。
Successful delivery is not guaranteed.
メルカディアン・マスクス

Veteran's Voice

Good soldiers rely first upon their training, then upon their instincts.
――King Darien of Kjeldor
アライアンス

殻竿ドレイク／Flailing Drake

どん欲な獣も、獲物がたくさんありすぎると、迷って一つも取れなくなるものだ。
Too many choices will always distract a greedy beast.
テンペスト

浮嚢／Air Bladder

ルートウォーターのマーフォークの中には、ひどい突然変異体がよく見かけられる――見るも恐ろしい奴だ。
Random mutations among Rootwater merfolk were common――and disturbing.
ネメシス

貪爪／Vorstclaw

「狼男はどこへ行ったのかって？もしかしたらあいつがお腹を空かしていたのかも。」
――ウルヴェンワルドのハラナ
"Where'd the werewolves go? Maybe that got hungry."
――Halana of Ulvenwald
アヴァシンの帰還

月桂樹の古老／Elder of Laurels

希望や祈りは、剣や松明と同じ力を持つことができる。
Hopes and prayers can carry the same force as swords and torches.
イニストラード

Camel

Everyone knew Walid was a pious man, for he had been blessed with many sons, many jewels, and a great many Camels.
アラビアンナイト

Silver Erne

I've seen a larger Erne knock a Giant to the ground and stay airborne. They move not with the wind, but as the wind.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ

静寂／Serenity

おれのことは、静寂の前の嵐だと思ってくれ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"Just think of me as the storm before the calm."
――Gerrard of the Weatherlight
ウェザーライト　第６版

非業の死／Perish

土や苗木の声が、嘆きの歌しか歌わなくなるときが今にやってくる。
――ヴェクの巫女
"There will come a time when the voices of soil and seedling will sing only laments."
――Oracle en-Vec
テンペスト　第６版

アラーラの子／Child of Alara

大渦の子孫は、五つの断片のいずれにも忠誠を――そして慈悲も――見せはしない。
The progeny of the Maelstrom shows no allegiance?and no mercy?to any of the five shards.
コンフラックス

嵐の伝導者／Conduit of Storms

嵐のような憤怒で襲ってくる。
It strikes with the fury of a tempest.
異界月

マルドゥの心臓貫き／Mardu Heart-Piercer

「風を背にして騎乗したことのない者は、戦争の本当の楽しみを知らぬ者だ。」
"Those who have never ridden before the wind do not know the true joy of war."
タルキール覇王譚

Grizzled Wolverine

Before you release a Woverine from the trap, make sure it's really dead.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

ジェスの盗人／Jhessian Thief

「ちょっとくらい刺激がないと、脱出の醍醐味がないと思わない？」
"Where's the fun in an escape if it's not at least a little daring?"
マジック・オリジン

流動石のサラマンダー／Flowstone Salamander

ラースの灼熱洞は一定の間隔を置いてライトアップされたようになる。彼らのあくびがキラキラと輝くからだ。
The Furnace of Rath is periodically illuminated by their sparkling yawns.
テンペスト

エルドワルの切り裂き魔／Erdwal Ripper

残忍な吸血鬼は、簡単に捕まえられる獲物があふれているエルドワルの路地網に潜む。
Savage vampires lurk in the Erdwal's network of passageways where prey is plentiful and easy to catch.
闇の隆盛

屍肉蟻／Carrion Ants

'War is no picnic,' my father liked to say. But the Ants seemed to disagree.
――General Chanek Valteroth
レジェンド

ラッパの一吹き／Trumpet Blast

ケルドの戦士たちには、戦闘開始の合図は必要ない。攻撃止めの合図は必要だが。
Keldon warriors don't need signals to tell them when to attack. They need signals to tell them when to stop.
ウルザズ・デスティニー

邪悪の暴露／Expose Evil

「清浄な者のみが、その光の中で立っていられる。」
――シガルダ
"Only the pure stand tall in the light."
――Sigarda
イニストラードを覆う影

骨に染む凍え／Chill to the Bone

内側から凍えさせれば、どれだけ鎧と服を重ねようが役に立たぬ。
――霧氷風の使い手、ハイダー
"Thick hides and layered armor won't help when I freeze you from the inside out."
――Heidar, Rimewind master
コールドスナップ

