鷲が雲をつかむと、雲は細く千切れて地上に落下する。
――ヴェクの雨の神話
When the eagle catches a cloud, it tears it into strips that fall to earth.
――Vec myth of the rains
テンペスト
11.18.2017
雲を追う鷲/Cloudchaser Eagle
精神振り/Mindswipe
「過去と書かれざるものは凍結されているわ。その意味を理解するには、熱が必要となるの。」
――囁く者、アレル
"The past and the unwritten are frozen. To understand their meaning requires heat."
――Arel the Whisperer
タルキール覇王譚
鼓舞する突撃/Inspired Charge
「ありえぬ!なぜ我々を蹂躙しえたのだ?防壁も象も用意していたのに……しかも、奴らは我々の十分の一しかいなかったのだぞ!」
――アヴィトーラ将軍
"Impossible! How could they overwhelm us? We had barricades, war elephants, . . . and they were barely a tenth of our number!"
――General Avitora
基本セット2011 基本セット2015
オーク弩弓隊/Orcish Artillery
In a rare display of ingenuity, the Orcs invented an incredibly destructive weapon. Most Orcish artillerists are those who dared criticize its effectiveness.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
アクロスの看守/Akroan Jailer
彼は脱走計画が単なる計画で終わることを確実にする。
He ensures escape attempts are just that――attempts.
マジック・オリジン
堀葬の儀式/Unburial Rites
誰もが祝福された眠りを切望する。それを得られる者はほとんどいない。
All crave the Blessed Sleep. Few receive it.
イニストラード
Spectral Shield
What can be a stronger shield than concealment? Have you ever defeated an enemy you didn't know existed?
――Gerda ?agesdotter, Archmage of the Unseen
アイスエイジ
ダウスィーの傭兵/Dauthi Mercenary
ダウスィーどもは、ちゃんと金さえ払えば殺人もまっとうな行為とみなされると信じているんです。
――サルタリーの使者、ライナ
"The Dauthi believe they dignify murder by paying for it."
――Lyna, Soltari emissary
テンペスト
パララクス抑制装置/Parallax Inhibitor
わたしにやれるのは、一時的な猶予だけよ。
――ベルベイ
"The best I can offer is a temporary reprieve."
――Belbe
ネメシス
キイェルドーの先導/Kjeldoran Outrider
私は人々に耳を傾ける。こいつは風の臭いを嗅ぐ。そして、どちらも何か大きなものが近づいているのを感じている。何か、とんでもなく大きなものが。
"I listen to people. He sniffs the wind. And we both sense something big coming. Something very big."
コールドスナップ
ヴァラクートの涙/Tears of Valakut
コジレックが海門を破壊したとき、遠く離れたヴァラクートも悲しみに沈んだ。
When Kozilek destroyed Sea Gate, distant Valakut could not contains its grief.
ゲートウォッチの誓い
忘れられていた家宝/Neglected Heirloom
「この手の刀剣には様々な物語があるもんじゃ。」
――ラトスタイン翁
"There is a rich history in a blade like this."
――Old Rutstein
イニストラードを覆う影
墓地からの徴用/Cemetery Recruitment
「ここでは私の魔法の調子がとてもいいの。他の次元にはない感じね。」
"There's a smoothness to my magic here that I don't find on any other plane."
異界月
翡翠像/Jade Statue
Some of the other guys dared me to touch it, but I knew it weren't no ordinary hunk o' rock.
――Norin the Wary
リミテッド アンリミテッド
金線の破れ目/Filigree Fracture
そのスフィンクスはバントで暴れまわったが、それもロウクスの魔道士がスフィンクスのきらめく部分の頑丈さを試すまでの話だった。
The sphinx tyrannized Bant until a rhox mage tested the hardiness of her shiny parts.
コンフラックス
持てる者の檻/Misers' Cage
かの男を獄につなぎ、その財産を解放すべし。
――スークアタの判決
"Let him be imprisoned while his possessions wander free."
――Suq'Ata legal decree
ミラージュ
偽の信心/Sanctimony
我らが敵を許すということは、我ら自身を許すということだ。
"To forgive our enemies is to forgive ourselves."
ウルザズ・デスティニー
平穏なる広野/Tranquil Expanse
乱動の混乱とエルドラージによる破壊の後もなお、ゼンディカーは美しい世界であった。
Despite the chaos of the Roil and the devastation of the Eldrazi, Zendikar is a world of breathtaking beauty.
