夜の戦慄／Dread of Night

月のない、異界の夜が私を束縛している。夜の闇の中で暗い囁き声がこだますると、私は抵抗できない。
――闇の天使セレニア
"These moonless, foreign skies keep me in thrall. Dark whispers echo in the night, and I cannot resist."
――Selenia, dark angel
テンペスト　第６版

スカースダグの嘆願者／Skirsdag Supplicant

「スカースダグの潜入者どもが教会を内側から腐らせている。もう傍観していることはできない。月皇評議会すら影響されているとは……。私は愚かだった。」
――オドリック
"I can no longer stand by as these Skirsdag infiltrators rot the church from within. Even the Lunarch Council is compromised. What a fool I've been."
――Odric
異界月

コーの懲罰者／Kor Castigator

「あの人は、心配するなと言って洞窟に入って行きました。うごめく無数のエルドラージが、あの人のために道を空け、通り過ぎるとまた塞がりました。」
――コーの綱投げのアキリ
"He told us not to worry, and he walked into the cavern. The swirling mass of Eldrazi parted to admit him, then closed in his wake."
――Akiri, kor line-slinger
戦乱のゼンディカー

豊潤の角笛／Horn of Plenty

この角笛は、有名なレイモスの角笛の正確な複製なんだ。こちらのほうが金がかかっているけどね。
――メルカディアの市長
"This horn is an exact replica of the fabled Horn of Ramos, except mine is more lavish."
――Mercadian magistrate
メルカディアン・マスクス

ネクライト／Necrite

Was it the sight, smell, or aura of the Necrite that killed so effectively?
フォールン・エンパイア

Meteor Shower

Eenie, meenie, minie, moe . . . oh, why not all of them?
――Jaya Ballard, Task Mage
アイスエイジ

遺跡の賢者、アノワン／Anowon, the Ruin Sage

「あの地図を求めて命を落とした者は数多くおる。 それが今、あの尊大な小娘、チャンドラ・ナラーの手にあるのだ。」
"So many have died in search of that map. And now it appears in the hands of the arrogant child Chandra Nalaar."
ワールドウェイク

トロスタッドの死騎手／Pale Rider of Trostad

「夜の原野で独りになるより悪いことは何かって？独りでなくなってみればわかるわよ。」
――原野の司祭、ナディラ・マース
"What's worse than being alone on the moors at night? Try not being alone."
――Nadila Maas, moor chaplain
イニストラードを覆う影

氷河の壁／Glacial Wall

We are farther west than any could have imagined possible, but I still wish to press on. Unfortunately, huge walls of ice block further travel. We can't believe they are natural.
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

翡翠像／Jade Statue

Some of the other guys dared me to touch it, but I knew it weren't no ordinary hunk o' rock.
――Norin the Wary
リミテッド　アンリミテッド

Aesthir Glider

Sacrilege! A noble ally in life, made nothing more than a glorified kite in death!
――Arna Kenner?d, Skycaptain
アライアンス

あばら蜘蛛／Rib Cage Spider

あいつは見る物すべてをエサだと思ってしまうんだよ。しかも、あれだけたくさんの目がついてるからね、見落とすことはめったにないんだ。
Everything it sees it considers food?and with that many eyes, it's not liable to miss much.
プロフェシー

Brand of Ill Omen

Let those who bear the brand receive no shelter, no kindness, and no comfort from our people.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

孤独な狩人／Solitary Hunter

「ケッシグで生きていくのは楽ではないが、俺はコツを覚えたよ。」
"Making a living in Kessig is hard, but I've learned some tricks of the trade."
イニストラードを覆う影

治癒の軟膏／Healing Salve

フェメレフの人々は、太陽にしか癒しを求めない。人々は、生命のサイクルの真の意味を理解していないのだ。
――祭影師ギルドの魔道士、ケフィームボウ
"The Femeref look only to the Sun for healing; they have never truly understood life's cycle."
――Kifimbo, Shadow Guildmage
ミラージュ

クロヴの悪漢／Krovikan Scoundrel

クロヴに生き残ったわずかの人々は、冬と死に至るほどの寒さが戻ってくるのを歓迎していたことだろう。彼らはしばしば北方を眺め、雪の領域が自分達の墓と化した病の蔓延した都市に届くことを願っていた。
The few surviving humans of Krov would have welcomed the return of winter and its sterilizing cold. They often peered northward, hoping that the snow's edge had reached their infested city-tomb.
コールドスナップ

