あとは戴冠式だけだな。
All that's left is the coronation.
ネメシス 第8版
3.09.2024
リスティックの氾濫/Rhystic Deluge
私は魔術そのものの力を、あんたの上に雨のように降り注いでやる。そうすればどちらが強いかわかるでしょうよ。
――西風の魔道士アレクシー
"I'll rain down on you with the power of magic itself. Then we'll see who prevails."
――Alexi, zephyr mage
プロフェシー
泥棒カササギ/Thieving Magpie
レインは、その鳥のあからさまな日和見主義とウルザの日和見主義をいろいろな点から比較して、辛辣な意見を述べたことがあった。
Rayne once made several unkind comparisons between the bird's naked opportunism and Urza's.
ウルザズ・デスティニー
激昂/Fit of Rage
怒りはつかのま。悔恨は永遠。
――銀のゴーレム、カーン
"Anger is fleeting; remorse is eternal."
――Karn, silver golem
ウェザーライト 第6版
投火師/Fireslinger
投火師の寓話の教訓を忘れなさるな。権力を手に入れれば、孤独も一緒についてくるというあの教訓を。
――銀のゴーレム、カーン
"Remember the moral of the fireslinger fable: with power comes isolation."
――Karn, silver golem
テンペスト
修道院の若者/Cloistered Youth
「彼女の寝言を聞いたことがあるよ――訴え、叫び、怒鳴っていたのを。私の娘の声じゃなかった。あれは私の娘なんかじゃない。」
――ハンウィアーの古老、エカトリン
"I heard her talking in her sleep――pleading, shrieking, snarling. It was not my daughter's voice. That is not my daughter."
――Ekatrin, elder of Hanweir
イニストラード
取り憑かれたスカーブ/Possessed Skaab
魂を持ったスカーブを作ろうとした縫い師の試み。
A stitcher's attempt at a skaab with a soul.
マジック・オリジン
夢魔/Nightmare
The Nightmare arises from its lair in the swamps. As the poisoned land spreads, so does the Nightmare's rage and terrifying strength.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
荒廃した瀑布/Blighted Cataract
かつては水が流れていた。今では塵と灰が滑り落ちるのみである。
Once, water ran here. Now only dust and ash fall from the clifftops.
戦乱のゼンディカー
狙い撃ち/Guided Strike
最初の一撃で敵を葬れれば、つぎを繰り出す手間が省けるだろ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"If you can kill your enemy with the first stroke, you save yourself the labor of the second."
――Gerrard of the Weatherlight
ウェザーライト
志願新兵/Fresh Volunteers
チョー=アリムの村人は、必要となれば誰でも戦士に変貌する。召集がかかれば、ただちに平和な日常生活を捨てて武器を取り、村を守るために戦うのだ。
Every Cho-Arrim villager is a potential warrior; when they are called, they abandon their peaceful way of life and take up arms to defend it.
メルカディアン・マスクス
狩漁者/Watercourser
「ないはずの所に出ている渦、それから速すぎる流れや遅すぎる流れに気を付けるんじゃぞ。」
――マーティンの川案内人、魚骨老
"Beware an eddy where there should be none or a stretch that flows too fast or too slow."
――Old Fishbones, Martyne river guide
基本セット2013 マジック・オリジン
梢の蜘蛛/Canopy Spider
我々が生命周期のどのあたりにいるか、よくわかっているよ。しかも蝿の生命周期とは違うこともね。
――葉の王エラダムリー
"We know our place in the cycle of life?and it is not as flies."
――Eladamri, Lord of Leaves
テンペスト
グール呼びの鈴/Ghoulcaller's Bell
鈴の音が導くのは、墓所の穢れた者の目覚めと、地に倒れた犠牲者の永遠の眠りだ。
The bell's chime heralds the rise of the unhallowed from the grave and the fall of their victims into the earth.
イニストラード
素早い行動/Swift Maneuver
ダリアンのヤヴィマヤに対する要請は、エイスサーの敏捷性が無ければ雪の中に赤く散ってしまうだろう。
Darien's call to Yavimaya would have fallen red to the snow had it not been for the agility of the aesthir.
コールドスナップ
鮮明のレンズ/Lens of Clarity
「水は変化して混乱を招きますが、氷となれば真理の静寂を内包します。」
――囁く者、アレル
"Water shifts and confuses, but as ice it holds the stillness of truth."
――Arel the Whisperer
タルキール覇王譚
ファイレクシアの疫病王/Phyrexian Plaguelord
この病気の最終段階:うわごと、ひきつけ、そして死。
――ファイレクシア病の進行記録
"The final stage of the illness: delirium, convulsions, and death."
――Phyrexian progress notes
ウルザズ・レガシー 第8版
港の検査官/Port Inspector
多少の追加の費用はかかるかもしれません。追加の手数料、追加の差し押さえ、追加の税金、付加税、関税、輸入税、使用料、それに……。
"There may be a few minor additional fees, levies, duties, surtaxes, tariffs, imposts, tolls . . . ."
メルカディアン・マスクス
乱動魔道士の計略/Roilmage's Trick
ゼンディカーの気象は予測しがたい。自分で操作しているのでない限り……。
Weather on Zendikar is unpredictable――unless you're the one telling it what to do.
