浅瀬のシャーマン／Reef Shaman

彼女はちょっとした身振り一つで、一千年分の海図を役に立たないものにしてしまうことができる。
With one gesture, she can render a thousand years of navigational charts obsolete.
アポカリプス

押収／Confiscate

あんな音を出すための器械を何故あれほど一生懸命作ろうとするのか、理解に苦しむ。手と腋の下のくぼみを使えば簡単に出せるような音だが。
――バリンの生徒記録
"I don't understand why he works so hard on a device to duplicate a sound so easily made with hand and armpit."
――Barrin, progress report
ウルザズ・サーガ

無惨の饗宴／Grim Feast

ほーら――夜食にぴったり。
"Hmmm――midnight snack."
ミラージュ

低地の巨人／Lowland Giant

「フン！」とターンガースは鼻を鳴らした。「あいつがお前のようなものをエサにするわけがないだろう」スクイーはほっとした様子だった。「まったく」とターンガースは続けた。「お前はあいつのエサよりも、あいつのつまヨウジに向いてるじゃないか」
"Faugh!" snorted Tahngarth. "Why would it make a meal of something like you?" Squee looked relieved. "No," he continued, "you'd make a much better toothpick."
テンペスト

フェメレフの斥候／Femeref Scouts

やがて戦争に到る時代は、奇妙な前触れに満ちていた。斥候や牧人たちは、灰燼に帰した村々や、畑から消えた農民たち、そして、群れをなして平原をさまよう、忌むべき怪物どものことを口々に噂した。嘘ではない。私は全員から、直接話を聞いたのだから。
――伝承の紡ぎ手、ハキーム
"The days before the war were filled with strange portents: scouts and herders spoke of villages reduced to ash, of farmers taken from their fields, and of foul beasts roaming the plains in packs. I know, for I spoke to them all."
――Hakim, Loreweaver
ミラージュ

地下墓地のナメクジ／Catacomb Slug

「殺害現場は糸を引く粘液で覆われていた。予言者でなくてもこの謎は解けるだろう。」
――ウォジェクの調査官、ペール・ジャヴァ
"The entire murder scene was covered in dripping, oozing slime. No need for a soothsayer to solve that one."
――Pel Javya, Wojek investigator
ラヴニカへの回帰　マジック・オリジン

星霜のペンタグラム／Pentagram of the Ages

Take this item, for instance. How would it destroy us, Relicbane?
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ

Armor Thrull

The worst thing about being a mercenary for the Ebon Hand is having to wear a dead Thrull.
――Ivra Jursdotter
フォールン・エンパイア

変身／Polymorph

アーッ！指が変に！
"Ahh! Opposable digits!"
ミラージュ 第６版

イニストラード,None解放の執政官／Archon of Redemption

エメリアが自由になる時まで、彼はその名の下に剣を掲げる。
Until Emeria is freed, he raises his sword in her name.
ワールドウェイク

キイェルドーの飛空隊長／Kjeldoran Skycaptain

If we do our duty and uphold our honor, Kjeldor shall stand for a thousand years.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ

乗馬術／Equestrian Skill

ステンシアのぎざぎざの峰から、ケッシグのもつれ合った森やネファリアの沼地まで、ガヴォニーの騎手はいかなる地形でも乗りこなす。
From the jagged peaks of Stensia, to the tangled woods of Kessig, to the bogs of Nephalia, the Gavony Riders prepare for all terrain.
イニストラードを覆う影

復讐に燃えた吸血鬼／Vengeful Vampire

彼が放つのは、共鳴できる魂に縛られぬ、怒りに満ちた力だ。
He wields the full power of wrath unfettered by the sympathies of a soul.
闇の隆盛

Scarecrow

There was more malice in its button eyes than should have been possible in something that had never known life.
ザ・ダーク

テイガムの策謀／Taigam's Scheming

「ジェスカイの奴らは私に抑制を教えるために頭を下げさせた。だから、真の力を恐れない者たちを私は探し当てたのさ。」
"The Jeskai would have me bow in restraint. So I have found a people unafraid of true power."
タルキール覇王譚

巨森を喰らうもの／Vastwood Gorger

「俺は本当の獰猛さとか強さを知ってるよ。あんな恥知らずの『次元歩き』どもなんか、野生ってことの真の意味なんか何にも知らないのさ。」
――航海士シャーディア
"I've known true ferocity and power. Those brazen 'planar-walkers' have no idea what wild really means."
――Chadir the Navigator
ゼンディカー

