生き写し／Dead Ringers

「ステキだねえ」とクロウヴァクスは歓声をあげた。
「やつらは共に戦った。そして今、共に死ぬんだ」
"Beautiful, isn't it?" crowed Crovax.
"They fought together. Now they will die together."
アポカリプス

鳥の乙女／Bird Maiden

Four things that never meet do here unite To shed my blood and to ravage my heart, A radiant brow and tresses that beguile And rosy cheeks and a glittering smile.
――The Arabian Nights, trans. Haddawy
アラビアンナイト

海墓のスカーブ／Seagraf Skaab

「貴君の新作は感銘の至り。その技法に最大限の賛辞を贈る。あれこそ至高の名に相応しい。余は近時、其方の研究への参画の栄誉に浴すを欲するものなり。」
――ルーデヴィックからゲラルフへの書簡
"Your recent work is an inspiration. I have the utmost respect for your approach, and your craft is impeccable. At your convenience, I would be honored to collaborate on a project."
――Ludevic, letter to Geralf
イニストラードを覆う影

片目のカカシ／One-Eyed Scarecrow

農夫や僧侶が呪いの言葉をかけるそのぼろ布は、カラス以外のものを驚かす。
Farmhands and priests mutter curses at the ragged thing; it unnerves more than just the crows.
イニストラード

Ambush

Don't these goons have anything better to do?
――Joskun, An-Havva Constable
ホームランド

Dire Wolves

It's amazing how scared a city kid can get at a dog. Now, of course, I'd cross Terisiare alone, and keep no watch if I had a pack of greys hanging on my flanks as I went.
――Oddveig Ulfsson, caravan scout
アイスエイジ

結界師ズアー／Zur the Enchanter

ズアーはテリシアの被害から遠く離れ、己の極致のみを目指していた。
Zur remained aloof from Terisiare's suffering, intent only on his own perfection.
コールドスナップ

次元の絶望／Planar Despair

ヨーグモスとその手下が到着すると、ドミナリアのものすべてがひるんだ。
All of Dominaria recoiled as Yawgmoth and his retainers arrived.
アポカリプス

信じ抜く心／Leap of Faith

最も洗練された挙動は立体的なものだ。
The finest maneuvers take place in three dimensions.
アヴァシンの帰還

ゴブリンの毛皮商人／Goblin Furrier

粉雪の坂を上って越えて、ゴブリンは毛むくちゃんとご対面。どちらもぴったり寄り添った、ゴブリンと新品の耳当てと。
Clambering up and over the powdery slope, the goblin chanced upon a small furry thing. There they regarded each other: the goblin and his new pair of earmuffs.
コールドスナップ

突然の衝撃／Sudden Impact

プレデターが猛獣のような恐ろしいうなり声を上げると、ウェザーライトが突然傾いた。「どうしよう！」とハナが叫んだ。
The Predator roared like an unruly beast, and the Weatherlight suddenly listed. "No!" screamed Hanna.
テンペスト

ゴブリンの荒くれ乗り／Goblin Roughrider

グロータグの仲間がはやし立てる中、グリブルは獣に置いた鞍にまたがり、山腹を駆け下りていった。伝説のスクリル使いの誕生の瞬間である。
Astride the bucking creature, Gribble hurtled down the mountainside while his Grotag brethren cheered. It was at that moment that legend of the Skrill Tamer was born.
ワールドウェイク　基本セット2015

信仰の縛め／Bonds of Faith

「破壊し得ぬ物は縛られるであろう。」
――アヴァシンの誓約
"What cannot be destroyed will be bound."
――Oath of Avacyn
イニストラード

ケッシグの狼／Kessig Wolf

「狼の遠吠えを耳にしても怖がることはない。まったく耳にしなくなったら恐れた方がいい。」
――処刑者、聖トローゲン
"Don't be afraid when you hear the wolves howl. Be afraid when you don't hear them at all."
――Saint Trogen, the Slayer
イニストラード

戦線クルショク／Battlefront Krushok

クルショクは肥沃な農地、休閑地、そして戦場から残骸を片付けてくれる。
Krushoks clear debris from fertile fields, fallow fields, and battlefields.
運命再編

苦悩の脱走者／Afflicted Deserter

最初の満月が昇る時、その中の恐ろしい真実への疑いは排除された。
The rising of the first full moon eliminated any doubt as to the horrible truth lurking within.
闇の隆盛

