Ramirez DePietro

Ramirez DePietro is a most flamboyant pirate. Be careful not to believe his tall tales, especially when you ask his age.
レジェンド

二人戦術／Tandem Tactics

エルドラージが蔓延する戦乱の時代、ゼンディカーでは同時に切りつける刃が好まれる。
In times of infestation and war, Zendikar favors the blades that strike in unison.
戦乱のゼンディカー

リスティックの洞窟／Rhystic Cave

魔道士はみんな同じ井戸につかるのよ。急いで入る者とそうでない者はいるけど。
――西風の魔道士アレクシー
"All mages dip into the same well; some are just in more of a hurry."
――Alexi, zephyr mage
プロフェシー

命知らずの群勢／Reckless Cohort

「お前には家族がいるだろう。俺の家族は海門で死んだ。お前は家族のところに行け。俺も家族のところに行く。」
"You have a family. Mine died at Sea Gate. You go to yours, and I'll go to mine."
戦乱のゼンディカー

Hand of Justice

The Hand of Justice will come to cleanse the world if we are true.
――Oliver Farrel
フォールン・エンパイア

射手の胸壁／Archers' Parapet

矢が狙い通りに飛ぶよう先祖の霊に助力を願うため、矢軸の１本１本に族樹にある名前が彫り込まれている。
Every shaft is graven with a name from a kin tree, calling upon the spirits of the ancestors to make it fly true.
タルキール覇王譚

空荒らしの巨人／Skyraker Giant

空の最も高い所にその頭があるようになるまで、彼女は納得しないだろう。
She will not be content until hers is the highest head in the sky.
マジック・オリジン

忘られじ／Not Forgotten

死者を篤く弔えば、それに応えてくれるだろう。
Visit the dead, and they may return the favor.
イニストラードを覆う影

苦々しい天啓／Bitter Revelation

「ここに眠るか、ウギンよ。じきに世界の遺体がお前とともにこの墓に葬られることになるだろう。」
――ソリン・マルコフ
"Here you lie then, Ugin. The corpses of worlds will join you in the tomb."
――Sorin Markov
タルキール覇王譚

戦慄の感覚／Feeling of Dread

人々が「それは何でもないよ」という時は、必ずそれが何かであるのを知っている。
People only say "I'm sure it was nothing" when they're sure it was something.
イニストラード

Ramirez DePietro

Ramirez DePietro is a most flamboyant pirate. Be careful not to believe his tall tales, especially when you ask his age.
レジェンド

大口獣／Mawcor

その口からは言葉や囁きは漏れてこない――漏れてくるのは風だけだ。
From its maw comes neither word nor whisper――only wind.
テンペスト

ぬかるみの影／Mire Shade

沼はただ一人の魂もあきらめないのだと我らは悟った。そして、別の魂まで狙っていることを。
――斥候、エケメットの最後の日誌
"We realized the bog had not given up a soul but had come to claim a new one."
――Scout Ekemet, final journal
ミラージュ

森林の地溝／Timber Gorge

タジームの自然環境は過酷だが、そこを故郷とする者には何にも代えがたい。
Tazeem's embrace is harsh, but for those that call it home, nothing else will do.
ゲートウォッチの誓い

境界の偵察／Scout the Borders

「ここは我が領域。奇襲の舞台だ。」
――スゥルタイの斥候、モガイ
"I am in my element: the element of surprise."
――Mogai, Sultai scout
タルキール覇王譚

虚空の接触／Touch of the Void

決して癒えない傷もある。
Some wounds never heal.
戦乱のゼンディカー

シヴのオアシス／Shivan Oasis

生き残ってあの果物を口にできるのは、よほど耐久力のある冒険家だけだ。
Only the hardiest explorers survive to eat the fruit.
インベイジョン　第８版

肉体の饗宴／Feast of Flesh

敵を食う軍団を飢えさせておくとは、なかなかの戦略だね。
――疫病の女王、ガルザ・ゾル
"Starving an army that feeds on its enemies is a sound strategy."
――Garza Zol, plague queen
コールドスナップ

闇の隆盛,None天使の慈悲／Angel's Mercy

「その日が来るまで、私は空に輝く冷淡な光の天使達を呪っていました。 彼らは私の嘲笑に対して、時の長さを与えることで応えたのです。以来私は、毎年彼らの名の下に身を捧ぐようになったのです。」
――魂の管理人、トーリアン・シャア
"Until that day I cursed the angels, those uncaring lights in the sky. They rewarded my scorn with the gift of time, every year of which I've spent in devotion to their names."
――Torian Sha, soul warden
基本セット2010

傭兵の密告人／Mercenary Informer

反逆者の困った点はな、権威をいともあっさりと拒絶することだよ。
The problem with rebels is that they so quickly reject authority.
プロフェシー

ヘイズライダー／Hazerider Drake

ヘイズライダーは猛嵐の空を舞い飛び、雷雨の調べに歌声を合わせる。
――アファーリー「語り」
"The hazerider danced in the thunderstorm and sang to its music."
――Afari, Tales
ミラージュ

大荒れの悪魔／Havoc Demon

痛苦の叫びとともに世に生まれ、悲鳴の唄とともに世を去る。
A cry of pain as it enters this world. A chorus of screams as it leaves.
レギオン

絡み爪の人狼／Tangleclaw Werewolf

「肉を裂く長い爪と、骨を砕く大きな歯を持ってるもの、なーんだ？」
――ケッシグのレインジャー、ハラナ
"What has long, flesh-rending claws and enormous, bone-crushing teeth?"
――Halana, Kessig ranger
異界月