ゲートウォッチの誓い
マーフォークの交易商人/Merfolk Traders
水に入るのなんて死んでもいや。でも、お魚にはほんと目がないの……
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"As much as I hate water, I do love fish . . . ."
――Mirri of the Weatherlight
ウェザーライト
Nature's Blessing
Be open to the blessings, whatever their form.
――Kaysa, Elder Druid of the Juniper Order
アライアンス
相変位/Displace
「また後でね、実験体25号と26号。今度はうまく行きそうな気がするよ。」
"I'll see you soon, Subjects 25 and 26. I've got a good feeling this time!"
異界月
原始のシャンブラー/Primeval Shambler
奴の心は、その体と同じように、沼に漂うゴミで出来ているのさ。
His mind, like his body, is made up of the swamp's flotsam.
メルカディアン・マスクス 第8版
Word of Undoing
It was in Urza's journals that I finally found the secret at the core of the summonings.
――Journal, author unknown
アイスエイジ
群れの一員/One of the Pack
雄叫びの合図を聞くと、仲間に加わりたい気持ちを抑えられない。
When the howl beckons, he cannot resist the urge to join the others.
イニストラードを覆う影
港の守護者/Harbor Guardian
われらが守護者は、交易商人に一人残らず税を課す。賢い旅人は、つべこべ言わずにこれを支払う。
――アミーカットの大臣、クハッティーブ
"Our guardian levies a tax on all traders. Wise travelers pay with a minimum of fuss."
――Qhattib, Vizier of Amiqat
ミラージュ
夜陰の後継者/Heir to the Night
ファルケンラスは、何物にも勝る渇望により完全に我を忘れ、高貴な装いを捨て去った。
The Falkenrath have relinquished all pretense at nobility, losing themselves completely to their all-consuming thirst.
イニストラードを覆う影
Mesmeric Trance
Magic overused can freeze the mind. Creativity is more important than power.
――Zur the Enchanter
アイスエイジ
ジェイムデー秘本/Jayemdae Tome
知識は力なり
――フランシス・ベーコン卿「瞑想録」
"Knowledge is power."
――Sir Francis Bacon, Meditationes Sacrae
第7版 第8版
ダウスィーの傭兵/Dauthi Mercenary
ダウスィーどもは、ちゃんと金さえ払えば殺人もまっとうな行為とみなされると信じているんです。
――サルタリーの使者、ライナ
"The Dauthi believe they dignify murder by paying for it."
――Lyna, Soltari emissary
テンペスト
掃き飛ばし/Sweep Away
乱動はあらゆる形を取る。あらゆる命も取る。
The Roil takes many forms. It also takes many victims.
ゲートウォッチの誓い
ピグミー・レイザーバック/Pygmy Razorback
キパムの若者が一人前の男として認められるための成人儀礼は、長い棒でレイザーバックを突っつくことだ……そしてサッと逃げる。
As a rite of passage, Kipamu youths taunt razorbacks with long sticks . . . then flee.
プロフェシー
レッサー・ガルガドン/Lesser Gargadon
ガルガドンに踏まれた。
――「一掃された」という意味の、キパムの言い回し
Trod on by a gargadon
――Kipamu expression meaning
"wiped out"
プロフェシー
Hunding Gjornersen
You would never guess, at the terrifying sight of the man, that Hunding was as charming a companion as one could wish for.
レジェンド
殺人蜂/Killer Bees
The communal mind produces a savage strategy, yet no one could predict that this vicious crossbreed would unravel the secret of steel.
レジェンド
身を焦がす怒り/Blind Fury
答えろ……"血の歌"は歌ったことがあるか?
――アーボーグのプーラージ
"Tell me . . . have you ever sung the Song of Blood?"
――Purraj of Urborg
ミラージュ
卑屈な幽霊/Skulking Ghost
彼らは生者に気づかれるまでの間しか存在できない。
――祭影師ギルドの魔道士、ケフィームボウ
"They exist only so long as the living take no notice."
――Kifimbo, Shadow Guildmage
ミラージュ
内陸の隠遁者/Hinterland Hermit
彼は傷つけてしまう可能性のあるものからできるだけ離れて生きようとしていた……
He tried to live far from those he could hurt . . .
闇の隆盛
11.17.2017
秘教の融解/Mystic Melting
太陽の熱を思わせるドルイドからの放射は、通り過ぎた後に湯気を立てる水たまりと粉々の金属片を残した。
The sun-hot glow radiated from the druids, leaving scattered metal in steaming pools as it passed.