焼尽の光／Searing Light

「光は恐怖を明らかにするが、恐怖を消すのもまた光だ。」
――石の安息所のナズラ
"Light can lay bare our fears. It can also make them go away."
――Nazra of the Stone Havens
ゲートウォッチの誓い

第８版,None熱心な士官候補生／Eager Cadet

The enthusiasm of the young, sharpened by the discipline of a soldier.
スターター

穢れた療法／Tainted Remedy

「これをお飲みください、お兄様。これで体が楽になるはずです。」
――リリアナ・ヴェス
"Drink this, brother. It will bring you rest."
――Liliana Vess
マジック・オリジン

ファイティング・ドレイク／Fighting Drake

ラースのきびしい空で生き抜くには、２つのものが必要だ。厚い外皮と太い頭蓋骨だ。
Two things are needed to survive the harsh skies of Rath: a thick hide and a thicker skull.
テンペスト

焦熱のヘルハウンド／Fiery Hellhound

蛮族の軍団が領地を征服すると、望ましくない者を追い出し囚人を閉じ込めるために、シャーマンがヘルハウンドを召喚する。
Once a barbarian army has conquered a region, their shamans summon hellhounds that keep undesirables out and prisoners in.
基本セット2010

生命のサイクル／Cycle of Life

かくして自然はみずから体現す。
Thus does nature assert herself.
ミラージュ

華やかな宮殿／Opulent Palace

鬱蒼としたジャングルは豊穣で豊かな地へと移り変わる。その中心に伸びているのがカルシ宮殿の尖塔である。
The dense jungle surrenders to a lush and lavish expanse. At its center uncoil the spires of Qarsi Palace.
タルキール覇王譚

黴墓の大怪物／Moldgraf Monstrosity

生と死の境目は、表土の層ほどに薄い。
The border between life and death is as thin as a layer of topsoil.
イニストラード

邪悪な双子／Evil Twin

悪い方は、そいつがお前に突き立てた短剣で判別できる。
You can always tell the evil one by the dagger he's sticking in you.
イニストラード

板金スリヴァー／Plated Sliver

絶滅の危機が、スリヴァーに確固たる生きる意志をもたらした。
Overcoming extinction has only made the slivers more determined to live.
レギオン

木の壁／Wall of Wood

Everybody knows that to ward off trouble, you knock on wood. But usually it's better to make a wall out of the wood and let trouble do the knocking.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

捕縛／Binding Grasp

欲しい物はもらっていくのよ。
――キイェルドーの王室魔道師、グスザ・エバスドッター
"What I want, I take."
――Gustha Ebbasdotter,
Kjeldoran Royal Mage
アイスエイジ

Battle Frenzy

One day you, too, shall drink the blood of your foes. It is something to look forward to.
――Toothlicker Harj, Orcish Captain
アイスエイジ

Soldevi Sentry

A dreadful invention. What ease is there under the watchful eye of cold steel?
――Sorine Relicbane, Soldevi Heretic
アライアンス

Spoils of Evil

Virtue has its rewards, as does its opposite.
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ

神々しい光／Divine Light

ファイレクシアは情け容赦ない場所だ。そして私は情け容赦ない気分の怒れる君主だ。
――ウィンドグレース卿
"Phyrexia is an unforgiving place, and I am an angry lord in an unforgiving mood."
――Lord Windgrace
アポカリプス

岸の飲み込み／Engulf the Shore

「潮の干満は月と無関係になってしまった。」
――タミヨウの日誌
"The tides have begun to ignore the moon."
――Tamiyo's journal
イニストラードを覆う影

ナカティルの異国者／Nacatl Outlander

ナヤの荒野で生き延びてきたタイヤンには、バントの文明化された戦いを勝利する術が備わっていた。
Survival in the wilds of Naya left Tiyan well equipped to win the civilized battles of Bant.
コンフラックス

ラムホルトの解体者／Lambholt Butcher

他人がすべて死に絶えないかぎり、真の平和は訪れない。
True peace can't be achieved until everyone else is dead.
イニストラードを覆う影

復習／Relearn

バリンが教えてくれた。身につけるのがいちばん難しいのは、すでに習ったはずのことだと。
――熟達の魔術師、アーテイ
"Barrin taught me that the hardest lessons to grasp are the ones you've already learned."
――Ertai, wizard adept
ウェザーライト

雲マンタ／Cloud Manta

エメリアがエムラクールの誤った記憶でしかないと知った崇拝者たちは神の寺院を捨て去った。見捨てられた寺院は、今ではマンタの繁殖地となっている。
When Emeria's worshippers learned that she was no more than a twisted memory of Emrakul, they abandoned their temples to the god. The deserted shrines now serve as breeding grounds for the mantas.
戦乱のゼンディカー