カルシの高僧／Qarsi High Priest

「名も無きものよ、我の声を聞け、そして従え。」
"Hear me, nameless, and obey."
運命再編

雲を追う鷲／Cloudchaser Eagle

鷲が雲をつかむと、雲は細く千切れて地上に落下する。
――ヴェクの雨の神話
When the eagle catches a cloud, it tears it into strips that fall to earth.
――Vec myth of the rains
テンペスト

収穫の魂／Soul of the Harvest

種から芽が出るときも、蔓の先に実がなるときも、収穫月のもとで穀物が刈り取られるときも、それは確かに存在している。
It's there when a seed sprouts, when gourds ripen on the vines, and when the reapers cut the grains under the Harvest Moon.
アヴァシンの帰還

グロータグの打つもの／Grotag Thrasher

ゴブリンは乗り手になったつもりでいた。トカゲは新しい振り回し棒が手に入って喜んでいた。
The goblin fancied himself a rider. The lizard was happy with its new flail.
ワールドウェイク

オームズ＝バイ＝ゴアの邪眼／Evil Eye of Orms-by-Gore

The highway of fear is the shortest route to defeat.
レジェンド

野性の本能／Wild Instincts

ニッサが反応するのに心の臓が１拍する間の猶予しかなかった。彼女の本能がその刃を導いた。
Nissa had only the space of a heartbeat to react, her instincts steering her blade.
マジック・オリジン

秘教の融解／Mystic Melting

太陽の熱を思わせるドルイドからの放射は、通り過ぎた後に湯気を立てる水たまりと粉々の金属片を残した。
The sun-hot glow radiated from the druids, leaving scattered metal in steaming pools as it passed.
コールドスナップ

闇への追放／Dark Banishing

闇の訪れが、山を揺すり丘を溶かすことが無いと言えようか？この光景を汝の敵に見せよ、リム＝ドゥール。さすれば彼奴らは消えうせよう。
――夜歩みし者レシュラック
"Will not the mountains quake and hills melt at the coming of the darkness? Share this vision with your enemies, Lim-D?l, and they shall wither."
――Leshrac, Walker of Night
アイスエイジ

マルコフの戦慄騎士／Markov Dreadknight

マルコフ荘園の崩壊は生き残った血統の者たちをより危険な存在にならしめた。
The destruction of Markov Manor made the surviving members of the bloodline more dangerous.
イニストラードを覆う影

熊の仲間／Bear's Companion

「スゥルタイは熊の毛皮を求めて狩猟に来た。おかげで私はナーガの皮で作ったベルトを得て、我が友は満腹となった。」
"The Sultai came hunting for a bear hide. Now I have a belt of naga skin, and my friend has a full belly."
タルキール覇王譚

針の嵐／Needle Storm

釘のような雨が降りしきる。
The rain is driven like nails.
テンペスト　第９版

燃えたつ剣／Flaming Sword

これはタールルームのクリスタルで出来た剣とは違う。でも、まあ、いい剣だな。
――ターンガース
"It's not Talruum crystal, but I must admit?it gets the job done."
――Tahngarth
メルカディアン・マスクス

忍び寄る虎／Stalking Tiger

ジャムーラのジャングルでは、美と危険は往々にして区別できない。
In the Jamuraan jungles, there is often no separating beauty from danger.
ミラージュ　第６版　第１０版

ゴブリンの王／Goblin King

To become king of the Goblins, one must assassinate the previous king. Thus, only the most foolish seek positions of leadership.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

水晶のロッド／Crystal Rod

幾千もの波によって磨き上げられた。
Polished by a thousand waves.
第７版

巨体のサイクロプス／Hulking Cyclops

ある者は言う。実は、途方もなく大きなサイクロプスが両手で世界を回し、輝く一つ目で世界を見下ろしているのだと。
――アファーリー「語り」
"Some say a great cyclops turns the world in its hands, looking down upon it with its one bright eye."
――Afari, Tales
ヴィジョンズ

War Chariot

I wouldn't advise using it with a Woolly Mammoth, but it's quite appropriate for many other beasts.
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ

