Powders and potions are nothing compared to faith.
――Baris, Serra Inquisitor
ホームランド
2.18.2017
天光を求める者/Seeker of Skybreak
我々が彼らを避けるのは、彼らの夢のせいじゃない。彼らがあの気高い夢を気高く葬ることを、あくまでも拒絶するからなのだ。
――葉の王エラダムリー
"We shun them not for their dream but for their refusal to let such a noble dream die a noble death."
――Eladamri, Lord of Leaves
テンペスト
炎の壁/Wall of Fire
Conjured from the bowels of hell, the fiery wall forms an impassable barrier, searing the soul of any creature attempting to pass through its terrible bursts of flame.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
大いなる人狼/Greater Werewolf
The wolf-things are no mere beasts, but the lieutenants of the Baron.
――Taysir
ホームランド
灰色オーガ/Gray Ogre
The Ogre philosopher Gnerdel believed the purpose of life was to live as high on the food chain as possible. She refused to eat vegetarians, and preferred to live entirely on creatures that preyed on sentient beings.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
Balm of Restoration
Not all armies enjoyed the services of a medic. For them, Balm of Restoration was that much more valuable.
――Sarpadian Empires, vol. I
フォールン・エンパイア
パラダイム・シフト/Paradigm Shift
バリンはいつも言っていた。現実とは相対的なものにすぎないと。そしてこう続けるのだった。「世界とて、人の認識の断片にすぎない」と。
――熟達の魔術師、アーテイ
"Barrin always said that reality is relative. 'The world,' he cautioned, 'is but pieces of one's perception.'"
――Ertai, wizard adept
ウェザーライト
武器の教練者/Weapons Trainer
「訓練が終わる頃には、すべてが強力な武器に変わるだろう。」
"When I'm done training you, anything will be a deadly weapon."
ゲートウォッチの誓い
拡大鏡/Magnifying Glass
聖ラバンの騎士審問官は、触れない方がいい謎を徹底的に追及する。
Knight-Inquisitors of Saint Raban delve deep into mysteries best left unexplored.
イニストラードを覆う影
災火のドラゴン/Balefire Dragon
お前の方向に向かってきたなら、勇敢に死ぬかあっという間に死ぬか――望む死を選ぶといい。
If it comes for you, die boldly or die swiftly――for die you will.
イニストラード
ミシュラのガラクタ/Mishra's Bauble
アーカムなど愚かな子供に過ぎん!ファイレクシアの技術こそ我らの最高の祝福。例えば、この愉快な装具を見るがよい……。
――霧氷風の使い手、ハイダー
"Arcum is a babbling fool Phyrexian technology is our greatest blessing. Take this delightful trinket for instance . . ."
――Heidar, Rimewind master
コールドスナップ
悪だくみ/Malicious Intent
スレイベンには平和が戻ったが、聖戦士の中には愚かにも警戒を解く者がいた。
As peace returned to Thraben, some cathars made the mistake of letting down their guard.
アヴァシンの帰還
治国策/Statecraft
この壁の中には平和がある。壁の外には鮫がいる。さあ、どちらを選ぶの。
――サプラーツォの大臣
"Inside these walls, peace; outside, sharks. You choose."
――Saprazzan vizier
メルカディアン・マスクス
スカイシュラウドのレインジャー/Skyshroud Ranger
あなたがお墓を見て友達のことを思い出すように、私はこの森を見るとラノワールのことを思い出すのよ。
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"Just as you see the grave and remember the friend, I see this forest and remember Llanowar."
――Mirri of the Weatherlight
テンペスト
歪んだ愛着/Warped Devotion
ヨーグモスの栄光の前では、これさえも理にかなっているというわけだよ。
――ウルザからジェラードへ
"Before the glory of Yawgmoth, yes, even this makes sense."
――Urza, to Gerrard
プレーンシフト
ジョーヴァル乗り/Jhovall Rider
ジョーヴァル乗りの優雅な動作にまどわされてはいけない。この獣を乗りこなすには、何年にも及ぶ練習が必要なのだ。
Don't be fooled by the riders' fluid grace?it takes years of practice to ride these beasts.
