Illusionary Terrain

The drawing of maps is fruitless in the west near the ice walls; the very earth is formless.
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

いかづち／Thunderbolt

魔術師たちの大半は、侮辱にはいかづちで応えるものと決めている。
――熟達の魔術師、アーテイ
"Most wizards consider a thunderbolt to be a proper retort."
――Ertai, wizard adept
ウェザーライト

ヴァラクートのかぎ爪／Claws of Valakut

「剣も砕け得る。盾も割れ得る。我が意志は鋼より強く、我が骨肉は遥かに痛烈だ。」
"Swords may sunder. Shields may fail. My will is stronger than steel, and my flesh and bone far more deadly."
ワールドウェイク

ルーンの苦役者／Runed Servitor

学者たちは何世紀もの間タル・テリグの遺跡に頭を悩ませてきた。その秘密はルーンの刻まれたその頭の中にずっとあったのに。
Scholars had puzzled for centuries over the ruins at Tal Terig. Its secrets had always lived within one rune-carved head.
エルドラージ覚醒　マジック・オリジン

エイヴンの救い手／Aven Redeemer

太陽の下に救い手たちは立ち上がり、救い手の下に人々の魂は立ち上がる。
Redeemers rise with the sun, and the spirits of the people rise with them.
レギオン

ゴブリンの突然変異／Goblin Mutant

こいつの脳味噌も三つあったらなぁ。
If only it had three brains, too.
アイスエイジ

Ramirez DePietro

Ramirez DePietro is a most flamboyant pirate. Be careful not to believe his tall tales, especially when you ask his age.
レジェンド

針毛の狼／Quilled Wolf

「あれの皮を剥いで外套を作ろうとしたレインジャーがいるんだが、そいつは結局、片目を無くしただけだったよ。」
――ケッシグの矢筒のラフ・ギエル
"I know a ranger that thought to make a cloak of its hide. He ended up losing an eye for his trouble."
――Raf Gyel of the Quiver of Kessig
イニストラードを覆う影

ぶどう弾カタパルト／Grapeshot Catapult

For years scholars debated whether these were Urza's or Mishra's creations. Recent research suggests they were invented by the brothers' original master, Tocasia, and that both used these devices.
アンティキティー

偏執的な教区刃／Paranoid Parish-Blade

人の心は完璧な怪物を作り上げることが可能である。
The mind is perfectly capable of creating its own monsters.
イニストラードを覆う影

突き抜けの矢／Pathway Arrows

「突き抜けの石」とも呼ばれる面晶体の断片には、それに接触したエルドラージの動きを止める働きがある。
Also called "pathway stones," hedron shards can immobilize Eldrazi on contact.
戦乱のゼンディカー

アラーラの力／Might of Alara

五つの全ての次元の力が合わさり、そこに誰も見たことのないものが生み出された。
The combined strength of all five planes spawned creations none had seen before.
コンフラックス

粘土像／Clay Statue

Tawnos won fame as Urza's greatest assistant. After he created these warriors, Urza ended his apprenticeship, promoting him directly to the rank of master.
アンティキティー

証拠の痕跡／Trail of Evidence

「どの答えも、一層恐ろしい問いに繋がっているようだ。」
――ジェイス・ベレレン
"Every answer seems to lead to a more terrifying question."
――Jace Beleren
イニストラードを覆う影

壺のニブリス／Niblis of the Urn

「わしにはその瓶を開けるような度胸は無かった。お前さんもすぐに自分の好奇心を恨むことになるじゃろう。」
――ラトスタイン翁
"I never had the nerve to open that bottle. I'll bet you're wishing right now you hadn't been so curious yourself."
――Old Rutstein
闇の隆盛

闇の嘆願者／Dark Supplicant

陰謀団の僧侶は、総帥と神という二つの主を持つ。
Cabal clerics serve two masters: their patriarch and their god.
レギオン

