浮揚力／Buoyancy

サプラーツォのマーフォークは、陸上では足を持つことができる。しかし、水を持参してくるほうが早いと思うマーフォークもいる。
Saprazzan merfolk become legged on land, but some find it quicker to bring the water with them.
メルカディアン・マスクス

苔犬／Mossdog

あんたがそいつを見れば見るほど、そいつは危険になっていくんだ。
The more you look at it, the more dangerous it becomes.
ネメシス

巨体のサイクロプス／Hulking Cyclops

ある者は言う。実は、途方もなく大きなサイクロプスが両手で世界を回し、輝く一つ目で世界を見下ろしているのだと。
――アファーリー「語り」
"Some say a great cyclops turns the world in its hands, looking down upon it with its one bright eye."
――Afari, Tales
ヴィジョンズ

内陸の湾港／Hinterland Harbor

海が樹々と出会う場所では、イニストラードのほとんどを占める闇を忘れるのも容易い。
In places where the sea meets the trees, it's easy to forget the darkness that rules most of Innistrad.
イニストラード

死中に活／Hope Against Hope

「我が生涯は教会に、我が魂はアヴァシン様に、我が心は人々に捧げた。」
"I have given my life to the church, my soul to Avacyn, and my heart to the people."
イニストラードを覆う影

パラダイム・シフト／Paradigm Shift

バリンはいつも言っていた。現実とは相対的なものにすぎないと。そしてこう続けるのだった。「世界とて、人の認識の断片にすぎない」と。
――熟達の魔術師、アーテイ
"Barrin always said that reality is relative. 'The world,' he cautioned, 'is but pieces of one's perception.'"
――Ertai, wizard adept
ウェザーライト

秘密の商人／Merchant of Secrets

アフェットでなんとか食いつなぐため、魔術師は嘘や噂や偽物を、追いつめられれば真実すらも、売る商人になりさがった。
To scrape out a living in Aphetto, wizards are reduced to selling rumors, lies, forgeries, or――if they get desperate enough?the truth.
レギオン　第８版

心なごむ詩句／Calming Verse

異界の音楽のような奇妙な歌が始まると、森は騒がしいお喋りを止めた。
The chattering forest fell silent as the otherworldly song began.
プロフェシー

歪んだ愛着／Warped Devotion

ヨーグモスの栄光の前では、これさえも理にかなっているというわけだよ。
――ウルザからジェラードへ
"Before the glory of Yawgmoth, yes, even this makes sense."
――Urza, to Gerrard
プレーンシフト

フォライアスの大部隊／Foriysian Brigade

両刃の剣なら、構えなおすときにも敵が切れる。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"A double-edged sword lets you cut down your enemies with the backswing as well."
――Gerrard of the Weatherlight
ウェザーライト

アヴァシン教の宣教師／Avacynian Missionaries

「我らはアヴァシン様と月皇評議会の御言葉を携えて来た。」
"We come bearing the word of Avacyn and the Lunarch Council."
イニストラードを覆う影

イラクサ豚／Nettle Swine

「一匹殺して腹を裂いたら、煉瓦やら骨やらが出てきたんだ。屋根から何から、小屋ごと食ってやがったんだよ。」
――ソンバーワルドの罠師、パーリン
"I killed one and found bricks and bones in its belly. It had eaten a whole cottage, thatch and all."
――Paulin, Somberwald trapper
アヴァシンの帰還

大アナグマ／Giant Badger

The wizard Greensleeves called a Giant Badger to her aid in an battle with the desert mage Karli.
小説プロモーショナル・カード

浮浪する耕し獣／Vagrant Plowbeasts

ナヤの耕し獣は、イーオスやヴァレロンのすでに耕されている平原で餌を取ろうと、その頚木から群れをなして逃げたした。
Plowbeasts of Naya escaped their harnesses in droves, content to snack on the conveniently cultivated fields of Eos and Valeron.
コンフラックス

謙虚な離反者／Humble Defector

「お主はかつてマルドゥであった、故に体と意志は鍛えられている。これからはその精神を鍛えよう。」
――ジェスカイの長老、フーン
"You were once Mardu, so your body and will are strong. Now we must train your mind."
――Houn, Jeskai elder
運命再編

