Magic: The Gathering ”Flavor Text collection”

7.08.2023

ナッターノールズの一匹狼／Lone Wolf of the Natterknolls

……あなたを昼食に招くだろう。
. . . but he'll have you for lunch.
イニストラードを覆う影

敵対／Turn Against

「待て、やめろ！ナール、俺だ……。」
"No, don't! Nal, it's me――"
戦乱のゼンディカー

バイパーの壁／Wall of Vipers

誰も登ったことはないけれど、ウロコのある壁はな～んだ？
――ナカイヤの謎かけ
What wall can never be climbed, but is always scaled?
――Nakaya riddle
プロフェシー

逃れえぬ運命／Sealed Fate

敵の運命を本人よりよく知っているというのは、いいものだ。
It's good to know more about your enemy's fate than your enemy does.
ミラージュ

燃え殻の痩せ地／Cinder Barrens

何年も前に低地は泥流に呑み込まれ、残っているのは底なしの沼沢に降り続ける灰の雨のみだ。
A mudflow swallowed the lowlands years ago. All that remains are a bottomless mire and an endless rain of ash.
ゲートウォッチの誓い

Thunder Spirit

It was full of fire and smoke and light and . . . it drove between us and the Efrafans like a thousand thunderstorms with lightning.
――Richard Adams, Watership Down
レジェンド

魂の威厳／Soul's Majesty

知恵と力を象った化身。
An avatar he sculpts of wisdom and strength.
コンフラックス

秘儀のコンパス／Mystic Compass

And I say north is where I want it to be!
――Jaya Ballard, Task Mage
アライアンス

工匠の破滅／Builder's Bane

副葬品というには、あまりに多すぎる。
There is only so much a person may be buried with.
ミラージュ

Order of Leitbur

Trained to battle the followers of Tourach, the Order of Leitbur was not as successful in later conflicts with Orcish and Goblin raiders.
――Sarpadian Empires, vol. I
フォールン・エンパイア

レイモスの環状列石／Henge of Ramos

そは車輪の中心にして、我らは車輪なり。
――ドライアドの諺
It is the hub. We are the wheel.
――Dryad saying
メルカディアン・マスクス

暗黒の凱歌／Dark Triumph

あとは戴冠式だけだな。
All that's left is the coronation.
ネメシス　第８版

ナヒリの怒り／Nahiri's Wrath

「ソリン、自業自得よ。」
"You brought this upon yourself, Sorin!"
異界月

自堕落な後継者／Rakish Heir

「面白くないというなら、永遠に生きる意義は何だ？」
"If you're not having fun, what's the point of living forever?"
イニストラード

水位の上昇／Rising Waters

水位が上がれば、希望が沈む。
Rising waters, sinking hope.
ネメシス

停止スイッチ／Kill Switch

成功の鍵は、どのレバーを引いたらいいか知っていることだよ。
Success is largely a matter of knowing which lever to pull.
ネメシス

ありがたい老修道士／Venerable Monk

加齢によって肉体は衰えていくが、魂は活気づいていく。
Age wears the flesh but galvanizes the soul.
ストロングホールド　第８版　第９版　第１０版

レイモス教の空の元帥／Ramosian Sky Marshal

チョー＝アリム軍は、まるで復讐心を秘めた雨のように、メルカディア市の上へ空から落ちてきた。
The Cho-Arrim fell from the sky onto Mercadia City like a vengeful rain.
メルカディアン・マスクス

略奪／Pillage

Were they to reduce us to ash, we would clog their throats and sting their eyes in payment.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アライアンス

不浄な飢え／Unholy Hunger

リリアナは天使たちの眼を惹くことを、自らの力の証であると考えていた。しかしながら、それは彼女にとって鬱陶しいことでもあった。
Liliana viewed the attention of the angels as a testament to her power. Even so, they were an annoyance.
マジック・オリジン

暗影のカヴー／Penumbra Kavu

頑固なカヴーどもは、死ぬことさえ頑固に拒否するんですよ。
――ターンガース
"These kavu are so stubborn they even refuse to die."
――Tahngarth
アポカリプス

アンプリンの戦術家／Ampryn Tactician

「これは単なるゲームだ。駒に愛着を持ちすぎてはならない。」
"It's all a game. You shouldn't get too attached to the pieces."
マジック・オリジン

贈賄者の財布／Briber's Purse

手が大きいほど、その対価は高くなる。
The bigger the hand, the higher the price.
タルキール覇王譚

ワイルーリーの狼／Wyluli Wolf

When one wolf calls, others follow. Who wants to fight creatures that eat scorpions?
――Maimun al-Wyluli, Diary
アラビアンナイト