殴り合い／Brawl

忍耐心がなくて、ワインだけは豊富にあるってときには、何が起こってもおかしくはないさ。
Anything can happen when patience is scarce and wine is abundant.
メルカディアン・マスクス

烈火の精／Raging Spirit

その燃え上がる力は、ウンヤロの平原に落ちる影よりとらえどころがなく、サイの角より危険だ。
――老練のアスカーリ、アキーン
"Its burning power is more elusive than shade on the Unyaro Plains, more perilous than the horn of a rhino."
――Akin, seasoned askari
ミラージュ

焦熱の落下／Fiery Fall

ジャンドは不注意な者をご馳走とする。
Jund feasts on the unprepared.
コンフラックス

銀の一撃／Silverstrike

「信仰が盾となり、銀が武器となる。」
――処刑者カスティーン
"Shield yourself with faith. Arm yourself with silver."
――Slayer Kastinne
イニストラードを覆う影

無垢への回帰／Seeds of Innocence

この数百年間、わたしはザルファーの権力争いを避けてきた。このわたしが、どうしておまえに手を貸さなければならないの？
――ジョルレイル
"I have hidden from the machinations of Zhalfir for centuries. Why should I join your campaign?"
――Jolrael
ミラージュ

カイレンの狙撃者／Kyren Sniper

カイレン・ゴブリンは、陰からこっそりしか行動しないんだ――戦闘のときでさえもね。
Kyren goblins always act behind the scenes――even in battle.
メルカディアン・マスクス

サルタリーの強兵／Soltari Trooper

ダウスィーの血は、サルタリーのワインである。
――サルタリー物語
"Dauthi blood is Soltari wine."
――Soltari Tales of Life
テンペスト

精神的反論／Psychic Rebuttal

ジェイスは魔道士の頭の中に囁いた。「お前が何を考えているかなんて、すべてお見通しだ。それが成功することなど、万に一つもあり得ない。」
"I know what you're thinking," Jace whispered in the mage's mind. "It's not going to work."
マジック・オリジン

マーシュ・バイパー／Marsh Viper

All we had left were their black and bloated bodies.
――Maeveen O'Donagh, Memoirs of a Soldier
ザ・ダーク

洪水／Flood

A dash of cool water does wonders to clear a cluttered battlefield.
――Vibekke Ragnild, Witches and War
ザ・ダーク

ザルファーの指揮官／Zhalfirin Commander

指揮とは、一本のつるの上を渡りながら、他の者たちには確かな大地を進んでいるのだと思いこませる技である。
――シダー（将軍）ジャバーリー
"Command is the act of balancing on a vine and convincing others that it is firm ground."
――Sidar Jabari
ミラージュ

シヴ山のドラゴン／Shivan Dragon

While it's true most Dragons are cruel, the Shivan Dragon seems to take particular glee in the misery of others, often tormenting its victims much like a cat plays with a mouse before delivering the final blow.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

復仇／Reprisal

The meek shall fight as one, and they shall overcome even the greatest of foes.
――Halvor Arensson, Kjeldoran Priest
アライアンス

グール呼びの共犯者／Ghoulcaller's Accomplice

「箱に入っちまえば皆同じさ。」
"Once in the box, we're all the same."
イニストラードを覆う影

狂気の祭壇／Altar of Dementia

お前が狂気になると言うことではないのさ。狂気にしてくれと哀願するようになることなのさ。
――ヴォルラス
"It is not that you will go mad. It is that you will beg for madness."
――Volrath
テンペスト

Jinx

What wizards upset, the land soon rights.
――Gemma, Willow Priestess
ホームランド

炎蹄の騎兵／Firehoof Cavalry

「その名に値する戦士は、足跡を残すことを恐れない。敵が私を探しているのなら、私が通った後の灰の跡をたどって来るがいい。」
"What warrior worth the name fears to leave a trail? If my enemies seek me, let them follow the ashes in my wake."
タルキール覇王譚