カテラン組合の召喚／Cateran Summons

新組合員補充がスムーズにいかない場合でも、組合は必ず何か代わりを用意できるのさ。
Even when recruitment is slow, the guild can always cook something up.
メルカディアン・マスクス

Inquisition

Many of those entrusted to Primata Delphine's care tended to express themselves with screams.
ザ・ダーク

微震／Tremor

大地が敵にまわったら、おまえはどこに逃げる？
――フェメレフの哲人、ナイマ
"Where do you run when the earth becomes your enemy?"
――Naimag, Femeref philosopher
ヴィジョンズ　第６版

天啓／Revelation

Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.
――Ecclesiasticus 3:19
レジェンド

発見の井戸／Well of Discovery

汝がすべてを投げ打ったとき、何事もなしうるようになるであろう。
――井戸に刻まれた言葉
When you have given everything, then you are capable of anything.
――Well inscription
プロフェシー

時の引き潮／Time Ebb

海と同じく、時も満ち干を繰り返す。
Like the tide, time both ebbs and flows.
ポータル　第９版

しぼり出し／Squeeze

どんな海賊でも、手っとり早くて残酷なリシャーダ式の正義のほうが好きだよ。悠長なサプラーツォの罰則よりも。
Any pirate would prefer Rishada's swift and cruel justice to Saprazzo's patient punishments.
メルカディアン・マスクス

もつれ樹／Lumberknot

その樫の木は、取り憑いた霊に操られ、さらなる生命を芯に取り込もうと飢えている。
Animated by geists fused in its oak, it hungers for more life to add to its core.
イニストラード

予言／Divination

「この謎を解く鍵はお前の中にある。」
――北風島の導師、ドリエル
"The key to unlocking this puzzle is within you."
――Doriel, mentor of Mistral Isle
基本セット2010　基本セット2012　基本セット2013　基本セット2014　基本セット2015

大自然の反撃／Elemental Uprising

「私はゼンディカーと一心同体。共に試練を乗り越えてみせるわ。」
――ニッサ・レヴェイン
"My heart and Zendikar's beat as one. Together we will endure."
――Nissa Revane
ゲートウォッチの誓い

土地守／Groundskeeper

反逆者たちは土地を守るために戦う一方、ドルイドたちはその土地を蘇らせようとするのだ。
"Soldiers speak of defending the soil, but they care only for their nations. I care nothing for their nations and everything for the soil."
メルカディアン・マスクス

戦慄の彫像／Dread Statuary

タジームの最後の信頼置ける目印は、歩き去ってしまった。
The last reliable landmark in Tazeem just walked away.
ワールドウェイク

大自然の注入／Infuse with the Elements

「ゼンディカーは戦争を妥当な規模で遂行するための武器を与えてくれた。」
――タジュールの指導者、ナジヤ
"Zendikar has given us the weapons to wage war on the appropriate scale."
――Najiya, leader of the Tajuru
戦乱のゼンディカー

分散／Disperse

グリフィドは空をにらみつけた。完璧な狩り日和が、雲で台無しだった。彼は雲が消えることを願った。その空の高みでは、雲が苦々しく下界を見下ろし、同じことを願っていた。
Gryffid scowled at the sky. A perfect day for the hunt tainted by clouds. He wished them gone. High above, the clouds looked down, scowled, and made a wish of their own.
モーニングタイド

刃の隊長／Chief of the Edge

「我々は速く、強く、刃が空を切る音も鋭い。恐れるな！ためらわず一撃を繰り出せ！」
"We are the swift, the strong, the blade's sharp shriek! Fear nothing, and strike!"
タルキール覇王譚

大笑いの妖術使い／Cackling Witch

あいつの狂気に触れると、人は誰でも狂乱に陥り、殺戮に走る。
The touch of his madness can drive anyone into a killing frenzy.
メルカディアン・マスクス

溶岩の嵐／Lava Storm

彼らは言う。「溶岩はすべてを征服する」と。
They say lava conquers all.
ウェザーライト

Thelonite Druid

The magic at the heart of all living things can bear awe-inspiring fruit.
――Kolevi of Havenwood, Elder Druid
フォールン・エンパイア

嵐雲のカラス／Storm Crow

Watch for it Right on its tailfeathers will be a storm from your nightmares.
――Arna Kenner?d, Skycaptain
アライアンス