深淵の狩人／Abyssal Hunter

人の良さがのぞく笑いもあれば、歯がのぞくだけの笑いもある。
Some smiles show cheer; some merely show teeth.
ミラージュ　第６版

悪魔憑きの魔女／Demon-Possessed Witch

「どうやらお前さんのお守りか何かを使うときが来たようだよ。」
"It looks like you could use some protection of your own."
イニストラードを覆う影

エムラクールの伝導者／Conduit of Emrakul

内面も外面の如く。
As without, so within.
異界月

炎の精霊／Fire Elemental

Fire Elementals are ruthless infernos, annihilating and consuming their foes in a frenzied holocaust.
Crackling and blazing, they sear swift, terrible paths, leaving the land charred and scorched in their wake.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

有刺鉄線／Barbed Wire

十万本の歯を持つ鉄の蛇。
A steel snake with ten thousand teeth.
メルカディアン・マスクス

幽霊船／Ghost Ship

That phantom prow split the storm as lightning cast its long shadow on the battlefield below.
――Mireille Gaetane, The Valeriad
ザ・ダーク

ナカイヤの影／Nakaya Shade

無茶な魔術によって強力になり、無茶な争いによって憎まれるものになった。
Made strong by reckless magic. Made horrid by reckless strife.
プロフェシー

セラの祝福／Serra's Blessing

私は見ました。あなたの力が天使の翼に宿るのを。そして、私は感じました。荒廃の王がもたらした廃虚にあなたの悲しみが降り注ぐのを。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"I have seen your strength imbued in angels' wings, and I have felt your sorrow rain down on the ruins brought by the Lord of the Wastes."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト　第６版

自然の要求／Nature's Claim

「この次元では、魔法を使えば自然からの残忍なお返しを呼び起こすことになる。エルドラージが誰かはともかく、ゼンディカーが永遠に怒り狂っているのはその遺物のせいだな。」
――ジェイス・ベレレン
"On this plane, the use of magic can provoke a ferocious reprisal from nature. Whoever the Eldrazi were, their relics left Zendikar forever enraged."
――Jace Beleren
ワールドウェイク

脳食願望／Appetite for Brains

桃と同じで、一口目が一番美味い。
Just as with a peach, the first bite is always the juiciest.
アヴァシンの帰還

ベルベイの鎧／Belbe's Armor

この鎧は、ファイレクシアの猛攻からもラースの獰猛さからも、彼女を守っている。
It protects her from the ravages of Phyrexia and the savages of Rath.
ネメシス

果敢な一撃／Defiant Strike

「戦場にいる者すべてから見える場所に立て。そして全員が忘れぬような一撃を振るえ。」
――アブザンのカン、アナフェンザ
"Stand where the whole battle can see you. Strike so they'll never forget."
――Anafenza, khan of the Abzan
タルキール覇王譚

ドワーフの狂戦士／Dwarven Berserker

チビだと思ってオレをなめると、痛い目を見るぞ。
"I may be small, but I can kick your butt."
ウェザーライト

夜明け歩きの大鹿／Dawntreader Elk

それは歩く死体の邪魔を受けずに、冬の雪のように静かに荒野を追い求める。
Silent as winter snow, it seeks wild places unspoiled by the walking dead.
闇の隆盛

ツカタンのサリッド／Tukatongue Thallid

ジャンドのサリッドは、ツカタンの樹から取った棘で自らを覆うことで、自分たちが美味であることを隠そうとする。
Jund's thallids tried to disguise their deliciousness by covering themselves in spines harvested from the tukatongue tree.
コンフラックス

タミヨウの日誌／Tamiyo's Journal

443：アヴァシンの狂気の背後には何かがある……
Entry 434: There's more to Avacyn's madness . . .
イニストラードを覆う影

臭鬼／Fetid Horror

ウーザークの路に斥候に出した六人のうち、戻ってきたのはただ一人。自分の目と鼻をかきむしり、恐怖にすすり泣くばかりだった。彼女が何を見たのか気になったが、我々は別の道を行くことにした。
――斥候、エケメットの最後の日誌
"Of the six who went down the Uuserek Trail to scout ahead, one returned. She clawed at her eyes and nostrils and sobbed with horror. I was curious about what she saw, but we chose another path."
――Scout Ekemet, final journal
ミラージュ