熱病のけいれん／Fevered Convulsions

どうしてジェラードを捕まえそこなったのか、もう一度言ってみろ。え、役立たずのデクノボーめ。
――ヴォルラスからグレヴェンへ
"Tell me again why you failed to capture Gerrard, you worthless pile of spine."
――Volrath, to Greven
テンペスト

必殺の一射／Kill Shot

マルドゥの射手たちはダクラ式弓術を習得している。それがどれだけ小さく、どれだけ速く、どれだけ遠くにあっても、彼らは狙った的を外すことはない。
Mardu archers are trained in Dakla, the way of the bow. They never miss their target, no matter how small, how fast, or how far away.
タルキール覇王譚

Minion of Tevesh Szat

A minion given over to Tevesh Szat is a stronger minion gained.
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ

無謀なるエンバーの魔道士／Reckless Embermage

魔道士の多くは、自身の技に燃え尽きてしまう。
Many mages have been consumed by their work.
ミラージュ　第６版

不気味なアンコウ／Grisly Anglerfish

「……海の魅力には逆らい難いってことだな。」
". . . it's that the lure of the sea is impossible to ignore."
異界月

沿岸のドレイク／Coastal Drake

カヴーが古巣から現れると、長い間休止状態だった食物連鎖が再び活発になった。
When the kavu emerged from their ancient nests, food chains long dormant became vibrant again.
アポカリプス

山イエティ／Mountain Yeti

The Yeti's single greatest asset is its unnerving ability to blend in with its surroundings.
レジェンド

リスティックの盾／Rhystic Shield

１人のための盾はいいもんだ。万人のための盾なら、なおいい。
A shield for one is good. A shield for everyone is even better.
プロフェシー

ガヴォニーの鉄大工／Gavony Ironwright

「あたしの仕事でみんなが守れればいいとは思うけど、実際にそこまで少なくならないように祈ってるわ。」
"I wish my work could shelter everyone, yet I pray we are never so few that it does."
闇の隆盛

正義のオーラ／Righteous Aura

善は「もの」ではない。だから、触ることもできなければ、所有することもできない。むしろ善とは、われらがともに抱き、その実現に奮闘する理想なのだ。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Good is not a 'thing.' You can neither touch nor own it. No, Good is a vision we all share and strive to make real."
――Asmira, Holy Avenger
ヴィジョンズ

しぼり出し／Squeeze

どんな海賊でも、手っとり早くて残酷なリシャーダ式の正義のほうが好きだよ。悠長なサプラーツォの罰則よりも。
Any pirate would prefer Rishada's swift and cruel justice to Saprazzo's patient punishments.
メルカディアン・マスクス

ガイアの伝令／Gaea's Herald

ガイアからのお言葉だ。戦え！わたしは自らの子供たちを一人では死なせはしない。
"I bring word from Gaea. Fight on! She will never allow her children to die alone."
プレーンシフト

神経スリヴァー／Synapse Sliver

XR17種は、犠牲者の精神エネルギーを餌としています。ゴブリンが無傷なのはそのためです。
――激浪計画の研究者
"Species XR17 feeds upon the mental energies of its victims. This explains why the goblins remain unaffected."
――Riptide Project researcher
レギオン

貪欲なるネズミ／Ravenous Rats

奴らがかじって駄目にした貴重な本の数々のことを考えれば、奴らの肉がずっと美味くなっていると思われるだろうね。
――ラースのエヴィンカー、ダヴォール
"For all the priceless tomes they have destroyed, one would think they would taste better."
――Davvol, Evincar of Rath
ウルザズ・デスティニー

自然な最期／Natural End

取り憑かれた刃が砕け散ると、霊が感謝に満ちた様子で漂い出でて、祝福された眠りへと向かっていった。
The haunted blade shattered, and the geist drifted gratefully to the Blessed Sleep.
アヴァシンの帰還