ぶどう棚／Vine Trellis

我らは我らのものによって我らのものを守る。
"We protect our own with our own."
メルカディアン・マスクス

衝合／Conflux

長年の世界を捻じ曲げるような謀略の結果、ボーラスの成功はすぐそこまで来ていた。
After years of world-bending machinations, Bolas's triumph is at hand.
コンフラックス

回生の天使／Angel of Renewal

「恐怖も、敗北も、死も、これ以上は許さない！」
"No more fear. No more failure. No more death. No more!"
戦乱のゼンディカー

エルドワルの照光／Erdwal Illuminator

「すべて失敗したときは、霊のランタンを追いたまえ。」
――スレイベンの検査官、ヴァリョン
"When all else fails, follow the geist's lantern."
――Vallon, Thraben inspector
イニストラードを覆う影

泥沼のドルイド／Quagmire Druid

ドルイドたちは、その生も死もドミナリアのために捧げた。
As the druids had devoted their lives to preserving Dominaria, so did they devote their deaths.
アポカリプス

Holy Light

Bathed in hallowed light, the infidels looked upon the impurities of their souls and despaired.
――The Book of Tal
ザ・ダーク

血の芸術家／Blood Artist

「偉大な芸術は大いなる苦しみなしには生まれ得ない。」
"Great art can never be created without great suffering."
アヴァシンの帰還

Zuran Enchanter

We are Kjeldorans no more.
――Zur the Enchanter
アイスエイジ

霜の湿地／Frost Marsh

厳冬の熾烈な寒さに出口無く
人々は嘆き、その声は耳を裂く――
永遠の冷気はその意思を砕く
――叙事詩「冬の王の統治」
"Now caged in Winter's bitter chill,
Our people cry, their voices shrill?
Eternal cold breaks down their will."
――The Dynasty of Winter Kings
コールドスナップ

サラカーの消し去り／Surrakar Banisher

サラカーが手にするのは、やつらが欲しがらない物だ。
Surrakar grab things they don't want.
ワールドウェイク

回収する斬鬼／Salvage Slasher

エスパーの工匠達は、自分たちの屑鉄が自分の柔らかくか弱い喉元に押し当てられる日が来るなど想像もしなかった。
Esper artificers never imagined that one day their scraps would be pressed against their soft and fragile throats.
コンフラックス

幽体の飛行／Spectral Flight

「教会は鎧に霊魂を縛り付けることを見下しているようだが、それなら私は奴らを見下そう。」
――霊魔道士、ディールク
"The church looks down on binding spirits into armor, but now I can look down on them."
――Dierk, geistmage
イニストラード

霧の民／Mistfolk

私の公式記録には霧の民の存在の証拠は何もないと記したが、遠征隊にいた目撃者の報告の呪わしき整合性から、確信は薄れていくばかりだ。
――不休のディサの日記
"Although my official log will state there is no evidence pointing to the existence of the Mistfolk, my certainty is lessened by the cursed consistency of the expedition's eyewitness accounts."
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

ゴブリンの暗殺者／Goblin Assassin

たくさんぶち殺せば、その中にはおいらの標的もいるはずだ。
The more victims he kills, the more likely he is to get the right one.
レギオン

自然の反乱／Nature's Revolt

いつか土地は肉体の姿を獲得し、すきの刃に向かってまで挑戦するようになるだろう。
――ヴェクの巫女
"One day the land will don the semblance of flesh and challenge even the plowshare's blade."
――Oracle en-Vec
テンペスト

物静かな使用人／Serene Steward

「体力は私が面倒みる。勇気は自分でなんとかしてね。」
"I can give you strength, but you'll have to bring your own courage."
戦乱のゼンディカー

疲れ切った反応／Jaded Response

落ち着きなさい、みなさん。前にもあったことですよ。
――シッセイ
"Calm down everyone; it's nothing we haven't seen before."
――Sisay
アポカリプス

煮えたぎりの小悪魔／Scalding Devil

悪魔はおっかない。小悪魔はうざったい。
Demons massacre. Devils annoy.
アヴァシンの帰還

不浄の聖戦士／Unhallowed Cathar

「恐れずに戦いなさい。あなたの魂はアヴァシンの手によって守られ、邪悪に屈する事はありません。」
――サリア、ヴィジル巡邏官に向けて
"Just fight without fear. Your soul is protected by the hand of Avacyn and will never submit to evil."
――Thalia, to Constable Visil
闇の隆盛

魔力の道／Ley Line

この森全体の力を感じられるんだ。
――ジェラード
"I can feel the strength of the entire forest."
――Gerrard
メルカディアン・マスクス