境界の偵察／Scout the Borders

「ここは我が領域。奇襲の舞台だ。」
――スゥルタイの斥候、モガイ
"I am in my element: the element of surprise."
――Mogai, Sultai scout
タルキール覇王譚

治癒の手／Healing Hands

霊気による接触は安心をもたらす。肉体による接触は安穏をもたらす。
The ethereal touch brings relief. The physical touch brings peace.
マジック・オリジン

モークラットの屍蛞蝓／Morkrut Necropod

「あんなのを萎れさせようなんて、ネファリア中の塩を全部集めてもまだ足りないぜ。」
――グール呼びのエンスロウ
"There's not enough salt in all of Nephalia to wither that thing."
――Ghoulcaller Enslow
イニストラードを覆う影

命中弾／Deadshot

腐肉よ！離れていろ。俺の刃がとどいてしまうぞ！
――クロウヴァクス
"Carrion Keep your distance. My blade will come to you"
――Crovax
テンペスト

熊の仲間／Bear's Companion

「スゥルタイは熊の毛皮を求めて狩猟に来た。おかげで私はナーガの皮で作ったベルトを得て、我が友は満腹となった。」
"The Sultai came hunting for a bear hide. Now I have a belt of naga skin, and my friend has a full belly."
タルキール覇王譚

流動石の飛行機械／Flowstone Thopter

空に浮かぶ流動石は、危険じゃないなんてことはない。普通じゃないってだけさ。
Airborne flowstone isn't less dangerous, only less common.
ネメシス

荒廃した山峡／Blighted Gorge

大地は死にかかっている。しかもその死は安らかではない。
The land is dying, but it will not go peacefully.
戦乱のゼンディカー

指揮官の威厳／Commander's Authority

「彼女の象徴を身につける名誉を忘れるな。それは固い信仰と、果敢に成し遂げられた正しい行いの証だ。」
"Wear her symbol with honor, a sign of faith upheld and honest deeds bravely done."
アヴァシンの帰還

クロニクル,None修道院のガーゴイル／Abbey Gargoyles

Though Serra has not been seen for twenty years, her Gargoyles still watch over our city and punish the guilty.
――Gulsen, Abbey Matron
ホームランド

血に呪われた騎士／Blood-Cursed Knight

「血の渇きが私を支配することはない。なぜなら私の誓約こそが私にとっての最大の強制力なのだから。」
"The bloodlust shall not control me, for my oath is my greatest compulsion."
マジック・オリジン

責任／Liability

ジェラードは自分たちがラースから救い出した女は、思っていたような非力な者ではないことを悟った。
Gerrard realized that the helpless woman they'd rescued from Rath was nothing of the sort.
メルカディアン・マスクス

スゥルタイの剥ぎ取り／Sultai Flayer

「屍術士よ、遺体の方はくれてやる。私が欲しいのは表皮だけだ。」
"You can have the body, necromancer. I just want the skin."
タルキール覇王譚

Wall of Pine Needles

The power of the forest takes a hundred forms. Some are more surprising than others.
アイスエイジ

その場しのぎのやっかいもの／Makeshift Mauler

「人々が何故こんな使えそうなものを捨てるのか、いつも理解に苦しむな。」
――屍錬金術師、ルーデヴィック
"It always amazes me what perfectly good things people throw away."
――Ludevic, necro-alchemist
イニストラード

ムラーサのレインジャー／Murasa Ranger

「戦う用意が出来てないなら、死ぬ用意は出来てるんでしょうね。」
"If you're not prepared to fight, you'd best be prepared to die."
戦乱のゼンディカー

凶運の彫像／Jinxed Idol

あっ、これだ。
"Here."
テンペスト

ウェザーライト,Noneアブザンの優位／Abzan Advantage

「生き残るためには、あらゆる好機をものにせねばならぬ。」
――不屈のダガタール
"To survive, you must seize every opportunity."
――Daghatar the Adamant
運命再編