スレイベンのガーゴイル／Thraben Gargoyle

ルーン唱えたちは教会の守りに強力な護法印を刻み付けた。
Runechanters engrave their strongest wards on those that protect the church.
イニストラードを覆う影

第８版,None熱心な士官候補生／Eager Cadet

The enthusiasm of the young, sharpened by the discipline of a soldier.
スターター

ディープウッドの鼓手／Deepwood Drummer

彼の太鼓は、ディープウッドの鼓動をこだまのように反響させている。
His drums echo Deepwood's heartbeat.
メルカディアン・マスクス

氷河跨ぎのワーム／Panglacial Wurm

あまり体重をかけなきゃ、橋として使えるかもな。
――ゴブリンの戦略家、半心臓のイッブ
"Step lightly and we might be able to use it as a bridge."
――Ib Halfheart, goblin tactician
コールドスナップ

眼の管理人／Warden of the Eye

管理人はタルキールの歴史が記された神聖なる文書を守っているが、それらは読むことを禁じられている。
The wardens guard the sacred documents of Tarkir's history, though they are forbidden to read the words.
タルキール覇王譚

自警団の正義／Vigilante Justice

囁きに始まり、火を噴く紅蓮の咆哮に終わる。
It begins as a whisper and ends with the red roar of fire.
アヴァシンの帰還

銃眼付きの壁／Crenellated Wall

メルカディアの兵士たちは、その後ろに立つための防護物を見つけるのが大変うまい。
Mercadian soldiers excel at finding things to stand behind.
メルカディアン・マスクス

サプラーツォの略奪者／Saprazzan Raider

ナイフがきらめき、次の瞬間には海へ戻っている――そいつがサプラーツォのやり方さ。
Some quick dagger work and then back to the sea――that's the Saprazzan way.
メルカディアン・マスクス

ミューズの囁き／Whispers of the Muse

彼女の歌を聞いていて、それが葬送歌だと気がついたんだよ。
――クロウヴァクス
"I followed her song only to find it was a dirge."
――Crovax
テンペスト　タイムシフト

港町／Port Town

ネファリア沿岸の港町はネベルガストと呼ばれる呪われた霧に覆われている。
A haunted fog known as the Nebelgast shrouds the cities along Nephalia's coast.
イニストラードを覆う影

ゴブリンの監視人／Goblin Lookout

やつらに岩投げろ！やつらに槍投げろ！やつらにファート投げろ！
"Throw rocks at 'em! Throw spears at 'em! Throw Furt at 'em!"
レギオン

戦闘飛翔艇隊／Battle Squadron

ゴブリンたちは、軍隊的な正確さでめちゃくちゃに重なり合った。
The goblins made an unruly pile with military precision.
メルカディアン・マスクス

血統の呼び出し／Call the Bloodline

ソリンによれば、オリヴィア・ヴォルダーレンは自身の血統の全勢力を呼び寄せ、ルーレンブラム要塞に集めているとのことだ。
At Sorin's appeal, Olivia Voldaren summoned the full might of her bloodline to gather at Lurenbraum Fortress.
イニストラードを覆う影

破裂の王笏／Disrupting Scepter

真の力というものは、人々の関心ばかりでなく、その精神をも操るのだ。
"True power is controlling not only the hearts of your subjects, but their minds as well."
第８版　第９版

山頂をうろつくもの／Summit Prowler

「青年よ、お前は山の頂点にいるイエティたちを狩ることがあるか？奴らは熊のように獰猛で何者も恐れず、人目につかずに忍び寄るミンクのごとき狡猾だ。気を抜けば、獲物になるのは我々の方となる。」
――狩猟の統率者、ニトゥラ
"Do you hunt the yetis of the high peaks, stripling? They are as fierce as the bear that fears no foe and as sly as the mink that creeps unseen. You will be as much prey as they."
――Nitula, the Hunt Caller
タルキール覇王譚