殻竿ドレイク／Flailing Drake

どん欲な獣も、獲物がたくさんありすぎると、迷って一つも取れなくなるものだ。
Too many choices will always distract a greedy beast.
テンペスト

時間への侵入／Temporal Trespass

一瞬を本当に生きている者は数少ない。
Few truly live in the moment.
運命再編

落下中断／Broken Fall

おれは１度の落下の間に、自分の幸運と不運の両方を使い果たしてしまったんだと思うよ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"I think I used up all my good luck and all my bad luck in the same fall."
――Gerrard of the Weatherlight
テンペスト

魂の威厳／Soul's Majesty

知恵と力を象った化身。
An avatar he sculpts of wisdom and strength.
コンフラックス

モンスのゴブリン略奪隊／Mons's Goblin Raiders

The intricate dynamics of Rundvelt Goblin affairs are often confused with anarchy. The chaos, however, is the chaos of a thundercloud, and direction will sporadically and violently appear. Pashalik Mons and his raiders are the thunderhead that leads in the storm.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

リリアナの精鋭／Liliana's Elite

「あなたも認めるべきよ、ギデオン。彼の身のこなしは素晴らしいわ。」
――リリアナ・ヴェス
"You have to admit, Gideon?he has great form."
――Liliana Vess
異界月

ズーラポートの殺し屋／Zulaport Cutthroat

「エルドラージ？どうってことねぇな。ポケット膨らまして夜中のズーラポートを歩いてみな。それが身の危険さ。」
"Eldrazi? Ha! Try walking through Zulaport at night with your pockets full. Now that's dangerous."
戦乱のゼンディカー

エスパーの鵜／Esper Cormorants

「この地の鍛冶はいかれてるに決まってるよ。こんな遠くのこんな高くまで、他の生き物を飾りにきてるんだから。」
――ジェスの海の斥候、ケイゲン・ヴァルゲン
"The smiths of this land must be mad to reach so far and so high for another creature to decorate."
――Cagen Vargan, Jhessian sea scout
コンフラックス

霜の殉教者／Martyr of Frost

バルデュヴィア人を蛮族と呼んではならぬ。彼らの魔術は、原始的であるからこそ力を持つのだ。
――結界師ズアー
"Do not call the Balduvians barbaric. Their magic is as potent as it is primal."
――Zur the Enchanter
コールドスナップ

空間の擦り抜け／Slip Through Space

そのエルドラージが意図しない方向から擦り抜けて来ると、正面部隊は潰走した。
The Eldrazi twisted in a direction that had no name, and a frontal assault became a panicked rout.
ゲートウォッチの誓い

味方からの誤射／Friendly Fire

「ゴブリンどもに『とにかく撃て』と絶対に言ってはならぬ。」
――マルドゥの軍族長、ウラト・バズィール
"Never tell goblins to 'fire at will.'"
――Urut Barzeel, Mardu hordechief
運命再編

切り出した石の従者／Hewed Stone Retainers

「それらの起源は謎に包まれています。恐らく、我々の世界の失われた秘密の守護者なのでしょう。」
――ティムールの囁く者、ジレイヤ
"Their origins are shrouded in mystery. I believe they are the protectors of the lost secrets of our world."
――Jilaya, Temur whisperer
運命再編

ゾンビ・ボア／Zombie Boa

あいつは物を食う必要はないんだが、腹はまだ空くんだ。
It doesn't need to feed, but still it hungers.
アポカリプス

花盛りの春／Vernal Bloom

いろいろな文明社会で、隠れた美しい楽園の伝説がある。しかしアルゴスのエルフには、そんな物語の必要はない。
Many cultures have legends of a lush, hidden paradise. The elves of Argoth had no need of such stories.
ウルザズ・サーガ

Farrelite Priest

Although their methods were often brutal, Farrel's followers believed in the preservation of justice and virtue.
フォールン・エンパイア

板岩の槌／Slab Hammer

繊細でも美麗でもない。
Neither subtle nor pretty.
戦乱のゼンディカー

絶え間ない悪夢／Persistent Nightmare

「まるで現実のようだったわ。」
"It seemed so real!"
イニストラードを覆う影

ひずんだレンズ／Distorting Lens

市長は、ひずんだ形の現実を見るのが好きなようだ。
The magistrate seems to prefer a distorted perspective of reality.
メルカディアン・マスクス