春の賢者の儀式／Springsage Ritual

「邪悪なものを破壊すれば、それは敵への一撃となるのだ。」
――ガツタフの春の賢者、エロルド
"Every evil destroyed is a strike against the enemy."
――Erold, Gatstaf springsage
異界月

コーの絡め捕り／Kor Entanglers

「共にこの世に生まれ出で、共にこの世で戦わん。共にこの世を去る日まで。」
"We came into this world together. We fight for this world together. We'll leave this world together."
戦乱のゼンディカー

火炎放射／Cone of Flame

わたしが寄せるのは、あたたかな同情ではない。
――熟達の魔術師、アーテイ
"Mine is not the warmth of compassion."
――Ertai, wizard adept
ウェザーライト

Shyft

Capturing this specimen was not easy. Study it well, that you someday might be as versatile.
――Gerda ?agesdotter, Archmage of the Unseen
アイスエイジ

Burnt Offering

My foes serve me twice: in dying, and in death.
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ

強奪／Despoil

あの汚れた煙が通った土地には、草一本生えない。あの煙を吸った者で生き残った者はいない。
Nothing could grow where the vile smoke had been, and no one could breathe it and live.
プロフェシー

オウムガイ／Chambered Nautilus

オウムガイにとってはただの巣にしか過ぎないものが、サプラーツォの職人の手にかかると実に見事な宝飾品になるんだ。
What's merely a home for the nautilus can become exquisite jewelry in the hands of Saprazzan artisans.
メルカディアン・マスクス

治国策／Statecraft

この壁の中には平和がある。壁の外には鮫がいる。さあ、どちらを選ぶの。
――サプラーツォの大臣
"Inside these walls, peace; outside, sharks. You choose."
――Saprazzan vizier
メルカディアン・マスクス

無垢への回帰／Seeds of Innocence

この数百年間、わたしはザルファーの権力争いを避けてきた。このわたしが、どうしておまえに手を貸さなければならないの？
――ジョルレイル
"I have hidden from the machinations of Zhalfir for centuries. Why should I join your campaign?"
――Jolrael
ミラージュ

正義のオーラ／Righteous Aura

善は「もの」ではない。だから、触ることもできなければ、所有することもできない。むしろ善とは、われらがともに抱き、その実現に奮闘する理想なのだ。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Good is not a 'thing.' You can neither touch nor own it. No, Good is a vision we all share and strive to make real."
――Asmira, Holy Avenger
ヴィジョンズ

スキャンダル売り／Scandalmonger

口止めしたいなら、口止め料が必要だ。その口を割らせたいなら、もっと余計に必要だ。
Silence costs extra. Breaking it costs extra still.
メルカディアン・マスクス

Sea Troll

I've seen those Trolls devour a drowning sailor faster than his lungs could fill with water.
――Zeki, Reef Pirate
ホームランド

魂の饗宴／Soul Feast

ダヴォールの食事の招待に２度目も応じるという者は誰もいないので、エヴィンカー・ダヴォールはたいてい一人っきりで食事をする。
As no one has ever accepted a second invitation to Davvol's table, the evincar often dines alone.
ウルザズ・デスティニー

不可侵／Inviolability

兵士の信義は、どんな刃からも身を守れる強い魔術となる。
A soldier's faith is magic strong enough to protect against any blade.
メルカディアン・マスクス

縫い師の見習い／Stitcher's Apprentice

「オグロール、生命作る、オグロール、それ奪う。オグロール、神！ ……主人戻るまで。」
"Oglor create life, Oglor take it away. Oglor god! . . . until Master return."
イニストラード

スゥルタイの使者／Sultai Emissary

スゥルタイにとって、ウギンの力は搾取するべき資源のひとつでしかなかった。
To the Sultai, Ugin's power was just one more resource to be exploited.
運命再編

風鳴りの精／Sibilant Spirit

Relax. I'm sure it's just a snake hissing.
――Avram Garrisson, Leader of the Knights of Stromgald
アイスエイジ

クズリの群れ／Wolverine Pack

Give them great meals of beef and iron and steel, they will eat like wolves and fight like devils.
――William Shakespeare, King Henry V
レジェンド