コールドスナップ
迷える魂/Lost Soul
She walks in the twilight, her steps make no sound,/ Her feet leave no tracks on the dew-covered ground./ Her hand gently beckons, she whispers your name ――/ But those who go with her are never the same.
レジェンド
墓生まれの詩神/Graveborn Muse
彼女の声は、破滅であり不屈であり確信なのさ。
――触れられざる者フェイジ
"Her voice is damnation, unyielding and certain."
――Phage the Untouchable
レギオン 第10版
聖なる餌食/Sacred Prey
チョー=アリム人はこれを目にすると縁起がいいと考えている。
To see one is a good omen to the Cho-Arrim.
メルカディアン・マスクス
魂を飲み込むもの/Soul Swallower
飲み込まれることは悪夢の始まりにすぎない。
Being engulfed is just the beginning of the nightmare.
イニストラードを覆う影
暗黒の儀式/Dark Ritual
レシュラックよ、我が君よ、我が求む力を与えよ。
――屍術師リム=ドゥール
"Leshrac, my liege, grant me the power I am due."
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ
闇の詐称者/Dark Impostor
「ああ、これはいい生活ね。なぜあなたが必死にしがみつこうとしたか分かるわ。」
"Ah, this is a nice life. I can see why you were so desperate to keep it."
アヴァシンの帰還
豪雨前線/Storm Front
ラースで一番おだやかな日でも、他の世界の嵐の日に匹敵するだろう。
The calmest day on Rath would be thought a storm anywhere else.
テンペスト
希望の壁/Wall of Hope
外より中が嬉しい檻ってなあに?
――ダールの謎々
"What cage would you rather be inside of than out?"
――Daru riddle
レギオン
River Merfolk
Dwelling in icy mountain streams near Goblin and Orcish foes, the River Merfolk were known for their stoicism.
――Sarpadian Empires, vol. V
フォールン・エンパイア
害霊/Malignus
それは突然の嵐のようにエストワルドに襲いかかった。ほぼ瞬時にして、かの地には灰と苦悶が残るのみとなった。
It descended on Estwald like a sudden storm. Moments later, only ashes and agony remained.
アヴァシンの帰還
巨大トタテグモ/Giant Trap Door Spider
かくも大きくかくも静か――もっとも避けるべき組み合わせ。
――不休のディサの日記
"So large and so quiet――a combination best avoided."
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ
Varchild's War-Riders
What tries to crush our spirit only strengthens our resolve.
――Lovisa Coldeyes, Balduvian Chieftain
アライアンス
木こりの気概/Woodcutter's Grit
ケッシグ人が用いる魔法には実用的な用途がある。
The magic used by Kessigers is known for its practical applications.
異界月
墓地からの徴用/Cemetery Recruitment
「ここでは私の魔法の調子がとてもいいの。他の次元にはない感じね。」
"There's a smoothness to my magic here that I don't find on any other plane."
異界月
流城の隊長/Stromkirk Captain
「我らの人間どもが、グールによって無為に殺戮されるのはこれ以上見逃せぬ。行きすぎたもの全てを殺せ。」
――流城のルノ
"No longer can we allow our human populations to be mindlessly slaughtered by ghouls. Slay all who trespass."
――Runo Stromkirk
闇の隆盛
死霊の嘆き/Specter's Wail
ターンガースは苦痛をまぎらわそうと歯をくいしばり、チラリとタカラを見た。彼女だけはまったく影響を受けていないように見えた。
As he gritted his teeth to focus through the pain, Tahngarth glanced at Takara. She seemed completely unaffected.
メルカディアン・マスクス
とがった三つ叉/Sharpened Pitchfork
誰もが祝福された銀の剣を持っているわけではない。誰もがそれを必要としているわけでもないが。
Not everyone can have a sword of blessed silver. Not everyone needs one, either.
イニストラード
水底のジン/Benthic Djinn
わしも長年生きてきたが、ジンを封じ込めることのできた魔道師には一人しか会ったことがない――まあ、封じ込めそこなった者には会えるはずもないが。
――エンバーの魔道士、タリーバ
"In all my years I've only met one mage who successfully trapped a djinn――and none who tried and failed."
――Talibah, embermage
ミラージュ
Kjeldoran Escort
We willingly trade with Kjeldor, but the peace we build must come from both our lands.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アライアンス
切り刻まれた軍勢/Severed Legion
アフェットでは、日が落ちると誰もノックに応じない。
No one in Aphetto answers a knock at the door after sundown.