炉の小悪魔／Forge Devil

小悪魔はスレイベン大聖堂の低層に入り込み、重量を支えている柱にひびを入れると、貴重な書庫に火を放った。
Devils infiltrated the lower levels of Thraben Cathedral, making cracks in load-bearing pillars and setting fire to precious archives.
闇の隆盛

高波／Tidal Wave

山並みが海に浮かぶとき、波は平原を舐めつくす。
When mountains ride the sea, waves live upon the fields.
ミラージュ

石の雨／Stone Rain

May the forces that took Argoth beneath the waves never come among us again.
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ

血に飢えた霧／Hungry Mist

If the air must feed, let it take the self-righteous.
――Murat, Death Speaker
ホームランド

悲しみを飲み込むもの／Drinker of Sorrow

そいつはお前の祈りなど気にも留めずに、お前の魂に襲いかかる。
It strikes at your soul, heedless of your prayers.
レギオン

アイケイシアの都市／Icatian Town

Icatia's once peaceful towns faced increasing attacks from Orcs and Goblins as the climate cooled. By the time the empire fell, they were little more than armed camps.
フォールン・エンパイア

霧の民／Mistfolk

私の公式記録には霧の民の存在の証拠は何もないと記したが、遠征隊にいた目撃者の報告の呪わしき整合性から、確信は薄れていくばかりだ。
――不休のディサの日記
"Although my official log will state there is no evidence pointing to the existence of the Mistfolk, my certainty is lessened by the cursed consistency of the expedition's eyewitness accounts."
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

海辺の回収者／Shoreline Salvager

「やつらは深海から流れ出てきた宝物を探してるんだ。そいつを追えば、お宝にたどり着くかもな。無駄足かもしれんが。」
――オンドゥの遺物狩り、ジャヴァド・ナスリン
"They search for treasures that wash up from the depths. Tracking one could lead you to riches. Or in circles."
――Javad Nasrin, Ondu relic hunter
ワールドウェイク

Ashnod's Cylix

Few remember that Ashnod's defilement of Terisiare's resources outstripped even that of her peers.
アライアンス

皮膚から抜け出たもの／Skin Shedder

「患者は上背部から首の付け根にかけて焼けるような痛みを訴えた。安静を勧めた。数日後には、患者は生まれ変わったような気分になるだろう。」
――小村の医師、ラグラ
"Patient complained of burning sensation in upper back and at base of neck. Bed rest recommended. In a couple days, he should feel like a new man."
――Lagra, hamlet physician
イニストラードを覆う影

エルフの軍用犬／Elven Warhounds

あんたに革ひもでつながれているからあんたを好きだと思うようなバカなクリーチャーだったら、どうしてそいつに導かれていく必要があるのよ？
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"If a creature is dumb enough to love you for leashing it, why would you want to follow its lead?"
――Mirri of the Weatherlight
テンペスト

カープルーザンのクズリ／Karplusan Wolverine

こいつらの訓練は容易くはない。ありがたいのは、殺し方は既に知っていることだ。
――バルデュヴィアの酋長、冷眼のロヴィサ
"They're not easily trained. Fortunately, they already know how to kill."
――Lovisa Coldeyes, Balduvian chieftain
コールドスナップ

旅の準備／Travel Preparations

旅の始まりに神殿を訪れることは、旅が終わることをより確かにする。
Visiting a shrine at the start of a journey makes the traveler more likely to finish it.
イニストラード

ゴブリンの放火魔／Goblin Firebug

ゴブリンたちは、行く先々で破壊を置き土産にする。中にはそれを持ち運ぶ者もあるが。
Most goblins leave behind a wake of destruction. A few goblins take one with them.
レギオン

霧衣の究極体／Mistform Ultimus

他人の顔をまとっていても、中身までは変わらない。
It may wear your face, but its mind is its own.
レギオン　タイムシフト

Martyrdom

Martyrs are cheaper than mercenaries, and a far better investment.
――General Varchild
アライアンス

精霊信者の剣／Sword of the Animist

この刃は、ゼンディカーが選んだ者のためにのみ輝く。
The blade glows only for Zendikar's chosen.
マジック・オリジン

魂の障壁／Soul Barrier

There's more than one way to skin an Ouphe――or thwart a mage.
――Gustha Ebbasdotter,
Kjeldoran Royal Mage
アイスエイジ

ディープウッドの古老／Deepwood Elder

彼らは長年にわたって環状列石を守護してきたので、木に調和しているのと同じようにパワーストーンにも調和するようになっていった。
They'd guarded the Henge so long that they were as attuned to the powerstones as they were to the trees.
メルカディアン・マスクス

