Ambush

Don't these goons have anything better to do?
――Joskun, An-Havva Constable
ホームランド

ウルヴェンワルドの神秘家／Ulvenwald Mystics

「この儀式で、我々は人間性の脆さを投げ捨て……」
"With this ritual, we cast aside our fragile humanity . . ."
イニストラード

澱みのトンボ／Bayou Dragonfly

まるでコーヒー用のシュガースティックに羽がついてるみたいだね！
――船室係のゴブリン、スクイー
"Like a sugar stick with wings!"
――Squee, goblin cabin hand
テンペスト

ゴリラの酋長／Gorilla Chieftain

In the soil of leadership sprout the seeds of immortality.
――Kaysa, Elder Druid of the Juniper Order
アライアンス

束縛の刃、エルブラス／Elbrus, the Binding Blade

その柄を握る者は、すぐに悪魔の呼び声を聞く。
Those who grasp its hilt soon hear the demon's call.
闇の隆盛

ラクシャーサの秘密／Rakshasa's Secret

ラクシャーサの声は優しく、その息も甘い香りが漂う。しかし、そのすべての言葉は狂気の呟きである。
The voice of a rakshasa is soft, its breath sweet. But every word is the murmur of madness.
タルキール覇王譚

ヴィーアシーノの戦士／Viashino Warrior

大砂漠を旅するときは、トカゲの皮で作った物を身につけてはいけない。なぜなら、この砂漠の地を支配するヴィーアシーノは、自分たちの兄弟の皮を剥いだ者に良い顔をしないからだ。
――ザルファーの砂漠の旅の手引き
"When traveling the Great Desert avoid wearing the scales of lizards, for the Viashino rule the sands and look poorly on the skinning of their cousins."
――Zhalfirin Guide to the Desert
ミラージュ　第６版

命の糧／Sustenance

ドライアドと同じように、この森自体も将来のためには自分の生命の一部を喜んで犠牲にする。
Like the dryads, the forest itself willingly gives up some of its life for the sake of the future.
メルカディアン・マスクス

新緑の魔力／Verdant Force

ふし瘤や樹皮や木陰が
シダの茂みと花を生む
Burl, scurf, and bower
Birth fern and flower.
テンペスト

探検隊の特使／Expedition Envoy

どの探検隊も「何事にも準備万端」を標榜する。エルドラージが現れてからは特にそうだ。
The unofficial motto of every expedition house is "ready for anything," a phrase whose significance has been amplified since the emergence of the Eldrazi.
戦乱のゼンディカー

冬の抱擁／Winter's Grasp

その土地に冬が腰を落ち着けた。冬の目覚めを土地は祈った。
Winter settles on the land, and the land prays it will wake.
ポータル

長槍兵／Pikemen

As the cavalry bore down, we faced them with swords drawn and pikes hidden in the grass at our feet. 'Don't lift your pikes 'til I give the word,' I said.
――Maeveen O'Donagh, Memoirs of a Soldier
ザ・ダーク

水蓮の谷間／Lotus Vale

美につける値段は？
At what price beauty?
ウェザーライト

蜘蛛糸の鎧／Spidersilk Armor

重さというものはほとんどないが、取り除くのに丸一日かかるんだ。
It hardly weighs anything, but it takes all day to remove.
メルカディアン・マスクス

ソンバーワルドの賢者／Somberwald Sage

「自然のすべてがあなたに味方しているなら、どんな危険にだって立ち向かえるでしょう。」
"You can face any danger when all of nature is on your side."
アヴァシンの帰還

ドラグスコルの盾仲間／Drogskol Shieldmate

「あなたたちが私みたいにならないように支援するわ。」
"I will join you so that you will not yet join me."
異界月

Festival

Only after the townsfolk had drawn us into their merry celebration did we discover that their holiday rituals held a deeper purpose.
ザ・ダーク

いたずら好きな魔道士／Trickster Mage

それが壊れてないなら、壊してやります。壊れているなら、直してやります。
"If it ain't broke, I'll break it. If it is broke, I'll fix it."
ネメシス