聖戦士の盾／Cathar's Shield

「指導者は勇気を鼓舞しますが、実際に希望を永続させるのは鍛冶と癒し手です。」
――異端聖戦士、サリア
"A leader can inspire courage, but it is the smiths and healers who truly keep hope alive."
――Thalia, heretic cathar
異界月

思考掃き／Thought Scour

「脳幹に臓器剤を注入すれば、痙攣性のうめき声など気にならなくなる。すぐに音楽のように聞こえるだろう。」
――縫い師、ゲラルフ
"As you inject the viscus vitae into the brain stem, don't let the spastic moaning bother you. It will soon become music to your ears."
――Stitcher Geralf
闇の隆盛

暴獣乗り／Stampede Driver

ひづめの音の轟きは、おれの耳には心地よい音楽さ。
"The thunder of hooves is music to my ears."
ネメシス

スカイシュラウドのレインジャー／Skyshroud Ranger

あなたがお墓を見て友達のことを思い出すように、私はこの森を見るとラノワールのことを思い出すのよ。
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"Just as you see the grave and remember the friend, I see this forest and remember Llanowar."
――Mirri of the Weatherlight
テンペスト

尾根の頂の猛禽／Ridgetop Raptor

スカーク峠では素晴らしいものがたくさん見つかるよ――逃げ道とかな。
――山麓の案内人
"The Skirk Ridge has many wonderful things to discover――like escape routes."
――Foothill guide
レギオン

立ち去らぬ亡霊／Haunting Apparition

ある種の、忌むべき群れの獣と同じく、こいつは死者を食い物にする。
Like some foul herdbeast, it grazes on the dead.
ミラージュ

野生のワーム／Wild Wurm

ワームの頭が見えれば
野生のワームのお出まし。
ワームのしっぽが見えれば
野生のワームの退却。
Wurm heads appear
Wild wurm near
Wurm tails you see
Wild wurm flee
テンペスト

甲鱗のワーム／Scaled Wurm

Flourishing during the Ice Age, these Wurms were the bane of all Kjeldorans. Their great size and ferocity made them the subject of countless nightmares――they embodied the worst of the Ice Age.
――Kjeldor: Ice Civilization
アイスエイジ

隠匿物の防衛／Cached Defenses

アブザンの蔵の中にある光り輝く鱗は、過去の偉大な功績と、未来に続く世代への保護を象徴している。
The glittering scales in the Abzan vaults represent mighty deeds of the past and protection for generations to come.
運命再編

英雄の刃／Hero's Blade

最高の剣は龍火によって鍛えられる。
The best swords are forged with dragonfire.
運命再編

轟く激震／Rolling Temblor

悪魔がお前の玄関までの道を開いたら、引っ越すべき時だ。
When demons open a path to your front door, it's time to move.
イニストラード

Dwarven Sea Clan

No dwarf alive can best one of my crew dead.
――Zeki, Reef Pirate
ホームランド

破壊的陥没孔／Consuming Sinkhole

「屈せぬものは消しさるまでです。」
――永代巡礼会の高僧、アイリ
"What will not yield will be consumed."
――Ayli, high priest of the Eternal Pilgrims
ゲートウォッチの誓い

森林地の先達／Timberland Guide

「火はおこせるか？鹿を追えるか？殺人樹の見分けがつくか？なら俺がいなけりゃあんたはケッシグの森で生き延びられないぜ。」
"Can you build a fire? Track a deer? Identify killer trees? Then you'll never survive Kessig without me."
アヴァシンの帰還

終わり無き死者の列／Endless Ranks of the Dead

スレイベンの軍が都市の壁の中に呼び戻されたことで、周辺の村々は自衛せざるをえなくなった。
With Thraben's army recalled to its city walls, outlying villages were left to fend for themselves.
イニストラード

吸血の儀式／Vampiric Rites

血が吸血鬼にもたらすのは命だけではない。血の長の精神に脈々と続く記憶が、血管を通して受け継がれるのである。
For vampires, blood carries more than life. Memories long eroded from the minds of bloodchiefs can be reclaimed from the veins of their sired kin.
戦乱のゼンディカー