街道筋の強盗／Highway Robber

今夜はお金をいただきますよ、奥様。それから、お命もね。
"Tonight, madam, it's your money and your life."
メルカディアン・マスクス　第９版　第１０版

浮浪する耕し獣／Vagrant Plowbeasts

ナヤの耕し獣は、イーオスやヴァレロンのすでに耕されている平原で餌を取ろうと、その頚木から群れをなして逃げたした。
Plowbeasts of Naya escaped their harnesses in droves, content to snack on the conveniently cultivated fields of Eos and Valeron.
コンフラックス

ゴブリンの祭殿／Goblin Shrine

I knew it weren't no ordinary pile of――you know.
――Norin the Wary
ザ・ダーク

群の祭壇／Altar of the Brood

嘆願者は肉や銀や花や血を奉納する。祭壇は望むものを取り、その目は語られざる約束で輝きを放っている。
Supplicants offer flesh and silver, flowers and blood. The altar takes what it will, eyes gleaming with unspoken promises.
タルキール覇王譚

月の力／Lunar Force

「月光の荘厳な優しさが私を慰めてくれる。日光からは、それは得られない。」
"Moonlight offers sublime warmth that brings me a comfort sunlight cannot provide."
異界月

魔性の教示者／Diabolic Tutor

最高のアイデアは、往々にして最低の心から生まれるんだ。
The best ideas often come from the worst minds.
オデッセイ　第８版　第９版　第１０版

ブラッシュワグ／Brushwagg

サイクロプスの若者はまわりの戒めを無視して、ブラッシュワグを口に放り込んだ。と、すぐさま頬が膨れあがり、目を剥いた若者は、大人たちが正しかったことを思い知った。
――アファーリー「語り」
"Defiantly, the young cyclops popped the brushwagg into his mouth. His cheeks suddenly puffed, his eye bulged, and he was forced to agree with his elder."
――Afari, Tales
ミラージュ

ヨーティアの兵／Yotian Soldier

After Kroog was destroyed while most of its defenders were at his side, Urza vowed that none of his allies would ever need to fear for their own defense again, even while laying siege to a city far from their homes.
アンティキティー

体力奪取／Steal Strength

ハダッドが苦痛のうめき声をあげるたびに、グリールは嬉しそうにニヤッと笑った。
With each grunt of pain from Haddad, Greel's grin widened.
プロフェシー

有刺鉄線／Barbed Wire

十万本の歯を持つ鉄の蛇。
A steel snake with ten thousand teeth.
メルカディアン・マスクス

Balduvian War-Makers

We send our best to battle, but every man, woman, and child will stand against Varchild's butchers.
――Lovisa Coldeyes, Balduvian Chieftain
アライアンス

アレンスンのオーラ／Arenson's Aura

I have my faith, and I have my prayers. But if push comes to shove, I've also got a little something extra.
――Halvor Arenson, Kjeldoran Priest
アイスエイジ

溶岩獣の戦士／Laccolith Warrior

悲鳴は短い。そして長い静寂が来るのだ。
The screams are brief. The silence lingers.
ネメシス

ひねくれた研究者／Warped Researcher

新たな見識は新たな感覚をもたらす。
New insights yield new senses.
レギオン

荘園のガーゴイル／Manor Gargoyle

墜落以外の何ものにも壊されることはない。
Nothing could break it but the fall.
イニストラード

鉄覆いの処刑者／Ironclad Slayer

最良の武器とは手元にある武器である。
The best weapon is the one at hand.
異界月

死の影／Death's Shadow

その蝋燭の作る影は、その灯りが乏しくなる程高く伸びる。
The shadow of the candle looms tall even as its light grows dim.
ワールドウェイク

熱烈な突撃／Fervent Charge

クロウヴァクスは、もう少しで対戦相手たちの体の下に埋まりそうになった。
Crovax was nearly buried beneath the weight of his opponents.
アポカリプス

Armor Thrull

The worst thing about being a mercenary for the Ebon Hand is having to wear a dead Thrull.
――Ivra Jursdotter
フォールン・エンパイア

タジュールの戦呼び／Tajuru Warcaller

結集の叫び声はタジュールのエルフたちを越え彼方まで届き、それを聞いた者すべてを勇気づけた。
Her rallying cry reaches far beyond the Tajuru elves, inspiring all those who hear it.
戦乱のゼンディカー

宝船の巡航／Treasure Cruise

無数の歓楽が水面上に浮かぶ間も、暗き陰謀が水面下で展開されている。
Countless delights drift on the surface while dark schemes run below.
タルキール覇王譚

死の愛撫／Death's Caress

丁子のかすかな香り、風のかすれた音、そして空気の無い、底無しの墳墓への身動きできぬ引きずり下ろし。
The faint smell of cloves, the rustling of the wind, and a paralyzing descent into an airless, fathomless tomb.
闇の隆盛

ダーバ／Darba

伝説にいわく、ダーバは胃をもう一つ手に入れるために、翼を持つことをあきらめたんだとか。
Legend has it the darba gave up its wings in return for an extra stomach.
プロフェシー

ヴァラクートの発動者／Valakut Invoker

「我々の知り得た限りでは、この世界は過酷で容赦のない場所である。」
――発動者伝
"As long as we have walked this world, we have known it as a harsh and unforgiving place."
――The Invokers' Tales
戦乱のゼンディカー