銅箔の天使／Copper-Leaf Angel

セラが天使を作ったとき、みんなは彼女を女神と呼んだわね。私が作った天使は、彼女のよりずっと優れものよ。
――ケルドの軍監ラトゥーラ
"When Serra made angels, people called her a goddess. My angels are far superior to hers."
――Latulla, Keldon overseer
プロフェシー

ファイレクシアのガルガンチュア／Phyrexian Gargantua

ファイレクシアの者たちでさえ、ガルガンチュアの夢にうなされる。
Other Phyrexians have nightmares about the gargantua.
アポカリプス　第９版

粗暴／The Brute

Union may be strength, but it is mere blind brute strength unless wisely directed.
――Samuel Butler
レジェンド

解き放たれたウィゼンガー／Withengar Unbound

彼の報復への渇きを満たすほどの数の生命は、イニストラードには存在しない。
There are not enough lives on Innistrad to satisfy his thirst for retribution.
闇の隆盛

鞍背ラガーク／Saddleback Lagac

「良いラガークは、どこに行くにも安心だ。悪いラガークは……そうだな、いつ食ってもうまい。」
――ゴブリンの近道抜け、ナメクジ喰いのラフ
"A good lagac will carry you through thick and thin. A bad one . . . well, it's a tasty dinner."
――Raff Slugeater, goblin shortcutter
ゲートウォッチの誓い

炎の儀式／Rite of Flame

氷の奥深く、土と岩のさらに奥深く、ドミナリアの炎は熱く燃え盛り続けていた。
Deep beneath the ice, beneath the soil and the rock, Dominaria's fire still burned hot.
コールドスナップ

死の国の重み／Weight of the Underworld

死してもなお、エレボスの前で膝をつくことを拒否した誇り高きアルクメノスは、自らの傲慢を背負い、永遠にその身を屈めることとなった。
Proud Alkmenos, who would not bow to Erebos in death, is now bowed by his own hubris for all eternity.
神々の軍勢　マジック・オリジン

教区の勇者／Champion of the Parish

「私はこの町の靴屋や皮職人や愚か者のために戦う――そして、彼らも私のために戦ってくれる。」
"I stand for every cobbler, tanner, and fool in this town――and they stand for me."
イニストラード

霧氷風の使い手、ハイダー／Heidar, Rimewind Master

雪解けの時の褐色の染みなど消してくれる。世界は再び、鋭く、白く、完璧なものとなるのだ！
"The umber stain of the Thaw will be bleached away. Once again the world will be sharp, white, perfect"
コールドスナップ

焦熱の障壁／Blistering Barrier

生きているのに食べ物が要らず、立ちのぼるのに脚がなく、風も吹かずに揺らめきながら、殺すより鎮める方が難しい。わたしは何だ？
――フェメレフの謎かけ
I live without food, stand without leg, wound without force, and am harder to fight than to kill. What am I?
――Femeref riddle
ミラージュ

孤立領域／Isolation Zone

面晶体を適切に連結すれば、拘束をもたらす強力な武器になる。
When properly aligned, hedrons become powerful tools of binding.
ゲートウォッチの誓い

潮津波／Tidal Bore

干上がった河床が逆巻く奔流に覆われた。チョー＝アリム人たちは戦利品をせしめた。
The dry riverbed became a raging torrent, and the Cho-Arrim claimed their prize.
メルカディアン・マスクス

闘士蜘蛛／Grappler Spider

空の生き物はグール・ドラズの暗き領地を賢く避けていく――闘士蜘蛛が数少ない陽のあたる場所を住処とする理由だ。
Creatures of the air wisely avoid the darkest regions of Guul Draz――which is why grappler spiders inhabit the few places touched by the sun's rays.
ワールドウェイク

Rime Dryad

The Dryads told us to stay, as no new horrors would come when it was so cold. Three of us left anyway. The rest believed their lies, and their skeletons weren't found until the thaw.
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

