地に平穏／Tranquil Domain

遠い昔、一人の宮廷魔道士が諸家をギルドに束ね、彼らが個別の利害を超えてザルファーに尽くす仕組みを作り上げた。この５つのギルドの結束は、内乱の最中にも崩れることはなかった。まさしく、テフェリーの知恵の証といえよう。
――アファーリー「語り」
"An ancient court mage unified the houses into guilds to serve Zhalfir above their own interests. Even during the civil war, the guilds stood together, a testament to the wisdom of Teferi."
――Afari, Tales
ミラージュ

大物潰し／Smite the Monstrous

古えの聖なる結界や道路脇の神殿が崩れ初めても、アヴァシンへの信仰は真の力を持ち続ける。
Though the old holy wards and roadside shrines have begun to fail, faith in Avacyn still holds true power.
イニストラード

蜘蛛糸の鎧／Spidersilk Armor

重さというものはほとんどないが、取り除くのに丸一日かかるんだ。
It hardly weighs anything, but it takes all day to remove.
メルカディアン・マスクス

不敬の皇子、オーメンダール／Ormendahl, Profane Prince

グリセルブランドがいなくなった今、スカースダグは自分たちの献身を集めるに足る悪魔の出現を心待ちにしていた。オーメンダールは彼らを長く待たせなかった。
With Griselbrand gone, the Skirsdag eagerly awaited another demon to claim their devotion. Ormendahl did not make them wait long.
イニストラードを覆う影

殺戮／Slay

エルフたちの強みは、ずる賢さと技能と勇気を持っていることだった。しかし最終的には、それだけでは敵の数に勝てなかった。
The elves had the edge in guile, skill, and valor. But in the end, only sheer numbers mattered.
プレーンシフト　第８版　第９版

Folk of An-Havva

There are those who accept being told what to do, what to think, and what to say. Then there are the Folk of An-Havva.
――Reyhan, Samite Alchemist
ホームランド

野生の飢え／Wild Hunger

狩人のオットーは様々な野望で満ちていた。蛇の腹はオットーで満ちていた。
Otto the Hunter was filled with many grand ambitions. The snake was filled only with Otto.
闇の隆盛

隠されし海蛇／Shrouded Serpent

旅行中に霧の中に迷い込んで、その霧が歯を持ち、かぎ爪を持ち、おまけに食欲も持っていることを知った旅行者がたくさんいる。
Many travelers have wandered into a fog only to find that it had teeth, claws, and an appetite.
プロフェシー

熊の覚醒／Awaken the Bear

ティムールの戦士たちは「熊の覚醒」と呼ばれる戦闘高揚状態に陥ると、すべての敵味方の認識ができなくなり、代わりに荒野に対する脅威だけを認識するようになる。
When Temur warriors enter the battle trance known as "awakening the bear," they lose all sense of enemy or friend, seeing only threats to the wilderness.
タルキール覇王譚

ゴブリンの異国者／Goblin Outlander

エグボルはナヤの風景を不思議そうに見つめた。食うものいっぱい。盗むものいっぱい。
Egbol stared in wonder at Naya's landscape. So much to eat. So much to steal.
コンフラックス

復讐作戦／Campaign of Vengeance

「もはやこの世界を救うことはできない。それでも我々は血の復讐者となる。」
――ソリン・マルコフ
"There is no saving this world, not anymore. But we shall be its bloody vengeance."
――Sorin Markov
異界月

回避行動／Evasive Action

すぐれた指揮官は地形をうまく利用するすべをすぐに身につける。
Effective use of terrain is a lesson good commanders learn quickly.
アポカリプス

キイェルドーのガーゴイル／Kjeldoran Gargoyle

そのガーゴイルは、洪水に沈んだキイェルドーの城壁から外され、新アルガイヴの前哨地の守りとして高台に運ばれてきた。
The gargoyles were taken from the walls of flooded Kjeldoran cities and brought upland to guard the outposts of New Argive.
コールドスナップ

常備軍／Standing Troops

持たざる者ほど、必死で戦い取ろうとするものだ。
The less you have, the harder you fight for it.
エクソダス

岩石樹の発動者／Stonewood Invoker

その血管にミラーリは脈打つ。
The Mirari pulses in his veins.
レギオン

今夜を生き延びる／Survive the Night

長すぎる夜は時間では測れない。心臓が何度鳴ったかだ。
The longest nights are measured not in hours, but in heartbeats.
イニストラードを覆う影

死天狗茸の栽培者／Deathcap Cultivator

その世捨て人は、茸に何を与えて育てたかを言うことはなく、また人々もそれを尋ねないようにしていた。
The old hermit would never say what he fed his mushrooms, and people learned not to ask.
イニストラードを覆う影

めまい／Vertigo

I saw the wizard gesturing, but I didn't guess his plan until my Aesthir cried out and went into a dive.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ

銀爪のグリフィン／Silverclaw Griffin

それはスレイベンの周囲何マイルもの墓を見回り、不浄なるものが長く目覚め続けないようにしている。
It patrols the grafs for miles around Thraben, ensuring that the unhallowed do not wake for long.
闇の隆盛

運命の標を示す者／Beacon of Destiny

我々はすべて、祖神様から命をお借りしてこの世界に生きているのだ。私は今日、その借りを返そうと思う。
"We all borrowed life from the Ancestor to exist in this world. Today, I repay that debt."
レギオン

狩人スリヴァー／Hunter Sliver

匂いを嗅ぎつけられたら、もう逃げ場はない。
Once they get the scent, there is no escape.
レギオン

扇動された民衆／Incited Rabble

噂は火花のようなものである。十分に集まると、何かに火が付く。
Rumors are sparks: gather enough of them and something's going to catch fire.
イニストラードを覆う影