重なり合う地形／Overlaid Terrain

種をまく前に、刈り入れしなければならないんだ。
One must reap before one can sow.
ネメシス

ソンバーワルドの自警団／Somberwald Vigilante

彼に残されたものはただ一つ、恨みだ。
He has nothing left but his resentment.
アヴァシンの帰還

オーラの破れ目／Aura Fracture

ジャムーラのリスティックの魔道士たちは、庭を手入れするようなやり方で魔術を扱う。いらない呪文を邪魔な雑草のように引きぬいてしまうんだ。
Jamuraa's rhystic mages treat magic as their garden, uprooting unwanted spells as bothersome weeds.
プロフェシー

夜陰の後継者／Heir to the Night

ファルケンラスは、何物にも勝る渇望により完全に我を忘れ、高貴な装いを捨て去った。
The Falkenrath have relinquished all pretense at nobility, losing themselves completely to their all-consuming thirst.
イニストラードを覆う影

アン＝ハヴァの治安官／An-Havva Constable

Joskun and the other Constables serve with passion, if not with grace.
――Devin, Faerie Noble
ホームランド

死の激情／Death Frenzy

クロコダイルたちの朽ちゆく顎は、叫び声以外のすべてを飲み込む。
The crocodiles' putrid jaws swallow everything but the screams.
タルキール覇王譚

境界線の隊長／Perimeter Captain

「我々は、混沌の顎と秩序の外套の間に立っているのだ。」
"We stand between the jaws of chaos and the mantle of order."
ワールドウェイク

鈍化する脈動／Dampening Pulse

「静かにしろ、この害虫どもが。」
――タジームの乱動魔道士、ノヤン・ダール
"Quiet now, you dreadful vermin."
――Noyan Dar, Tazeem roilmage
戦乱のゼンディカー

困惑の石／Cumber Stone

「この石は、これまでよりもさらに強力なものとなっている。 我らの地に足を踏み入れる肉ある者は、さらに鈍く弱々しくなるのだ。
――エスパーの大魔道士、ニクラヴス
"The stone is more potent than ever. The flesh that creeps into our land will become even more slovenly and weak."
――Niclavs, archmage of Esper
コンフラックス

スゥルタイの頭蓋守り／Sultai Skullkeeper

宮殿の射手たちが侵入者たちを殲滅した後、最初に到来するのが頭蓋守りである。頭蓋守りは遺体の脳から選りすぐりの知識を探り出すのである。
A skullkeeper is the first to arrive after the palace archers strike down intruders, probing their brains for choice bits of knowledge.
運命再編

棺の操り人形／Coffin Puppets

あんな奴ら、大地が受け入れてくれないよ。
The ground won't accept them.
プロフェシー

錬金術師の挨拶／Alchemist's Greeting

「すごいわね。」
――チャンドラ・ナラー
"Impressive."
――Chandra Nalaar
異界月

心に静寂／Serene Heart

魔法がおまえの杖ならば、それをあきらめ、自分の足で歩くことを覚えよ。
――テフェリー
"If magic is your crutch, cast it aside and learn to walk without it."
――Teferi
ミラージュ

次元の絶望／Planar Despair

ヨーグモスとその手下が到着すると、ドミナリアのものすべてがひるんだ。
All of Dominaria recoiled as Yawgmoth and his retainers arrived.
アポカリプス

ゴブリンの乱伐者／Goblin Clearcutter

木の方が岩よりずっとよく燃えるって知ってたか？
――ゴブリンの武器鍛冶トーゴ
"Did you know that wood burns even better than rocks?"
――Toggo, goblin weaponsmith
レギオン

バジリスクの首輪／Basilisk Collar

ゴーマ・ファーダの魔道士たちは、終わり無き旅の中で、生と死の両方を操る術を学んだ。
During their endless travels, the mages of the Goma Fada caravan have learned ways to harness both life and death.
ワールドウェイク

多相の戦士／Shapeshifter

Born like a Phoenix from the Flame,
But neither Bulk nor Shape the same.
――Jonathan Swift, "Vanbrug's House"
アンティキティー

ヘイヴングルのルーン縛り／Havengul Runebinder

「死体はかくも多く、時間はかくも少ない。」
"So many corpses, so little time."
闇の隆盛

商人の巻物／Merchant Scroll

There's no trade without trust.
――Eron, the Relentless
ホームランド

発生／Outbreak

この疫病は、自分で犠牲者を選ぶんだ。
This plague chooses its victims.
プロフェシー

統一戦線／Unified Front

コーが重んじてきた独立の気概は、ゼンディカー全体を結びつけた共同体の意識に道を譲った。
The kor's pride in their independence has given way to a strong sense of community that embraces all of Zendikar.
戦乱のゼンディカー