メルカディアン・マスクス
残酷な蘇生/Cruel Revival
死を恐れる陰謀団の戦士はまずいない。彼らはむしろ、その後に続くものを恐れるのだ。
Few Cabal fighters fear death. They fear what follows it.
オンスロート
信者の杖/Cultist's Staff
この杖の頭部は、新規に教団に加わった者を聖別するための焼き印を兼ねている。
The head of the staff doubles as a brand to anoint the newly inducted.
異界月
空荒らしの巨人/Skyraker Giant
空の最も高い所にその頭があるようになるまで、彼女は納得しないだろう。
She will not be content until hers is the highest head in the sky.
マジック・オリジン
蛇穴/Snake Pit
地面が平坦なら、その道のりは険しい。
――ディープウッドの諺
If the ground is smooth, the way will be rough.
――Deepwood saying
メルカディアン・マスクス
冬の抱擁/Winter's Grasp
その土地に冬が腰を落ち着けた。冬の目覚めを土地は祈った。
Winter settles on the land, and the land prays it will wake.
ポータル
捕縛/Binding Grasp
欲しい物はもらっていくのよ。
――キイェルドーの王室魔道師、グスザ・エバスドッター
"What I want, I take."
――Gustha Ebbasdotter,
Kjeldoran Royal Mage
アイスエイジ
泥棒バエ/Robber Fly
スクイーはうまそうなハエを追っていって、隠された格納庫を偶然見つけた。
In pursuit of the juicy fly, Squee stumbled on the hidden hangar.
メルカディアン・マスクス
メタリック・スリヴァー/Metallic Sliver
よくできた偽物が巣に受け入れられたとき、スリヴァーに対するヴォルラスの影響力はかえって強いものになった。
When the clever counterfeit was accepted by the hive, Volrath's influence upon the slivers grew even stronger.
テンペスト
流砂/Quicksand
すべての死に神話的な意味や偶像的栄光があるわけではない。
Not all deaths are etched with mythic meaning and iconic glory.
ワールドウェイク コンスピラシー
反逆の悪魔/Renegade Demon
「手負いの吸血鬼を追い詰めたことはあるか?それと比べりゃ庭で散歩してるようなもんだぜ。」
――聖戦士の司令官、トリステン
"Have you ever cornered a wounded vampire? That's a walk in the cathedral garden in comparison."
――Tristen, Cathar Marshal
アヴァシンの帰還
要塞の飛行船/Stronghold Zeppelin
要塞が空を支配しているかぎり、反逆者たちの運命は決まっていた。
As long as the stronghold controlled the sky, the rebels were doomed.
ネメシス
ガツタフの羊飼い/Gatstaf Shepherd
「羊の皮をかぶった狼より悪いものはなあに?」
――狼狩人の謎々
"What is worse than a wolf in sheep's clothing?"
――Wolfhunter's riddle
イニストラード
領地のベイロス/Territorial Baloth
エルドラージとかプレインズウォーカーとかわかるはずもなかったが、縄張りに新しい侵入者が現れたことには気づいていた。
It knows nothing of Eldrazi or Planeswalkers, just that there are new intruders in its territory.
戦乱のゼンディカー
古えの墳墓/Ancient Tomb
死者の王国では、得るべき栄光など存在しない。
――ヴェクの墓碑銘
There is no glory to be gained in the kingdom of the dead.
――Vec tomb inscription
テンペスト
局所の霧/Fog Patch
この霧を通り抜けられないと知ったエルフたちは、彼らにできる唯一のことをした。すなわち待つということを。
Realizing they weren't getting past the fog, the elves did the only thing they could do: wait.
ネメシス
ゴミあさり/Scavenger Folk
String, weapons, wax or jewels――it makes no difference. Leave nothing unguarded in Scarwood.
ザ・ダーク
ロウクスのボディガード/Rhox Bodyguard
戦いの身体の中に閉じ込められし啓示の魂。
An enlightened soul caged in a body made for battle.