「お前が私の前に屈するかどうかを議論してるんじゃない。問題は、そもそもお前を立ち上がらせるかどうかだ。」
――テレミン使い師、フライディウス
"Whether or not you will bow to me is not open to debate. The question is, will I ever let you rise?"
――Fridius, telemin master
コンフラックス

甘やかす貴種／Indulgent Aristocrat

「退廃に身を置きたくないというあなたにお尋ねしたい。何が嫌なのですか？」
"If you're not surrounded by decadence, my question to you is――why not?"
イニストラードを覆う影

クルーインの無法者／Kruin Outlaw

「じっとしてな。奴らをびっくりさせてやるよ。」
"Hold tight. I've got a surprise for them."
イニストラード

練達の癒し手／Master Healer

彼の目の後ろには、その手が癒した兵士ひとりひとりの苦痛の有様が焼き付いている。
Behind his eyes is the pain of every soldier his hands have healed.
ウルザズ・デスティニー

アムロー・キスキン／Amrou Kithkin

Quick and agile, Amrou Kithkin can usually escape from even the most fearsome opponents.
レジェンド

Hazduhr the Abbot

Soon, Serra will return and choose the Abbot's successor, else we are lost.
――Gulsen, Abbey Matron
ホームランド

神聖なる報い／Divine Reckoning

聖者生存。
Survival of the purest.
イニストラード

呪文書／Spellbook

あの賢い女性は学んだことをすべて本に書き記したんです。ページがインクで真っ黒になると、白いインクでまた書き始めたんです。
――銀のゴーレム、カーン
"Everything the wise woman learned she wrote in a book, and when the pages were black with ink, she took white ink and began again."
――Karn, silver golem
エクソダス　第９版　第１０版　基本セット2010

災火のドラゴン／Balefire Dragon

お前の方向に向かってきたなら、勇敢に死ぬかあっという間に死ぬか――望む死を選ぶといい。
If it comes for you, die boldly or die swiftly――for die you will.
イニストラード

Seasoned Tactician

The benefits of peace far outweigh the pride of Generals.
――King Darien of Kjeldor
アライアンス

払いのけ／Whisk Away

アブザンの陣形がとった作戦行動は、その複雑さと無意味さの両方でオジュタイの好奇心をそそった。
The maneuvers of the Abzan formation intrigued Ojutai in both their complexity and their futility.
運命再編

龍鱗の加護／Dragonscale Boon

「我々が道に迷って疲れ果てたとき、生き延びる術を教えてくれたのがアイノクたちだった。彼らは、自らをアブザンと名乗るとともに鱗を身に纏うに相応しい資格を得たのだ。」
――アブザンのカン、アナフェンザ
"When we were lost and weary, the ainok showed us how to survive. They have earned the right to call themselves Abzan, and to wear the Scale."
――Anafenza, khan of the Abzan
タルキール覇王譚

ネファリアの密輸人／Nephalia Smuggler

「うちの御者連中は信頼できるぜ。俺がこの手で舌を抜いたからな。他に知りたいことは？」
"My drivers are trustworthy. I removed their tongues myself. Any other questions?"
アヴァシンの帰還

熱烈な突撃／Fervent Charge

クロウヴァクスは、もう少しで対戦相手たちの体の下に埋まりそうになった。
Crovax was nearly buried beneath the weight of his opponents.
アポカリプス

熟読／Pore Over the Pages

「『マルコフ荘園の運命がこれらの謎の石と関係しているのは間違いない……』どうやらタミヨウは何かを知っていたようだ。」
"'I'm certain that the fate of Markov Manor is connected to these cryptoliths . . .' This Tamiyo was on to something."
イニストラードを覆う影

吠え群れの復活／Howlpack Resurgence

人狼たちの新たなる雄叫びが、呪い黙らせの終わりを告げていた。それはまた、アヴァシンの狂気の始まりでもあった。
The renewed howling of werewolves announced the end of the Cursemute?and the beginning of Avacyn's madness.
イニストラードを覆う影

キマイラ像／Chimeric Idol

キマイラ像に襲われた後、ケルド人は見慣れない像はみんな砕いてしまった。
After a chimeric idol attacked them, the Keldons smashed all unfamiliar statues.
プロフェシー

歩く大地図／Walking Atlas

凪魔道士によって造られたそれは地に縛られ、激動の地に合わせておのれを変えていく。
Crafted by lullmages and bound to the land, it alters itself to match the tumultuous terrain.
ワールドウェイク