オーロクス／Aurochs

一頭ならば、村人の腹がふくれるが、群れをなせば村が踏みつぶされる。
One auroch may feed a village, but a herd will flatten it.
アイスエイジ　第５版

索引／Index

ちょっと待って……マーセナリーだろ、マーフォークだろ、メルカディアだろ……うーん、もっといいファイリング・システムが要るなあ。
"Let's see . . . Mercadia, mercenary, merfolk . . . you know, I really need a better filing system."
アポカリプス　第８版　第９版

Aesthir Glider

Sacrilege! A noble ally in life, made nothing more than a glorified kite in death!
――Arna Kenner?d, Skycaptain
アライアンス

サラカスの予見者／Thalakos Seer

私たちの世界を見たいなら、目をきつく閉じてみてください。目の中で小さな形がたくさん浮いているように見えるまできつく……。
――ライナからアーテイへ
"You see our world when you shut your eyes so tightly that tiny shapes float before them."
――Lyna, to Ertai
テンペスト

敬虔な司祭／Devout Chaplain

「アヴァシンの命により、これらの遺物に残る悪魔の痕跡を浄化します。」
"By Avacyn's decree, we shall cleanse these relics of their demonic past."
アヴァシンの帰還

風鳴りの精／Sibilant Spirit

Relax. I'm sure it's just a snake hissing.
――Avram Garrisson, Leader of the Knights of Stromgald
アイスエイジ

超心霊体／Psionic Entity

Creatures of the ?ther are notorious for neglecting their own well-being.
レジェンド

聖なる報復者アズマイラ／Asmira, Holy Avenger

この早摘みの果物が予兆となるだろう。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Omens lie in this early harvest's fruit."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ

溶岩スリヴァー／Magma Sliver

溶けた鋼のように融通が利くが、打ち終えた刃のように危険だ。
As malleable as molten steel, but as dangerous as the finished blade.
レギオン

Sengir Bats

In the face of every one I see the Baron.
――Daria
ホームランド

浮揚力／Buoyancy

サプラーツォのマーフォークは、陸上では足を持つことができる。しかし、水を持参してくるほうが早いと思うマーフォークもいる。
Saprazzan merfolk become legged on land, but some find it quicker to bring the water with them.
メルカディアン・マスクス

マルドゥの軍族長／Mardu Hordechief

攻勢に出るたびに、軍族の規模は膨れ上がっていく。
The horde grows with each assault.
タルキール覇王譚

異端聖戦士、サリア／Thalia, Heretic Cathar

「月皇評議会は救済を認めないでしょう。それでも勝ち取らねばなりません。必要なら剣に物を言わせてでも。」
"Salvation will not be granted by the Lunarch Council. It must be earned――at the edge of a sword, if necessary."
異界月

命取りの魅惑／Deadly Allure

死よりたまらぬものがあろうか？
What could be more irresistible than death?
闇の隆盛

荘園の骸骨／Manor Skeleton

白い骨の檻の中で羊皮紙のように乾ききった肺は、喘ぐような音で冒涜を口にする。
Lungs dried to parchment wheeze blasphemies within a cage of bleached bone.
イニストラード

聖なる報復者アズマイラ／Asmira, Holy Avenger

この早摘みの果物が予兆となるだろう。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Omens lie in this early harvest's fruit."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ

屋根の上の嵐／Rooftop Storm

「馬鹿な僧どもめ、恐れるがいい！非死術の新たな時代がここから始まるのだ。オグロール、雷向計を上げろ！」
――縫い師、ゲラルフ
"Let those idiot priests tremble! A new era in unlife begins here and now. Oglor, raise the lightning vane!"
――Stitcher Geralf
イニストラード