戦乱のゼンディカー
湯熱の精/Scaldkin
ティムールは、噴火によって眠りについている先祖らの凍てついた囁きが溶かされた時に湯熱の精が生まれ出ると信じている。
The Temur believe that scaldkin are born when eruptions melt the frozen whispers of sleeping ancestors.
タルキール覇王譚
チャブ・トード/Chub Toad
Chub Toad, Chub Toad
At the door.
Run away quick
Or you'll run no more.
――Traditional children's rhyme
アイスエイジ
柏槙教団のレインジャー/Juniper Order Ranger
キイェルドーとヤヴィマヤの同盟を維持するため、彼らは両方のやり方で鍛えられていた。
To protect the alliance between Kjeldor and Yavimaya, they trained in the ways of both.
コールドスナップ
暗黒の儀式/Dark Ritual
レシュラックよ、我が君よ、我が求む力を与えよ。
――屍術師リム=ドゥール
"Leshrac, my liege, grant me the power I am due."
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ
ギデオンの誓い/Oath of Gideon
「正義と平和のため、私はゲートウォッチとなる。」
"For justice and peace, I will keep watch."
ゲートウォッチの誓い
殺人蜂/Killer Bees
The communal mind produces a savage strategy, yet no one could predict that this vicious crossbreed would unravel the secret of steel.
レジェンド
Order of the Ebon Hand
There are intriguing similarities between the Order and Icatia's Leitbur religion, suggesting the two had a common origin.
――Sarpadian Empires, vol. VI
フォールン・エンパイア
火山の彷徨/Volcanic Rambler
それは噴火する火山の勢いで溶岩の中を動き回る。
It moves through lava with the force of an erupting volcano.
マジック・オリジン
ケッシグをうろつくもの/Kessig Prowler
エムラクールの出現により、人狼の中には人の形を永遠に失う者も現れた。
In the wake of Emrakul, some werewolves' human forms were lost forever.
異界月
メルカディアの地図帳/Mercadian Atlas
メルカディアの地図を作ろうとするのは、雲の図を作るようなものだぜ。
One may as well chart the clouds as try to map Mercadia.
メルカディアン・マスクス
重荷/Overburden
キパム連盟はケルドが絶対に認めないある事を知っていた。すなわち、土地がもうこれ以上何も支えられないということを。
The Kipamu League knew what Keld refused to acknowledge: the land could support no more.
プロフェシー
命知らずの群勢/Reckless Cohort
「お前には家族がいるだろう。俺の家族は海門で死んだ。お前は家族のところに行け。俺も家族のところに行く。」
"You have a family. Mine died at Sea Gate. You go to yours, and I'll go to mine."
戦乱のゼンディカー
大口獣/Mawcor
その口からは言葉や囁きは漏れてこない――漏れてくるのは風だけだ。
From its maw comes neither word nor whisper――only wind.
テンペスト
吐息の盗人/Breathstealer
小さい頃は、布で顔を隠して眠ったものだ。悪い霊に見つかって、胸の中の息を取られてしまわないように
――フェメレフの織り手、モシー
"As a child, I slept with a cloth over my face, to hide from the spirits that might pull the air from my lungs."
――Mosi, Femeref weaver
ミラージュ
夜風の滑空者/Nightwind Glider
影の中で漂うことを覚えれば、もう影なんか恐れなくなるわ。
Once you learn to float on the shadows, you'll never fear them again.
メルカディアン・マスクス
避難所の印/Mark of Asylum
名誉の模範であるゲイロー・アーハーは、炎の一撃に倒れた。白蘭騎士団はその悲しみに、彼の肖像の新たな印章を作り上げた。
A paragon of honor, Galo Aher fell to a blast of fire. The Order of the White Orchid was so saddened that they forged a new sigil in his likeness.
コンフラックス
掲げられた軍旗/Banners Raised
獄庫が破壊されてから間もなく、恐るべき群衆は恐れを知らぬ軍団へと変貌した。
After the destruction of the Helvault, fearful mobs soon became fearless battalions.
アヴァシンの帰還
スフィンクスの後見/Sphinx's Tutelage
「ジェイスよ、お前は別のテレパスを相手にすることが、どのような結果を引き起こすのか考えたことがあるまい。」
"You've never considered the implications of dealing with another telepath, Jace."
マジック・オリジン
カイレンの狙撃者/Kyren Sniper
カイレン・ゴブリンは、陰からこっそりしか行動しないんだ――戦闘のときでさえもね。
Kyren goblins always act behind the scenes――even in battle.
メルカディアン・マスクス
精神掃きのドラゴン/Mindscour Dragon
「いつの日か、鐘は我々の最後を告げる讃歌を奏でることになるかもしれないわね。」
――賢者眼の神秘家、キュー
"The bells may one day ring as an anthem of our own end."
――Kyu, Sage-Eye mystic
運命再編
3.08.2024
対抗突風/Countersquall
エスパーの二十三の風には名が与えられ、記録にとどめられ、魔法の流れとあらゆる関わりが余すところ無く記述されている。
Each of the twenty-three winds of Esper is named and chronicled, and every possible interaction with the flow of magic is exhaustively detailed.
コンフラックス