コンフラックス
Icatian Infantry
Valiant Icatia was the last of the Sarpadian empires to fall. Its faithful soldiers defended their cities to the very end.
――Sarpadian Empires, vol. VI
フォールン・エンパイア
Aegis of the Meek
With this marvel, even the weak have a fighting chance!
――Arcum Dagsson,
Soldevi Machinist
アイスエイジ
闇への追放/Dark Banishing
闇の訪れが、山を揺すり丘を溶かすことが無いと言えようか?この光景を汝の敵に見せよ、リム=ドゥール。さすれば彼奴らは消えうせよう。
――夜歩みし者レシュラック
"Will not the mountains quake and hills melt at the coming of the darkness? Share this vision with your enemies, Lim-D?l, and they shall wither."
――Leshrac, Walker of Night
アイスエイジ
邪悪の暴露/Expose Evil
「清浄な者のみが、その光の中で立っていられる。」
――シガルダ
"Only the pure stand tall in the light."
――Sigarda
イニストラードを覆う影
礼儀正しい識者/Civilized Scholar
「私が怒ってる? 違うとも。研究のおかげで、そんなつまらない感情は超越してるよ。」
"Me, angry? Of course not. Thanks to my research, I'm above such petty emotions now."
イニストラード
骨の収穫/Bone Harvest
一度勝ったぐらいで、わが軍団を滅ぼしたと思うのは、愚か者だけだ。
――ケアヴェク
"Only fools believe they will face my armies but once."
――Kaervek
ミラージュ
不浄の聖戦士/Unhallowed Cathar
「恐れずに戦いなさい。あなたの魂はアヴァシンの手によって守られ、邪悪に屈する事はありません。」
――サリア、ヴィジル巡邏官に向けて
"Just fight without fear. Your soul is protected by the hand of Avacyn and will never submit to evil."
――Thalia, to Constable Visil
闇の隆盛
尾長獣/Thresher Beast
あいつは自分の通り道にあるものをすべて破壊していくんだ。通り道そのものさえもね。
It destroys everything in its path, including the path itself.
プロフェシー
2.17.2017
長毛マンモス/Woolly Mammoths
マンモスは乗るには良いのかもしれないが、そこから落ちるのは確実に最悪だ!
――不休のディサの日記
"Mammoths may be good to ride on, but they're certainly bad to fall off of!"
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ
子守り大トカゲ/Brooding Saurian
ここ数日、トカゲの巣に捕まっている。こいつはまるで私を自分の子と信じているようで、手元から離そうとしない。
――北方のガイド、エイヴァー・ボーグの日記
"I have been trapped in the lizard's lair for days. It seems to regard me as its child and will not let me leave."
――Aevar Borg, northern guide, journal entry
コールドスナップ
火の装い/Guise of Fire
「炎はやがてゾンビを滅ぼすが、その前に火だるまのゾンビがより多くの破壊をもたらすだろう。」
――審問官の刃、レム・カロラス
"Fire will eventually destroy a zombie, but a fiery zombie destroys a lot of other things first."
――Rem Karolus, Blade of the Inquisitors
アヴァシンの帰還
納骨蔵のワーム/Charnelhoard Wurm
ジャンドのドラゴンは、サングライト水晶しか集めない。ワームは、そこまで選り好みはしない。
Jund's dragons hoard only sangrite crystals. Its wurms aren't so picky.
コンフラックス
庇護の天使/Angelic Protector
私の家族は彼女の光で守られていたから、危険は近づいてこようとさえしなかったよ。
――クロウヴァクス
"My family sheltered in her light, the dark was content to wait."
――Crovax
テンペスト
オークの移住者/Orcish Settlers
やつらにとっては、焼け焦げた地面の穴ぼこも家と同じだ。
They wouldn't know their house from a charred hole in the ground.
ウェザーライト
ウッド・エルフ/Wood Elves
森の懐に抱かれて安全な暮らしをしている彼らは、エラダムリーの戦いには加わりたくないと思っている。
Secure in the embrace of wood, they want no part of Eladamri's war.