Halfdane

Hail from Tolaria the ever changing 'Dane.
レジェンド

ゴブリンの略奪者／Goblin Raider

彼は腰のあたりに自慢げにトカゲの皮をまとっていた。ただ敵を気持ち悪がらせるのが面白いからだった。
He was proud to wear the lizard skin around his waist, just for the fun of annoying the enemy.
ウルザズ・サーガ

アクロスの看守／Akroan Jailer

彼は脱走計画が単なる計画で終わることを確実にする。
He ensures escape attempts are just that――attempts.
マジック・オリジン

開拓地のマストドン／Frontier Mastodon

その装着帯に付いている青銅製の円盤の一つ一つは、若きティムールの狩人からの捧げ物であり、野生の精霊に対しての畏敬の念の表れである。
Each bronze disk on its harness is an offering from a young Temur hunter, a sign of respect to the spirits of the wild.
運命再編

沸血の導師／Bloodfire Mentor

熟練者は何ヶ月もかけて痛みに耐えるための準備を行い、ついにイフリートの達人による教えを受ける用意が整った。
The adept underwent months of preparation to withstand pain, until he was finally ready to receive the efreet master's teachings.
タルキール覇王譚

リシャーダの質屋／Rishadan Pawnshop

どんなもんも最後には海沿いのところへたどり着くのさ。潮に乗って来るにしろ、信用貸しの結果来るにしろね。
Everything comes to the waterfront eventually, on the tide or on credit.
メルカディアン・マスクス

悪意ある動機／Spiteful Motives

月皇評議会に地歩を固めたスカースダグ教団は、打って出る最高の瞬間を計っていた。
Having infiltrated the Lunarch Council, the Skirsdag await the perfect moment to strike.
イニストラードを覆う影

茜の狼／Russet Wolves

「私たちの谷の狼は、生まれつきグールの臭いを嫌悪しているわ。おかげでこの何世紀というもの、私たちの領土は腐肉共の手つかずよ。」
――オリヴィア・ヴォルダーレン
"The wolves of our valley are bred to detest the scent of ghouls. For centuries they have kept our estates clear of such carrion."
――Olivia Voldaren
闇の隆盛

鋼のゴーレム／Steel Golem

ジェラードを守るためなら自分の生命など惜しくないが、わたしの良心は他人の生命を奪うことを許してくれない。ためらいもせず人を殺す者はいくらもいるのだが。
――銀のゴーレム、カーン
"Although I would give my life to protect Gerrard, my conscience will not let me take another's. There are many who would not hesitate."
――Karn, silver golem
ウェザーライト

沸血の熟練者／Bloodfire Expert

イフリートのなかには、ジェスカイ道を受け入れて体内にある炎を鍛えるために、火山帯である炎の縁の自分たちの住居を放棄する者もいる。
Some efreet abandon their homes in the volcanic Fire Rim to embrace the Jeskai Way and discipline their innate flames.
タルキール覇王譚

くすぶる狼男／Smoldering Werewolf

「まさか、昔ながらの普通の狼男に会いたいなんて思う日が来るとはな。」
――ケッシグの矢筒のラフ・ギエル
"Never thought I'd see the day I'd be wishing to see just a plain old werewolf."
――Raf Gyel of the Quiver of Kessig
異界月

ブラッシュワグ／Brushwagg

サイクロプスの若者はまわりの戒めを無視して、ブラッシュワグを口に放り込んだ。と、すぐさま頬が膨れあがり、目を剥いた若者は、大人たちが正しかったことを思い知った。
――アファーリー「語り」
"Defiantly, the young cyclops popped the brushwagg into his mouth. His cheeks suddenly puffed, his eye bulged, and he was forced to agree with his elder."
――Afari, Tales
ミラージュ

狂気の預言者／Mad Prophet

「月に鷺などおらん！いるのはネズミだ、５本足のネズミ。囁く雷鳴のような声のやつだ！」
"There's no heron in the moon! It's a shrew, a five-legged shrew, with a voice like whispering thunder!"
アヴァシンの帰還