存在の一掃／Scour from Existence

「人々も土地も消えてしまった。まるで初めから存在していなかったかのように……。もはや栄光や名誉を云々する段階ではない。存在する権利のために戦うのだ。」
――同盟の統率者、タズリ将軍
"Our people and our very lands disappear as if they never were. We no longer fight for glory, or honor. We battle now for the right to exist."
――General Tazri, allied commander
戦乱のゼンディカー

ハールーン・ミノタウルス／Hurloon Minotaur

The Minotaurs of the Hurloon Mountains are known for their love of battle. They are also known for their hymns to the dead, sung for friend and foe alike. These hymns can last for days, filling the mountain valleys with their low, haunting sounds.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

燃えがらの巨人／Cinder Giant

仲間の死を悲しんで、その巨人は燠火の涙を流した。
――アゼイウォライ「孤独な巨人」
"The giant wept tears of embers for the deaths of his allies."
――Azeworai, "The Lonely Giant"
ウェザーライト

暴れ玉石／Cobblebrute

どこよりも古い街路はそれ自体が生命を持つようになる。よりよい場所へと引っ越そうと決めた者は僅かであった。
The most ancient streets take on a life of their own. A few have decided to move to nicer neighborhoods.
ラヴニカへの回帰

ヴァレロンの異国者／Valeron Outlander

長年の頑固なロウクスとの議論の中で自らの哲学を磨いてきたニエラは、あらゆる異教徒を改宗させる気満々だった。
After years of honing her philosophy in debate with stubborn rhoxes, Niella was ready to convert any heathen.
コンフラックス

スカースダグの信者／Skirsdag Cultist

「血には生命がある。生命には炎がある。炎には我らの主の栄光への道がある！」
"Within blood is life. Within life is fire. Within fire is the path to our masters' glory!"
イニストラード

崩壊／Crumble

The spirits of Argoth grant new life to those who repent the folly of enslaving their labors to devices.
アンティキティー　リバイズド

Willow Faerie

The Autumn Willow cannot be everywhere at once――that's what her grandchildren are for.
――Gulsen, Abbey Matron
ホームランド

メルカディアン・マスクス,None石膏の壁／Alabaster Wall

この壁の接合材は、チョーの泉から直接汲んだ水で練ってある。
Its mortar is mixed with waters straight from the Fountain of Cho.
メルカディアン・マスクス

サシーリウムの射手／Sacellum Archers

「我々の矢が向くのは、聖なる巨獣ではない。それを獲物にしようとする者に対してだ。」
"Our arrows are aimed not at the sacred behemoths but at those who dare to dream of such a trophy."
コンフラックス

闇の詐称者／Dark Impostor

「ああ、これはいい生活ね。なぜあなたが必死にしがみつこうとしたか分かるわ。」
"Ah, this is a nice life. I can see why you were so desperate to keep it."
アヴァシンの帰還

星明かりの発動者／Starlight Invoker

彼女の眼にミラーリは輝く。
The Mirari glows in her eyes.
レギオン

マルコフに選ばれし者／Chosen of Markov

「この偉大なる一族の御眼鏡に適う者として……」
"I have been found worthy by this great house . . ."
闇の隆盛

Noble Steeds

They are fighters as fine as any Knight they carry.
――Arna Kenner?d, Skycaptain
アライアンス

無秩序の点火／Ignite Disorder

シャーマンはアカデミーの広間をうろつき、そこの賢者達の虚飾と無駄口に対して首を振った。この場所を活気付けるには、呪文一つで十分だ。
The shaman prowled the academy halls, shaking his head at the pomp and babble of the sages inside. He knew just the spell to liven the place up.
コンフラックス　基本セット2010

ドワーフの狂戦士／Dwarven Berserker

チビだと思ってオレをなめると、痛い目を見るぞ。
"I may be small, but I can kick your butt."
ウェザーライト

鷺群れのシガルダ／Sigarda, Host of Herons

大いなる献身は大いなる報償をもたらす。
Great devotion yields great reward.
アヴァシンの帰還

崖走りのビヒモス／Cliffrunner Behemoth

それは力ゆえに崇められ、優雅さゆえに賞賛され、轟く足元から巻き起こる岩石流ゆえに恐れられる。
It's revered for its power, celebrated for its grace, and feared for the avalanches triggered by its thunderous feet.
コンフラックス