This is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks . . . / Stand like Druids of old.
――Henry Wadsworth Longfellow, "Evangeline"
レジェンド
10.22.2022
ペンデルヘイヴン/Pendelhaven
最前線の賢者/Frontline Sage
最初の武器が抜かれる前から、その戦闘は指揮官の頭の中で勝利を収めていた。
The battle was won in the commander's head before the first weapon was drawn.
コンフラックス
繊維質の絡み屋/Fibrous Entangler
「……正直なところ、私にも分からない。」
――ケッシグのレインジャー、ハラナ
". . . because to be honest, I couldn't tell you."
――Halana, Kessig ranger
異界月
メルカディアの地図帳/Mercadian Atlas
メルカディアの地図を作ろうとするのは、雲の図を作るようなものだぜ。
One may as well chart the clouds as try to map Mercadia.
メルカディアン・マスクス
突進するサイ/Charging Rhino
サイがその角で突進を知らせることは滅多にない。角は突進の終わりのためのものなのだ。
A rhino rarely uses its horn to announce its charge, only to end it.
ポータル
太陽の報奨/Sun's Bounty
ハイダーは太陽を無理やり覆い隠したが、その光は決して消えはしないのだ。
"Heidar has forced the sun into hiding, but it has not forgotten us."
コールドスナップ
報いの波/Wave of Reckoning
内面の葛藤は、どんな敵よりも早く兵士を打ち負かす。
Inner conflict can defeat a soldier more quickly than any army.
メルカディアン・マスクス
星霜のペンタグラム/Pentagram of the Ages
Take this item, for instance. How would it destroy us, Relicbane?
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ
噴出する戦慄狼/Erupting Dreadwolf
「……ちぇっ、狼男みたいな何かでも我慢するか。」
――ケッシグの矢筒のラフ・ギエル
". . . heck, I'd settle for anything that even resembled a werewolf."
――Raf Gyel of the Quiver of Kessig
異界月
帆凧/Kitesail
帆凧はある意味生き方だ――そして、練習抜きだと、死に方となる。
Kitesailing is a way of life――and without practice, the end of it.
ワールドウェイク 基本セット2013
多相の戦士/Shapeshifter
Born like a Phoenix from the Flame,
But neither Bulk nor Shape the same.
――Jonathan Swift, "Vanbrug's House"
アンティキティー
溶鉄の生育場/Molten Nursery
「回り道なんて無駄無駄。」
――ゴブリンの近道抜け、ナメクジ喰いのラフ
"Some detours just aren't worth it."
――Raff Slugeater, goblin shortcutter
戦乱のゼンディカー
戦いのハルダ/Battle Hurda
「ムラーサのハルダは手綱を我慢できるほどおとなしかないんで、護衛の任に立てたんだ。おかげで山賊がそばによることが無くなったよ。」
――ゴーマ・ファーダの遊牧民、ブルース・タール
"Murasan hurdas were too aggressive to tolerate a harness, so we put them on guard duty. Now the bandits can't get within spitting distance of us."?
――Bruse Tarl, Goma Fada nomad
ワールドウェイク
苦悩の脱走者/Afflicted Deserter
最初の満月が昇る時、その中の恐ろしい真実への疑いは排除された。
The rising of the first full moon eliminated any doubt as to the horrible truth lurking within.
闇の隆盛
板金スリヴァー/Plated Sliver
絶滅の危機が、スリヴァーに確固たる生きる意志をもたらした。
Overcoming extinction has only made the slivers more determined to live.
レギオン
ヒッパリオン/Hipparion
Someone once said that Hipparions are to Warriors what Aesthir are to Skyknights. Don't believe it.
――General Jarkeld, the Arctic Fox
アイスエイジ
溶滓のへリオン/Cinder Hellion
チャンドラは火炎の噴流でヘリオンを誘い出し、迫り来るエルドラージの行く手を阻んだ。
Chandra used jets of flame to lure hellions into the path of oncoming Eldrazi.
ゲートウォッチの誓い
屍肉の壁/Carrion Wall
敵の屍で作る壁なら、戦時には建築材料に事欠くことはなかろう。
A wall built from the bodies of the enemy will never lack building material in times of war.
ネメシス 第8版
隆盛なるエヴィンカー/Ascendant Evincar
事情はじきに変わるよ。
――クロウヴァクス
"Things are going to change around here."
――Crovax
ネメシス
夢魔/Nightmare
The Nightmare arises from its lair in the swamps. As the poisoned land spreads, so does the Nightmare's rage and terrifying strength.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
水銀の壁/Quicksilver Wall
オグ、壁を殴る。オグ、壁を殺せない。オグ、壁が嫌い!
"Ogg hit wall. Ogg no kill wall. Ogg hate wall!"
プロフェシー
記憶術のスリヴァー/Mnemonic Sliver
生きて、繁殖して、ものを考えるジグソー・パズルよ。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"A jigsaw puzzle that lives, breeds, and thinks."