送還／Unsummon

トレイリアの徒弟は、霊気のエネルギーを縛り止めるよりもずっと前に、それを開放することを学ぶ。
Tolarian apprentices learn to liberate ?theric energy long before they are taught to bind it.
第１０版

巧妙なスカーブ／Ingenious Skaab

他のスカーブよりも頭一つ抜けている。
Heads and shoulders above the rest.
異界月

Camel

Everyone knew Walid was a pious man, for he had been blessed with many sons, many jewels, and a great many Camels.
アラビアンナイト

溶岩獣のタイタン／Laccolith Titan

近くに寄れば、結果は間違いなく大怪我か死のどちらかさ。
Proximity guarantees injury or death.
ネメシス

狂気の祭壇／Altar of Dementia

お前が狂気になると言うことではないのさ。狂気にしてくれと哀願するようになることなのさ。
――ヴォルラス
"It is not that you will go mad. It is that you will beg for madness."
――Volrath
テンペスト

Hyperion Blacksmith

The smith a mighty man is he/ With large and sinewy hands./ And the muscles of his brawny arms/ Are strong as iron bands.
――Henry Wadsworth Longfellow, The Village Blacksmith
レジェンド

ネクライト／Necrite

Was it the sight, smell, or aura of the Necrite that killed so effectively?
フォールン・エンパイア

渇き／Thirst

千の死に方の第一番目。
The first of the Thousand Deaths.
ミラージュ

ハナの保護管理／Hanna's Custody

私は必要なら命を投げ出してもレガシーを守るわ。レガシーの目的は、私の目的よりもずっと重要ですもの。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"I protect the Legacy with my life if necessary, for its purpose is far more important than my own."
――Hanna, Weatherlight navigator
テンペスト

キイェルドーのときの声／Kjeldoran War Cry

ダリアン王の息は結晶となり、凍った戦場に降り注いだ。しかしその命令は、新アルガイヴのすべての兵士に確かに届いていた。
King Darien's breath crystallized and fell to the frozen battlefield, but its command carried true to all soldiers of New Argive.
コールドスナップ

炎刃の天使／Flameblade Angel

「汝らの罪を自らの血で償うがいい。」
"You must pay for your sin in blood."
イニストラードを覆う影

感染性の恐怖／Infectious Horror

グリクシスの歴史の中で、誰かが老いて死んだことなど一度も無い。
Not once in the history of Grixis has anyone died of old age.
コンフラックス　コンスピラシー

窃盗／Larceny

機会は泥棒を生む。
――ローマの諺
Opportunity makes the thief.
――Roman proverb
第８版

惑乱の死霊／Hypnotic Specter

...There was no trace/ Of aught on that illumined face...
――Samuel Coleridge, "Phantom"
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

モグの大砲／Mogg Cannon

モグはどんなことであれ、自分から進んで２度同じ事をすることはない。
Moggs never volunteer for anything twice.
テンペスト

気紛れな霊／Mercurial Geists

「手段の問題：エネルギー増加目的で霊を挑発することによって、封じ込め機構が破損する可能性がある。今後の予定：この状況を何とかする。」
――実験メモ
"Procedural misstep: provocation of geists for the purpose of yielding more energy can compromise containment units. Next action: clean up mess."
――Laboratory notes
異界月

閉所恐怖症／Claustrophobia

棺を覆う土が彼の叫びを遮った。
Six feet of earth muffled his cries.
イニストラード　基本セット2014　マジック・オリジン

沸血の巨像／Bloodfire Colossus

体内の炎を抑えるには、あらんかぎりの力を使わなければならなかった。
It took all its strength to contain the fire within.
アポカリプス　第９版　第１０版

葉の王エラダムリー／Eladamri, Lord of Leaves

我々は忍耐強かった。襲撃を計画してきたんだ。そして……いまや準備は整った。
――葉の王エラダムリー
"We have been patient. We have planned our attack. We are ready . . . now."
――Eladamri, Lord of Leaves
テンペスト

ラースの死の奈落／Death Pits of Rath

下方のヘドロが動き出して何かの形になっていくのを見て、ジェラードは手すりから身を離してオアリムの方を振り向いた。「もうお祈りにはちょっと遅すぎる時間だよな」
As the sludge below began to shift and take shapes, Gerrard turned from the railing to Orim. "I suppose," he said, "it's a little too late for prayer, isn't it?"
テンペスト

輝きの乗り手／Glowrider

まだその時ではない。
"It is not yet time."
レギオン

戦線突破／Break Through the Line

「マルドゥが自分たちの獣とより心を通わせれば、あのように簡単に怯えることはないのですが。」
――ティムールの囁く者、ジレイヤ
"If the Mardu were more in tune with their beasts, they would not scare so easily."
――Jilaya, Temur whisperer
運命再編

キイェルドーの死者／Kjeldoran Dead

あの者どもが殺すは、かつての愛しい者たち。
――屍術師リム＝ドゥール
"They shall kill those whom once they loved."
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ

Elven Fortress

Thallids are not ordinary enemies of flesh and bone and reason. They attack with no thought for our strength or of their own losses. I fear our Fortresses shall be overwhelmed.
――Kyliki of Havenwood
フォールン・エンパイア

Ritual of the Machine

Rumors persist of dark deeds performed in the depths of Soldev. When will Dagsson heed the danger therein?
――Sorine Relicbane, Soldevi Heretic
アライアンス

Freyalise Supplicant

We have joined with the Druids of the Juniper Order. Our faith is one.
――Laina of the Elvish Council
アイスエイジ