黴墓の大怪物／Moldgraf Monstrosity

生と死の境目は、表土の層ほどに薄い。
The border between life and death is as thin as a layer of topsoil.
イニストラード

豪雨前線／Storm Front

ラースで一番おだやかな日でも、他の世界の嵐の日に匹敵するだろう。
The calmest day on Rath would be thought a storm anywhere else.
テンペスト

Essence Filter

Freyalise has cleansed our bodies and minds of the plagues of Kjeldor; all she asks in return is that we keep pure our newly given home in Fyndhorn.
――Kolbj?rn, elder druid of the Juniper Order
アイスエイジ

ハンウィアーの民兵隊長／Hanweir Militia Captain

その名声が忠誠と崇敬を呼び起こす。
Her reputation inspires both loyalty and adoration.
イニストラードを覆う影

メサ・ファルコン／Mesa Falcon

The faith of Serra is borne on wings of hope.
――Gulsen, Abbey Matron
ホームランド

魂の収穫者／Harvester of Souls

「彼は裁判官であり、陪審員であり、執行人だ。その全員を彼が殺したのだからな。」
――エルゴードのカール司教
"He is judge, jury, and executioner because he killed them all."
――Bishop Cawle of Elgaud
アヴァシンの帰還

悪鬼を縛る者／Fiend Binder

彼女は、苦悶する怪物どもに人間性が少しでも残っているなどとは信じていなかった。自分の仲間が変わり果てた姿で目の前に現れたその時までは……。
She had not believed any shred of humanity remained in these writhing monsters until the twisted form of her partner appeared before her.
異界月

浮浪する耕し獣／Vagrant Plowbeasts

ナヤの耕し獣は、イーオスやヴァレロンのすでに耕されている平原で餌を取ろうと、その頚木から群れをなして逃げたした。
Plowbeasts of Naya escaped their harnesses in droves, content to snack on the conveniently cultivated fields of Eos and Valeron.
コンフラックス

地獄の番人／Hell's Caretaker

You might leave here, Chenndra, should another take your place . . . .
レジェンド

孤独な夜番の霊／Geist of the Lonely Vigil

瞬く蝋燭と聖歌の響きが、この僧院が完全に見捨てられたわけではないことを示していた。
The flicker of candlelight and the echo of hymns told the villagers that the monastery wasn't truly abandoned.
異界月

疲弊の休息／Rest for the Weary

ゼンディカーは残酷な長であるが、時に予想外の癒しを与えてくれることもある。
Zendikar is a brutal taskmaster, but sometimes it offers unexpected solace.
ワールドウェイク

一角獣の饗宴／Feast of the Unicorn

Some delicacies are not to be savored, save by the callous.
――Baron Sengir
ホームランド

自然の繋がり／Natural Connection

「ゼンディカーはあきらめないわ。私たちもよ。」
"Zendikar will not surrender, and neither can we."
戦乱のゼンディカー

Dwarven Trader

Their definition of 'fair profit' is certainly novel.
――Reveka, Wizard Savant
ホームランド

ドレイクの雛／Drake Hatchling

飛ぶことを覚えることと、飛べるのが当たり前ということの間の隙間には、えも言われぬ美がある。
There is beauty in the space between learning to fly and taking it for granted.
メルカディアン・マスクス

ディープウッドの食屍鬼／Deepwood Ghoul

やつらは自分がアンデッドであり続けるために、生きてるものを喰うんだよ。
They feed on the living to stay undead.
メルカディアン・マスクス

ネファリアの溺墓／Nephalia Drownyard

「岸の災害に見える者もいるかも知れん。我には満載の海の墓に見えるがな。」
――ネファリアのグール呼び、ジャダー
"Some see a coastal disaster. I see a fully-stocked seagraf."
――Jadar, ghoulcaller of Nephalia
イニストラード

群れの一員／One of the Pack

雄叫びの合図を聞くと、仲間に加わりたい気持ちを抑えられない。
When the howl beckons, he cannot resist the urge to join the others.
イニストラードを覆う影

暗影のボブキャット／Penumbra Bobcat

この猫は２度の生を生きるが、それでも足りないらしい。
This cat has two lives and it's hunting for more.
アポカリプス

サマイトの癒し手オアリム／Orim, Samite Healer

カイコは糸で新しい存在を紡ぎ出す。癒し手も同じように生命の糸を織り上げるのよ。
――サマイトの癒し手、オアリム
"The silkworm spins itself a new existence. So the healer weaves the threads of life."
――Orim, Samite healer
テンペスト