無形の美徳／Intangible Virtue

生きていた時は、彼らは農夫や領主や巾着切りや僧侶といった烏合の衆だ。死んでからは、彼らは真義に基づき一つになる。
In life, they were a motley crew: farmers, lords, cutpurses, priests. In death, they are united in singular, benevolent purpose.
イニストラード　コンスピラシー

不可侵／Inviolability

兵士の信義は、どんな刃からも身を守れる強い魔術となる。
A soldier's faith is magic strong enough to protect against any blade.
メルカディアン・マスクス

クルーインの打撃者／Kruin Striker

ウルフィーの誕生を快く思わなかったロリカは、命令に反し、「改心した狼男」を討伐すべく進撃を始めた。
Unhappy with the creation of the wolfir, Rorica broke with her order and led a crusade against the "reformed werewolves."
アヴァシンの帰還

野性の本能／Wild Instincts

ニッサが反応するのに心の臓が１拍する間の猶予しかなかった。彼女の本能がその刃を導いた。
Nissa had only the space of a heartbeat to react, her instincts steering her blade.
マジック・オリジン

魔力流出／Energy Flux

変わらないもの。それは、変化は不可避という真理。
――ヘラクレイトス
"Nothing endures but change."
――Heraclitus
第５版

Vibrating Sphere

Unearthly and invisible fibers emanate from this sphere, entangling all who draw near.
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ

Crookshank Kobolds

The Crookshank military boasts a standing army of nearly twenty-four million, give or take twenty-two million.
レジェンド

やじる悪鬼／Heckling Fiends

奴らの言語は断続的な鼻息と狂ったような叫びの耳障りな塊だが、その言わんとすることは極めて明確だ。
Their language may be a cacophonous agglomeration of chittering snorts and mad barking, but the message they send is all too clear.
闇の隆盛

エムラクールの加護／Boon of Emrakul

エムラクールの周囲では、彼女の想像に合わせて生命が形を変える。
All around Emrakul, life re-formed in her image.
異界月

本能の制御／Controlled Instincts

歯だらけのトッグは、カターリが空で輪を描く下で、力なくもがいていた。戦士にとって、動けないことは死よりも悪い運命なのだ。
Togk Manytooth struggled helplessly as the kathari circled above him. For a warrior, immobilization is a fate worse than death.
コンフラックス

破衝車／Ramroller

停止不能であり、操縦不能でもある。
As unstoppable as it is unsteerable.
マジック・オリジン

太陽の戦車／Chariot of the Sun

太陽は月を追う。月が疲れてしまうまで。そして今度は背負って運ぶ。月が元気で／前を走り出すまで。
――「夜と昼の恋歌」
"Sun follows Moon until she tires, then carries her until she's strong / and runs ahead of him again."
――"Love Song of Night and Day"
ミラージュ

火の猟犬／Pyre Hound

それは燃え盛る野火のようなバチバチという唸り声を上げる。
Its growl is the crackling and popping of a wildfire untamed.
イニストラードを覆う影

コーの空登り／Kor Sky Climber

「光は空までしか届かないけれど、ロープなら届く限りどんな遠くへでも飛翔できるわ。」
"With rope, I can fly as far as the rope can reach. But with light, the sky is the limit."
ゲートウォッチの誓い

空翔ける雪花石の天使／Angel of Flight Alabaster

彼女はアヴァシンのいない状況に耐えているが、導く魂の一つ一つに彼女を見なかったか尋ねている。
She endures without Avacyn but secretly asks each soul she guides if it has seen her.
イニストラード

セラの天使／Serra Angel

Born with wings of light and a sword of faith, this heavenly incarnation embodies both fury and purity.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

霧のニブリス／Niblis of the Mist

「燃えさかる火だって、俺の心臓の中の寒気を緩めたりできないよ。」
――霊捕らえのヴォン
"Not even a roaring fire could thaw the chill it put in my heart."
――Vonn, geist-trapper
闇の隆盛

風の早船／Windscouter

小回りの利くこの船は、襲って逃げるという戦術用に設計された。
These nimble ships were designed for hit-and-run tactics.
プロフェシー

Sunastian Falconer

Sunastian has roots in both sorcery and swordplay; he has learned never to depend too heavily on the latter.
レジェンド

レイモスの角／Horn of Ramos

レイモスが触れると、そこに生命が生まれた。
Ramos touched, and there was life.
メルカディアン・マスクス

Skeleton Ship

The sea gives up her dead as easily as the soil.
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ

ラースの猿人／Apes of Rath

３匹の猿、猿の中の猿。
Monkeys three, monkeys through.
テンペスト

英雄の刃／Hero's Blade

最高の剣は龍火によって鍛えられる。
The best swords are forged with dragonfire.
運命再編

意識の拡張／Mind's Dilation

無限の英知は一つの意識には収まりきらない。
Infinite wisdom cannot be contained within a single mind.
異界月

紅蓮術師のゴーグル／Pyromancer's Goggles

「いつの日かヤヤ・バラードに会ってみたいわね。うまくやっていけそうな気がするの。」
――チャンドラ・ナラー
"I hope to meet Jaya Ballard someday. I think we'd get along."
――Chandra Nalaar
マジック・オリジン

剣の壁／Wall of Swords

Just as the evil ones approached to slay Justina, she cast a great spell, imbuing her weapons with her own life force. Thus she fulfilled the prophecy: "In the death of your savior will you find salvation."
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

墓穴までの契約／Grave Pact

忠誠の絆は、墓穴の中までつながっているんだ。
――クロウヴァクス
"The bonds of loyalty can tie one to the grave."
――Crovax
ストロングホールド