白兵戦／Hand to Hand

ターンガースとグレヴェンの争いが互角だったなどということは、ターンガースの頭の中にだけあることだった。
The match between Tahngarth and Greven was close only in the mind of the minotaur.
テンペスト

にやけ肉筋／Gristle Grinner

それは、歯をガチガチ鳴らしながら氷を引っかいていた。それが惨たらしい餌を掘り起こすよりも前に、我々は恐怖に逃げ出していた。
――北方のガイド、エイヴァー・ボーグの日記
"There it was, clawing the ice as it chittered and clicked its teeth. We fled in horror before it unearthed its grisly meal."
――Aevar Borg, northern guide, journal entry
コールドスナップ

グール呼びの詠唱／Ghoulcaller's Chant

「生者は小さく弱く生まれる。死者は仕える準備ができた状態で目覚める。選択は明白ね。」
――ガヴォニーのグール呼び、ギサ
"The living are born small and weak. The dead rise ready to serve. The choice is obvious."
――Gisa, ghoulcaller of Gavony
イニストラード

毒のイグアナール／Toxic Iguanar

ジャンドには「弱者」は存在しない。どんなに小さいものでも、致命的な一撃を放てる。
There are no "weak" creatures on Jund. Even the smallest can strike a deadly blow.
コンフラックス

露天鉱床／Strip Mine

Unlike previous conflicts, the war between Urza and Mishra made Dominia itself a casualty of war.
アンティキティー

残忍な競争／Feral Contest

生き残りへの本能は、周りすべてを敵とする。
The instinct for survival makes enemies of all.
ワールドウェイク

悔恨／Repentance

「大砲の照準はあなたに向けられていませんでした！」とヴァティは哀願した。
グレヴェンは答えた。「どっちが余計に頭に来るか、今迷っているんだ。お前の判断か、それともお前の照準か」
"The cannon wasn't aimed at you!" pleaded Vhati.
"I'm not sure which is more pathetic," replied Greven, "your judgment or your aim."
テンペスト

次元の絶望／Planar Despair

ヨーグモスとその手下が到着すると、ドミナリアのものすべてがひるんだ。
All of Dominaria recoiled as Yawgmoth and his retainers arrived.
アポカリプス

ガイアの空の民／Gaea's Skyfolk

森の優雅さと海の心を合わせ持つ。
The grace of the forest and the spirit of the sea.
アポカリプス

黄金夜の救い手／Goldnight Redeemer

その苦難には一節たりとも触れることなく、聖体はアヴァシンの帰還を歌いあげる。
The Host sings of Avacyn's return without a single verse about its own suffering.
アヴァシンの帰還

魂の再鍛／Reforge the Soul

呪い黙らせという一連の呪文によって、アヴァシンはこの世界を神聖な炎で浄化した。
In a wave of spells called the Cursemute, Avacyn cleansed the world with divine fire.
アヴァシンの帰還

掲げられた軍旗／Banners Raised

獄庫が破壊されてから間もなく、恐るべき群衆は恐れを知らぬ軍団へと変貌した。
After the destruction of the Helvault, fearful mobs soon became fearless battalions.
アヴァシンの帰還

Illusionary Wall

Let them see what is not there and feel what does not touch them. When they no longer trust their senses, that is the time to strike.
――Gerda ?agesdotter,
Archmage of the Unseen
アイスエイジ

墓モグラ／Graf Mole

「するどい嗅覚によって不自然なものを教えてくれる。１匹でも見つかれば最高だ。」
――内陸の検査官、ヴェカ
"Their keen sense of smell draws them to the unnatural. To find one is a boon."
――Veka, hinterland inspector
イニストラードを覆う影

スゥルタイのゴミあさり／Sultai Scavenger

歩く屍肉の軍隊を護衛しているため、スゥルタイのエイヴンたちは常に食事に困ることはない。
Since they guard armies of walking carrion, Sultai aven are never far from a meal.
タルキール覇王譚

フェメレフの斥候／Femeref Scouts

やがて戦争に到る時代は、奇妙な前触れに満ちていた。斥候や牧人たちは、灰燼に帰した村々や、畑から消えた農民たち、そして、群れをなして平原をさまよう、忌むべき怪物どものことを口々に噂した。嘘ではない。私は全員から、直接話を聞いたのだから。
――伝承の紡ぎ手、ハキーム
"The days before the war were filled with strange portents: scouts and herders spoke of villages reduced to ash, of farmers taken from their fields, and of foul beasts roaming the plains in packs. I know, for I spoke to them all."
――Hakim, Loreweaver
ミラージュ