オンスロート 第8版 第10版
林の喧騒者/Grove Rumbler
「土地は敵が来るのを待ちはしない。」
――ニッサ・レヴェイン
"The land will not wait for the enemy to arrive."
――Nissa Revane
戦乱のゼンディカー
邪悪な双子/Evil Twin
悪い方は、そいつがお前に突き立てた短剣で判別できる。
You can always tell the evil one by the dagger he's sticking in you.
イニストラード
水流破/Hydroblast
Heed the lessons of our time: the forms of water may move the land itself and hold captive the fires within.
――Gustha Ebbasdotter,Kjeldoran Royal Mage
アイスエイジ
熱病のけいれん/Fevered Convulsions
どうしてジェラードを捕まえそこなったのか、もう一度言ってみろ。え、役立たずのデクノボーめ。
――ヴォルラスからグレヴェンへ
"Tell me again why you failed to capture Gerrard, you worthless pile of spine."
――Volrath, to Greven
テンペスト
回収する斬鬼/Salvage Slasher
エスパーの工匠達は、自分たちの屑鉄が自分の柔らかくか弱い喉元に押し当てられる日が来るなど想像もしなかった。
Esper artificers never imagined that one day their scraps would be pressed against their soft and fragile throats.
コンフラックス
ラッシュウッドのドライアド/Rushwood Dryad
ラッシュウッドは生きている宝石だ。その住人の心を反映している。
Rushwood is a living jewel that reflects its dwellers' hearts.
メルカディアン・マスクス
蔓延するもの/Permeating Mass
あらかじめ霊がいればエムラクールも森の住人たちを捻じ曲げられないことに、森林の霊たちは気づいた。
Woodland geists concluded that Emrakul would be unable to warp the denizens of the forest if the geists got there first.
異界月
レイモス教の副長/Ramosian Lieutenant
手を貸してくれないか。そしたら勝利を進呈するから。
"Give me your hand and I will give you victory."
メルカディアン・マスクス
遠沼の骨投げ/Farbog Boneflinger
「この骨でも喉に詰まらせな、あんちゃん!」
――ギザからゲラルフへ
"Here are some bones for you to choke on, dear brother!"
――Gisa, to Geralf
闇の隆盛
オーク弩弓隊/Orcish Artillery
In a rare display of ingenuity, the Orcs invented an incredibly destructive weapon. Most Orcish artillerists are those who dared criticize its effectiveness.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
クロヴの霧/Krovikan Mist
疫病に引き起こされた夢は、それが"世界呪文"の魔力の残りかすと交じり合いクロヴ上空を渦まくことで現実となった。
Plague-induced dreams became real as they swirled above Krov, mingling with the magical residue of the World Spell.
コールドスナップ
過酷な命の糧/Harsh Sustenance
変容する荒野は、それを見つけ出す術を知るものには避難所を提供する。
The Shifting Wastes provide refuge to those who know where to look for it.
運命再編
焼けこげた土地/Scorched Earth
火はすべてを破壊もするが、浄化もしてくれる。変化とはそういうものだ。
――ヴェクの巫女
"Fire cleanses as well as destroys; that is the nature of change."
――Oracle en-Vec
テンペスト
種子の守護者/Seed Guardian
冬が過ぎれば春になる。そんなことを思い出させてくれる。
It is a reminder that spring will always follow winter.
ゲートウォッチの誓い
血蠅の大群/Swarm of Bloodflies
グドゥル三角州では、血蠅による咬傷は槍の傷と見分けがつかないほどである。
In the Gudul delta, bloodfly bites are indistinguishable from spear wounds.
タルキール覇王譚
不可視の忍び寄り/Invisible Stalker
「心配なのは、吸血鬼の嗅覚と、凍えるようなネファリアの夜だな。」
"All that concerns me is the vampires' sense of smell and those freezing Nephalian nights."
イニストラード
ヴィセリッドの徒食者/Viscerid Drone
テリシアの洪水は常に自然のものとは限らない……。
Not all of Terisiare's flooding was natural . . . .
アライアンス
相変位/Displace
「また後でね、実験体25号と26号。今度はうまく行きそうな気がするよ。」
"I'll see you soon, Subjects 25 and 26. I've got a good feeling this time!"
異界月
戦の角笛/War Horn
その残響は戦いに向かって突撃する戦士たちの血管を駆け巡り、彼らの心臓の脈拍に合わせて脈動し、足踏みに合わせて鼓動する。
The reverberations course through the warriors' veins, beat with their hearts, and pound with their footfalls as they charge into battle.
マジック・オリジン