エクソダス
Arnjlot's Ascent
The dreams of a child fulfilled:
The wind on my brow,
the air 'neath my feet.
――Arnjlot Olasson, Sky Mage
アイスエイジ
死の印/Deathmark
雪の結晶に同じものが無いってのが本当なのを願うね。これと同じ物なんかもう見たくもないよ。さあ、遺体を片付けよう。
――キイェルドーの巡回兵、タングブランド・ゲルドソン
"I hope it's true that every snowflake is unique, because I never want to see one like this again. Now clean up that body."
――Thangbrand Gyrdsson, Kjeldoran patrol
コールドスナップ 第10版
知恵比べ/Outwit
生徒は呪文がどうやって生まれるかを訊ねる。教師は何が呪文を完結するかを考える。
The student asks how a spell is begun. The master ponders what ends it.
アヴァシンの帰還
断層を渡るもの/Fault Riders
彼らは地質大変動を自分たちの利点に変えてしまう。
They turn geological upheaval into tactical advantage.
プロフェシー
Willow Faerie
The Autumn Willow cannot be everywhere at once――that's what her grandchildren are for.
――Gulsen, Abbey Matron
ホームランド
幽霊のゆらめき/Ghostly Flicker
時には実存から距離を置くのも悪くない。
Sometimes it's useful to take a break from existence.
アヴァシンの帰還
夜鳥の手中/Nightbird's Clutches
光るほど磨かれた銀は多くの怪物に対する結界となるが、それ以外を引き寄せもする。
Shiny polished silver can ward off many creatures, but it attracts others.
イニストラード
ジェラードのときの声/Gerrard' s Battle Cry
ジェラードはニヤッと笑って剣を抜き、「今度はフェアな戦いというわけにはいかんだろう」と乗組員たちに大声で呼びかけた。「奴らは第2の船を持ってきてるだろうからね!」
Gerrard grinned and drew his sword. "This won't be a fair fight," he called to his crew. "They should have brought a second ship!"
テンペスト
聖戦士の進軍/Cathars' Crusade
アヴァシンの聖なる戦士達は、彼女の最も困難な時期にも希望を絶やさなかった。 彼らは今、その希望をイニストラード全土にもたらすのだ。
Avacyn's holy warriors kept hope alive in her darkest hours. Now they will carry that hope across Innistrad.
アヴァシンの帰還
武勇の印章/Sigil of Valor
獲得した栄誉1つ1つが、ギデオンの贖罪への道を切り開く。
With each honor he earns, Gideon paves the path to his redemption.
マジック・オリジン
またたくスピリット/Blinking Spirit
Don't look at it! Maybe it'll go away!
――Ib Halfheart, Goblin Tactician
アイスエイジ
下水ネズミ/Sewer Rats
お前の臭いのには、ネズミだって逃げて行く。
――スークアタの嘲りの言葉
You lie down with rats, and the rats run away.
――Suq'Ata insult
ミラージュ
翼の嵐/Wing Storm
千枚の翼が、まるで一枚の翼のように一緒になって羽ばたけば、大空そのものでさえ窒息してしまうよ。
A thousand wings beating as one can choke the sky itself.
プロフェシー
ねじれ地帯/Warped Landscape
謎の石が次元のマナを歪め、その流れをただ一つの目的に捻じ曲げている。
Each cryptolith twists the plane's mana, bending its flow to a singular purpose.
イニストラードを覆う影
ヴィーアシーノの戦士/Viashino Warrior
大砂漠を旅するときは、トカゲの皮で作った物を身につけてはいけない。なぜなら、この砂漠の地を支配するヴィーアシーノは、自分たちの兄弟の皮を剥いだ者に良い顔をしないからだ。
――ザルファーの砂漠の旅の手引き
"When traveling the Great Desert avoid wearing the scales of lizards, for the Viashino rule the sands and look poorly on the skinning of their cousins."