シルバーバック／Silverback Ape

His true majesty is not in his silver, but in his size.
スターター

Vibrating Sphere

Unearthly and invisible fibers emanate from this sphere, entangling all who draw near.
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ

国境地帯のレインジャー／Borderland Ranger

「道なんかを使うのは馬鹿か山賊だけだ。」
"Only fools and bandits use roads."
基本セット2010

アシュノッドの人体改造器／Ashnod's Transmogrant

Ashnod found few willing to trade their humanity for the power she offered them.
アンティキティー

嵐のシャーマン／Storm Shaman

Embrace the storm. Its voice shall echo within you, and its fire shall become your touch!
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アライアンス

自然の要求／Nature's Claim

「この次元では、魔法を使えば自然からの残忍なお返しを呼び起こすことになる。エルドラージが誰かはともかく、ゼンディカーが永遠に怒り狂っているのはその遺物のせいだな。」
――ジェイス・ベレレン
"On this plane, the use of magic can provoke a ferocious reprisal from nature. Whoever the Eldrazi were, their relics left Zendikar forever enraged."
――Jace Beleren
ワールドウェイク

朽ちゆくマストドン／Rotting Mastodon

マストドンは大昔に絶滅したが、グルマグ沼の邪悪な力が時折その腐乱した死体を動かすことがある。スゥルタイは喜んでそのようなクリーチャーを活用するが、自分たちの屍術で生み出した創造物より低級なものであると認識している。
Mastodons became extinct long ago, but foul forces of the Gurmag Swamp sometimes animate their decaying remains. The Sultai happily exploit such creatures but consider them inferior to their own necromantic creations.
タルキール覇王譚

行方不明／Gone Missing

「行方不明者は、消息不明なままの方がマシなこともある。」
――ヘイヴングルの市長、ヘルザグ
"Sometimes it's best for the lost to stay lost."
――Herzag, mayor of Havengul
イニストラードを覆う影

殉教者の血／Blood of the Martyr

The willow knows what the storm does not: that the power to endure harm outlives the power to inflict it.
ザ・ダーク

巧みな回避／Artful Dodge

エルドワルの路地や下水路を知っている者は、煙のように消え失せることができる。
Those who know the alleys and sewers of the Erdwal can disappear like smoke.
闇の隆盛

霊魂奪取／Soul Rend

死を止められぬがゆえに、わしは生を止める道を選んだ。
――ケアヴェク
"Since I cannot stop death, I choose to stop life."
――Kaervek
ミラージュ

無惨の饗宴／Grim Feast

ほーら――夜食にぴったり。
"Hmmm――midnight snack."
ミラージュ

悪魔憑きの魔女／Demon-Possessed Witch

「どうやらお前さんのお守りか何かを使うときが来たようだよ。」
"It looks like you could use some protection of your own."
イニストラードを覆う影

壺のニブリス／Niblis of the Urn

「わしにはその瓶を開けるような度胸は無かった。お前さんもすぐに自分の好奇心を恨むことになるじゃろう。」
――ラトスタイン翁
"I never had the nerve to open that bottle. I'll bet you're wishing right now you hadn't been so curious yourself."
――Old Rutstein
闇の隆盛

光をもたらす者／Lightbringer

一つの考えが千の眼を開かせる。一つの太陽が千の夜明けをもたらす。
――光をもたらす者の信条
One thought opens a thousand eyes. One sun brings a thousand dawns.
――Lightbringer creed
ネメシス

暴れまわるマーロドント／Berserk Murlodont

我々が断固として進めば、クローサの森はさらに押し返してくるんです。
――エイヴンの偵察兵
"The harder we press forward, the harder Krosa pushes us back."
――Aven scout
レギオン