相変位／Displace

「また後でね、実験体25号と26号。今度はうまく行きそうな気がするよ。」
"I'll see you soon, Subjects 25 and 26. I've got a good feeling this time!"
異界月

疑惑の裏付け／Confirm Suspicions

誰にでも秘密がある。
Everyone has something to hide.
イニストラードを覆う影

Goblin Ski Patrol

AIIIEEEE!
――Ib Halfheart, goblin tactician
アイスエイジ

迷える魂／Lost Soul

She walks in the twilight, her steps make no sound,/ Her feet leave no tracks on the dew-covered ground./ Her hand gently beckons, she whispers your name　――/ But those who go with her are never the same.
レジェンド

ゴブリンの乱伐者／Goblin Clearcutter

木の方が岩よりずっとよく燃えるって知ってたか？
――ゴブリンの武器鍛冶トーゴ
"Did you know that wood burns even better than rocks?"
――Toggo, goblin weaponsmith
レギオン

オークの司書／Orcish Librarian

Us hungry, need food . . . .
Lots of books . . . . Hmm . . . .
アイスエイジ

天上からの導き／Ethereal Guidance

「祝福された眠りよりも、私を必要とする誰かを守ることの方が重要だ。」
――聖トラフト
"The call of the Blessed Sleep is not so strong as the call to protect those in need."
――Saint Traft
イニストラードを覆う影

サンダーメア／Thundermare

蹄から稲妻がほとばしり、雷鳴がすぐあとを追う。
Its hooves strike lightning and the thunder follows quickly after.
ウェザーライト　第９版

有翼スリヴァー／Winged Sliver

この辺のものはみんな重力との取引をやめちゃっているんだよ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"Everything around here has cut a deal with gravity."
――Gerrard of the Weatherlight
テンペスト

Gravebind

One foot in the grave,
firmly planted.
アイスエイジ

蛙の舌／Frog Tongue

「おいらも羽が欲しいよう」とスクイーはべそをかきながら言った。「この虫どもにはみんな羽がついてるのに」
"But why can't I get one?" sniveled Squee. "All da bugs here got wings."
テンペスト

Battle Cry

In the thick of battle, you must keep your wits about you. Yelling a lot helps, too.
――General Jarkeld, the Arctic Fox
アイスエイジ

Crookshank Kobolds

The Crookshank military boasts a standing army of nearly twenty-four million, give or take twenty-two million.
レジェンド

地震の魔道士／Seismic Mage

彼が歩けば、地面が震える。彼への支払いが遅れれば、彼の客が震える。
The ground shakes when he walks. His customers shake if they're late with his fee.
メルカディアン・マスクス

マルドゥの悪刃／Mardu Hateblade

「俺の戦術に名誉もへったくれもあったものじゃないが、負けるよりはマシさ。」
"There may be little honor in my tactics, but there is no honor in losing."
タルキール覇王譚

うろつく餌食の呪い／Curse of Stalked Prey

「無垢の茨がお前の血の臭いに空を埋めるかもしれん。道から迷い出ないことだ。」
――交差路の見張り、エルムート
"Innocent thorns can fill the air with your bloodscent. Don't stray from the path."
――Elmut, crossway watcher
イニストラード

花咲く原野／Flowering Field

心をなごませる土地というものがある。その土地の穏やかさが魂に感じられるような。
Some lands are soothing, and their peace can be felt in the soul.
プロフェシー

記憶術のスリヴァー／Mnemonic Sliver

生きて、繁殖して、ものを考えるジグソー・パズルよ。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"A jigsaw puzzle that lives, breeds, and thinks."
――Hanna, Weatherlight navigator
テンペスト

ラースのドラゴン／Rathi Dragon

炎を封じ込めよ。
さすれば王国は汝のものとなる。
Wrap the flame as twine
Kingdoms will be thine.
テンペスト

霜の殉教者／Martyr of Frost

バルデュヴィア人を蛮族と呼んではならぬ。彼らの魔術は、原始的であるからこそ力を持つのだ。
――結界師ズアー
"Do not call the Balduvians barbaric. Their magic is as potent as it is primal."
――Zur the Enchanter
コールドスナップ

砂への挑戦／Brave the Sands

孤独と危険な状況を耐え忍びながら、アブザンの歩哨たちは忠実に要塞の門を警備している。
Enduring the most desolate and dangerous conditions, Abzan sentries unfailingly guard the stronghold gates.
タルキール覇王譚

再帰のオベリスク／Obelisk of Undoing

The Battle of Tomakul taught Urza not to rely on fickle reinforcements.
アンティキティー

Thunder Spirit

It was full of fire and smoke and light and . . . it drove between us and the Efrafans like a thousand thunderstorms with lightning.
――Richard Adams, Watership Down
レジェンド

Mishra's Groundbreaker

The very ground yielded to Mishra's wishes.
アライアンス

Silver Erne

I've seen a larger Erne knock a Giant to the ground and stay airborne. They move not with the wind, but as the wind.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ

狂気の残骸／Wrack with Madness

スカサルは復讐と苦悩と憤怒に満たされた霊魂で、常に襲いかかる弱い精神を求めている。
The skathul, spirits consumed by revenge, fester and seethe while looking for weak minds to assault.
闇の隆盛

メテンダ・グリフィン／Mtenda Griffin

ザルファーと違って、グリフィンたちは評議会などなくても、仲間同士の調和を保っている。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Unlike Zhalfir, the griffin needs no council to keep harmony among its parts."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ

ヴェクの牧師／Clergy en-Vec

信仰の盾は、不信心者どもから打たれるほど強くきたえられていく
――ヴェクの巫女
"Faith's shield is hammered out by the blows of unbelievers."
――Oracle en-Vec
テンペスト