――Zhalfirin Guide to the Desert
ミラージュ 第6版
大巨人のスフィンクス/Goliath Sphinx
彼が住処とするのは、その忍耐と同じぐらい果てしない眺望の望めるセジーリの最も高い山だ。
He makes his home on the tallest mountain in Sejiri, where the vista is as endless as his patience.
ワールドウェイク
ハートウッドの巨人/Heartwood Giant
木々の間を吹く風は、穏やかに吹く。しかし風に吹き飛ばされる木々は、そうはいかない。
Wind in the trees is soothing, but the same can't be said for trees on the wind.
テンペスト
忘却の一撃/Oblivion Strike
その身が砕かれるのは幸い。その身が世界から消されるのはなお幸い。
It's bad enough to be torn to pieces. It's worse by far to be torn from the world itself.
ゲートウォッチの誓い
思考刈り/Thought Harvester
「ゴーマゾアを懐かしむことになろうとは、なんてこった。」
――ハーダの巡回スパイ、トリンダ
"I never thought I'd miss the gomazoa."
――Trinda, Hada spy patrol
ゲートウォッチの誓い
Pavel Maliki
We all know the legend: Pavel wanders the realms, helping those in greatest need. But is this a measure of his generosity, or of his obligation to atone?
レジェンド
裏切りの血/Traitorous Blood
「私の曲に合わせて操り人形みたいに踊らせることもできるのよ。あなたの血は喜んで従うわ。」
――オリヴィア・ヴォルダーレン
"I can make you dance to my tune like a puppet, your very blood eager to obey."
――Olivia Voldaren
イニストラード
自然発火/Spontaneous Combustion
"熱い戦い"っていうのは、普通は比喩でそう言うんだがね。
"Heat of battle" is usually a metaphor.
テンペスト
盲信の一撃/Zealous Strike
「恐れるがいい、悪鬼め。夜はもう貴様らのものではない。」
"Cower, fiend. The night is yours no longer."
アヴァシンの帰還
ムーア人の騎兵/Moorish Cavalry
Members of the elite Moorish Cavalry are very particular about their mounts, choosing only those whose bloodlines have been pure for generations.
アラビアンナイト
深遠の謎/Mysteries of the Deep
「乱動は破壊的だが、でたらめではない。ゼンディカーなりの秘密の明かし方なんだ。」
――マーフォークの鷹匠、イローリ
"The Roil is destructive, but not random. It's Zendikar's way of revealing secrets."
――Ilori, merfolk falconer
ワールドウェイク
魂の再鍛/Reforge the Soul
呪い黙らせという一連の呪文によって、アヴァシンはこの世界を神聖な炎で浄化した。
In a wave of spells called the Cursemute, Avacyn cleansed the world with divine fire.
アヴァシンの帰還
スカーブの大巨人/Skaab Goliath
「頭が三つ、腕が六本、鎧の移植、良くなってるぞ……普通の数よりな。」
――縫い師、ゲラルフ
"Three heads, six arms, and some armor grafts are better than . . . the normal numbers of those things."
――Stitcher Geralf
イニストラード
火炎の精/Flame Spirit
The spirit of the flame is the spirit of change.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ
暗黒の迷路/Dark Maze
Stray not into the path of darkness, or be lost forever.
――Baki, Wizard Attendant
ホームランド
藁のゴーレム/Straw Golem
どうしてこっちをじろじろ見るの。わたしが造ったんじゃないのよ。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"Don't look at me. I didn't build it."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト
虚空の従者/Void Attendant
エルドラージは生命を消し去るだけではない。それに取って代わるのだ。
The Eldrazi don't merely extinguish life――they supplant it.
戦乱のゼンディカー
オアリムの祈り/Orim's Prayer
最悪のことが起こった後にしか、祈りの時間がないというのが世の常よ。
――サマイトの癒し手、オアリム
"As usual, there will be time for prayer only after the worst happens."
――Orim, Samite healer
テンペスト
マーシュ・バイパー/Marsh Viper
All we had left were their black and bloated bodies.
――Maeveen O'Donagh, Memoirs of a Soldier
ザ・ダーク