Maddening Wind

It is Freyalise, walking on the world.
――Kolbj?rn, Elder Druid of the Juniper Order
アイスエイジ

レイモス教の空の元帥／Ramosian Sky Marshal

チョー＝アリム軍は、まるで復讐心を秘めた雨のように、メルカディア市の上へ空から落ちてきた。
The Cho-Arrim fell from the sky onto Mercadia City like a vengeful rain.
メルカディアン・マスクス

深き闇のエルフ／Elves of Deep Shadow

They are aberrations who have turned on everything we hold sacred. Let them be cast out.
――Ailheen, Speaker of the Council
ザ・ダーク

アドレナリン作用／Rush of Adrenaline

カカシができる仕事は限られている。
Scarecrows only go so far in sending the message to stay away.
イニストラードを覆う影

記憶術のスリヴァー／Mnemonic Sliver

生きて、繁殖して、ものを考えるジグソー・パズルよ。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"A jigsaw puzzle that lives, breeds, and thinks."
――Hanna, Weatherlight navigator
テンペスト

農民の結集／Rally the Peasants

「夜中に出歩かねばならぬなら、烏合の衆を連れて行け。」
――エルゴードの聖戦士
"If you must go out at night, bring a mob."
――Master of the Elgaud Cathars
イニストラード

クーケムッサの海賊／Kukemssa Pirates

……海賊たちはジンと賭けをして、金より大切なものを取られてしまった。
――「夜と昼の恋歌」
". . . pirates gambled with a djinn and lost the thing more dear than gold."
――"Love Song of Night and Day"
ミラージュ

尾長獣／Thresher Beast

あいつは自分の通り道にあるものをすべて破壊していくんだ。通り道そのものさえもね。
It destroys everything in its path, including the path itself.
プロフェシー

苦痛の城塞／Citadel of Pain

戦いは我々の宗教よ。この要塞は我々の寺院なのよ。
――ケルドの軍監ラトゥーラ
"Battle is our religion. This fortress is our temple."
――Latulla, Keldon overseer
プロフェシー

Bone Flute

After the Battle of Pitdown, Lady Ursnell fashioned the first such instrument out of Lord Ursnell's left leg.
ザ・ダーク

煮えたぎりの小悪魔／Scalding Devil

悪魔はおっかない。小悪魔はうざったい。
Demons massacre. Devils annoy.
アヴァシンの帰還

墓碑のゴーレム／Epitaph Golem

多数の名前と多数の思い出が、恐ろしい目的で一つになっている。
Many names and many memories bound together in grim purpose.
イニストラードを覆う影

死天狗茸の栽培者／Deathcap Cultivator

その世捨て人は、茸に何を与えて育てたかを言うことはなく、また人々もそれを尋ねないようにしていた。
The old hermit would never say what he fed his mushrooms, and people learned not to ask.
イニストラードを覆う影

火炎／Flare

I strive for elegance and speed in my work.
――Jaya Ballard, Task Mage
アイスエイジ

遁走の王笏／Scepter of Fugue

潮の虚ろに行ったものは、忘れ去るか忘れ去られる。どちらにしても、漕ぎ手には喜ばしいことだ。
One goes to Tidehollow either to forget or to be forgotten. Either way, the scullers will oblige.
コンフラックス

海門の残骸／Sea Gate Wreckage

かつて知識の中心であった海門だが、今では失われたものの思い出しかない。
Once a center for knowledge, Sea Gate now serves as a reminder of what was lost.
ゲートウォッチの誓い

ウスデン・トロール／Uthden Troll

Oi oi oi, me gotta hurt in 'ere,
Oi oi oi, me smell a ting is near,
Gonna bosh 'n gonna nosh 'n da hurt'll disappear.
――Traditional
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

ファイレクシアの蔵／Phyrexian Vault

ファイレクシアの秘密は安くは買えない。骨と鋼、心臓と真鍮がその代価だ。
――ケアヴェク
"The secrets of Phyrexia are expensive. You will pay in brass and bone, steel and sinew."
――Kaervek
ミラージュ　第６版　第１０版