無慈悲な捕食者／Merciless Predator

前は財布をくすねるだけだった。今では腕ごと持っていこうとしている。
Before she just wanted to snatch your purse; now she'll take the whole arm.
イニストラード

暗影のカヴー／Penumbra Kavu

頑固なカヴーどもは、死ぬことさえ頑固に拒否するんですよ。
――ターンガース
"These kavu are so stubborn they even refuse to die."
――Tahngarth
アポカリプス

環状列石の守護者／Henge Guardian

スランの遺物の多くがそうであるように、ワーム・エンジンもそれを造ったものたちがいなくなった後も、長い間働き続けている。
Like so many Thran relics, the wurm engine kept operating long after its creators were gone.
メルカディアン・マスクス

孤立領域／Isolation Zone

面晶体を適切に連結すれば、拘束をもたらす強力な武器になる。
When properly aligned, hedrons become powerful tools of binding.
ゲートウォッチの誓い

オークの移住者／Orcish Settlers

やつらにとっては、焼け焦げた地面の穴ぼこも家と同じだ。
They wouldn't know their house from a charred hole in the ground.
ウェザーライト

地勢／Lay of the Land

勝利の女神は、正しい者にほほえむのでも邪な者にほほえむのでもない。備えのできていた者にほほえむんだ。
Victory favors neither the righteous nor the wicked. It favors the prepared.
アポカリプス

7.07.2023

丸砥石／Grindstone

記憶というものは、魂をすり減らす重荷だよ。ちょうど風雨が岩をすり減らすようにね。
――クロウヴァクス
"Memory is a burden that wears at the soul as weather wears at stone."
――Crovax
テンペスト

捕食／Prey Upon

「年取った狼男狩りはほとんどいないよ。」
――ソンバーワルドの罠師、パーリン
"You don't find many old werewolf hunters."
――Paulin, trapper of Somberwald
イニストラード　基本セット2013

Balduvian Conjurer

The very lands of Balduvia are alive.
――Arna Kenner?d, skyknight
アイスエイジ

黄金像／Xanthic Statue

自分で立像になってみるまで、わたしに鳩の話はしないで欲しい。
――銀のゴーレム、カーン
"Until you have lived as a statue, do not talk to me of pigeons."
――Karn, silver golem
ウェザーライト

破裂の王笏／Disrupting Scepter

真の力というものは、人々の関心ばかりでなく、その精神をも操るのだ。
"True power is controlling not only the hearts of your subjects, but their minds as well."
第８版　第９版

焦熱の障壁／Blistering Barrier

生きているのに食べ物が要らず、立ちのぼるのに脚がなく、風も吹かずに揺らめきながら、殺すより鎮める方が難しい。わたしは何だ？
――フェメレフの謎かけ
I live without food, stand without leg, wound without force, and am harder to fight than to kill. What am I?
――Femeref riddle
ミラージュ

濃霧の精霊／Fog Elemental

剣で切れそうなほどの濃霧なら見たことがあるが、こっちに切りかかってくる霧なんて見たことがない。
――ウェザーライトの副長、ターンガース
"I've seen fog so thick you could cut it, but none that could cut me."
――Tahngarth of the Weatherlight
ウェザーライト　第６版

ハールーンのシャーマン／Hurloon Shaman

大地とハールーンの者たちとの絆のことを聞かされても、疑う気にはならなかったね――あの女の顔、誰かが鋤で耕したみたいじゃないか。
――ウェザーライトの副長、ターンガース
"I believe it when they say they're connected to the land――looks like somebody plowed her face."
――Tahngarth of the Weatherlight
ウェザーライト

恐怖の波／Wave of Terror

恐れの海には底がない。
The sea of fear has endless depths.
ウェザーライト

マナ力の鎚鉾／Manaforce Mace

断片が繋がりあったとき、かつて日常物だと思われていた遺物は、忘れ去られていた力を取り戻した。
As the shards merged, relics once thought mundane regained forgotten powers.
コンフラックス

低地の巨人／Lowland Giant

「フン！」とターンガースは鼻を鳴らした。「あいつがお前のようなものをエサにするわけがないだろう」スクイーはほっとした様子だった。「まったく」とターンガースは続けた。「お前はあいつのエサよりも、あいつのつまヨウジに向いてるじゃないか」
"Faugh!" snorted Tahngarth. "Why would it make a meal of something like you?" Squee looked relieved. "No," he continued, "you'd make a much better toothpick."
テンペスト