溶岩流／Torrent of Lava

山の叫びは、誰もを地面になぎ倒す。
The mountain's voice shouts us all down.
ミラージュ

レイモスの角／Horn of Ramos

レイモスが触れると、そこに生命が生まれた。
Ramos touched, and there was life.
メルカディアン・マスクス

道極め／Master the Way

「道には始まりもなければ終わりもない。それはただの道である。」
――ジェスカイのカン、ナーセット
"The Way has no beginning and no end. It is simply the path."
――Narset, khan of the Jeskai
タルキール覇王譚

わなに誘う者／Trap Runner

こう木に邪魔されたんじゃ、彼女を捕まえられるわけないよ。
"How could I catch her when the trees conspired to stop me?"
メルカディアン・マスクス

Juniper Order Druid

The filthy towns of Kjeldor are no place for anyone to live. Fyndhorn is our home now.
――Kolbj?rn, Elder Druid of the Juniper Order
アイスエイジ

虎のかぎ爪／Tiger Claws

チョー＝アリムの武術家は、故郷にいる獣を見習って技を磨く。
Cho-Arrim martial artists emulate the beasts of their home.
メルカディアン・マスクス

バイパーの壁／Wall of Vipers

誰も登ったことはないけれど、ウロコのある壁はな～んだ？
――ナカイヤの謎かけ
What wall can never be climbed, but is always scaled?
――Nakaya riddle
プロフェシー

Rocket Launcher

What these devices lacked in subtlety, they made up in strength.
アンティキティー　リバイズド

霜の湿地／Frost Marsh

厳冬の熾烈な寒さに出口無く
人々は嘆き、その声は耳を裂く――
永遠の冷気はその意思を砕く
――叙事詩「冬の王の統治」
"Now caged in Winter's bitter chill,
Our people cry, their voices shrill?
Eternal cold breaks down their will."
――The Dynasty of Winter Kings
コールドスナップ

大気の壁／Wall of Air

This 'standing windstorm' can hold us off indefinitely? Ridiculous!
Saying nothing, she put a pinch of salt on the table. With a bang she clapped her hands, and the salt disappeared, blown away.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

生皮はぎ／Flay

ケルド人だってグリールに動揺してるんだよ。そんなこと彼らは絶対に認めないだろうけどね。
The Keldons would never admit it, but Greel unsettles them, too.
プロフェシー

スランの鍛錬器／Thran Forge

「これなら上手くいくかも知れない」ジェラードはスランの鍛錬器でアボロスを強化しながら、エルフたちに大声で言った。「もっとも、上手くいかなかったときのことは、気にする必要もないんだがな」
"This will work," Gerrard called to the elves as he used the forge to strengthen the aboroth, "but if it doesn't, we won't survive to care."
ウェザーライト

陽動戦術／Diversionary Tactics

「これは本にある戦術の中の一番ありきたりのやつだ」とガフは言った。
「もちろん私は知っているさ。私が書いた本だ」
"It's the oldest trick in the book," said Guff.
"And I ought to know――I wrote it."
アポカリプス

残忍なクルショク／Feral Krushok

驚くべき外交的英断として、龍爪のヤソヴァはティムールの領土の一部をスゥルタイに割譲した。氏族の者たちは抗議したが、後に彼女が割譲したのは実はクルショクの繁殖地であったことを知ることとなった。彼女にユーモアのセンスがあったことを、同じ氏族の者たちは知らなかったのである。
In a stunning act of diplomacy, Yasova Dragonclaw ceded a portion of Temur lands to the Sultai. Her clan protested until they saw she had given the Sultai the breeding grounds of the krushoks. They hadn't realized she had a sense of humor.
運命再編

ケッシグの狼／Kessig Wolf

「狼の遠吠えを耳にしても怖がることはない。まったく耳にしなくなったら恐れた方がいい。」
――処刑者、聖トローゲン
"Don't be afraid when you hear the wolves howl. Be afraid when you don't hear them at all."
――Saint Trogen, the Slayer
イニストラード

マラング川をうろつくもの／Marang River Prowler

マラング川の水流が足跡も血痕もすべて洗い流す。
The currents of the Marang wash away both tracks and blood.
運命再編

金輪際／Nevermore

「アヴァシンの法の下に、以下の思想、発言、行動はこれ以降許されぬ。」
"By the law of Avacyn, the following thoughts, words, and deeds are henceforth disallowed."
イニストラード