――Hanna, Weatherlight navigator
テンペスト
終わりなき悲鳴/Endless Scream
俺はクロウヴァクスを泣かせた;今度は悲鳴を上げさせるのだ。苦痛は終わることはない。苦痛こそ、あいつをわしに縛りつけておく道具なのさ。
――ヴォルラス
"I have made Crovax weep; now I will make him scream. The pain will not end, but will bind him to me."
――Volrath
テンペスト
不明の杖/Dingus Staff
しっかりした分別は、魂の武器。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"A sharp conscience is the weapon of the soul."
――Hanna, Weatherlight
ウェザーライト
腐肉あさりのゾンビ/Zombie Scavengers
わが岸辺の貝殻を拾って、耳に当ててみるがいい。海のざわめきは聞こえない。敗れた者たちのうめきが聞こえるだけだ。
――クロウヴァクス
"Pick a shell upon my shore and put it to your ear. That sound isn't the sea, but the whispers of the fallen."
――Crovax
ウェザーライト
族樹の発動/Kin-Tree Invocation
過ぎゆく年月が木の幹に新たな年輪を加え、内に住む魂をより強化する。
The passing years add new rings to the tree's trunk, bolstering the spirits that dwell within.
タルキール覇王譚
溶鉄の渦/Molten Vortex
熱が耐えられないというのであれば……少々問題である。
If you can't take the heat... well, that's going to be a problem.
マジック・オリジン
魂獄の悪鬼/Soulcage Fiend
愛する子ども達の魂を解放すると心に決めたカスティーンは、拷問者を追ってステンシアの地の底に広がる恐ろしい洞穴の迷路へと踏み込んでいった。
Vowing to free the souls of her children, Kastinne followed the tormentors into the ghastly network of caves below Stensia.
アヴァシンの帰還
独占市場/Cornered Market
他人の商売ものをひどく扱うな。さもないとお前がひどく扱われる。
――メルカディアの諺
Don't step on the livelihood of other vendors, or they may step on you.
――Mercadian saying
メルカディアン・マスクス
茨の盾/Briar Shield
どんな姿になろうとも、森はエルフのいちばんの味方。
In all its forms, the forest is the elves' best protector.
ウェザーライト
アシュノッドの戦具/Ashnod's Battle Gear
This horrid invention clearly illustrates why Mishra's lieutenant was feared as much by her troops as by her foes.
アンティキティー
薬剤師の霊/Apothecary Geist
その古い薬剤師の店は、今でも客を迎え入れることがある。
For some customers, the old apothecary shop still opens its doors.
イニストラードを覆う影
アンデッドの処刑人/Undead Executioner
生きては心なき殺人者、死しては知性なき殺人者。
Heartless killer in life, brainless killer in death.
アヴァシンの帰還
死の報い/Dead Reckoning
宝を求めて外に出る者は大勢いる。その一方、冒険者を求めて待ち伏せをする者もいる。
Many venture out to hunt for treasures. Others lie in wait to hunt the hunters.
ワールドウェイク
アンプリンの戦術家/Ampryn Tactician
「これは単なるゲームだ。駒に愛着を持ちすぎてはならない。」
"It's all a game. You shouldn't get too attached to the pieces."
マジック・オリジン
種子の守護者/Seed Guardian
冬が過ぎれば春になる。そんなことを思い出させてくれる。
It is a reminder that spring will always follow winter.
ゲートウォッチの誓い
耕地這い/Field Creeper
それが休耕地を横切ると、ぎこちない足音と頭から響くカタカタという音が調和して、ぞっとするような恐ろしいリズムを奏でる。
As it walks across the fallow field, its awkward, loping gait matches the rattling in its head to create a haunting rhythm that chills the bones.
異界月
Tuknir Deathlock
An explorer of the ?ther, Tuknir often discovers himself in the most unusual physical realms.
レジェンド
腐敗した根/Corrupted Roots
ナヤに再び姿を現したジャンドの死者の骨は、密林を毒し、太陽の種蒔きの実りを失わせた。
The bones of Jund's dead resurfaced in Naya, poisoning the jungle and killing the sunseeders' crops.
コンフラックス
10.21.2022
州民の声/Voice of the Provinces
彼女の角笛はイニストラード中に響き、正しき者達の心を奮い立たせた。
Her horn is heard across Innistrad, lifting the hearts of the righteous.
アヴァシンの帰還
深淵の門番/Abyssal Gatekeeper
わたしがこの門をくぐる方法は二つある。その片方は、きみに眠ってもらわずにすむ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"There are two ways for me to pass this gate. One involves you remaining conscious."
――Gerrard of the Weatherlight
ウェザーライト
闇の感情/Dark Temper
ドラゴンの気性があれば、全ての議論はお前のものになる。
When you've got the temperament of a dragon, every argument is one you'll win.
コンフラックス
タジュールの重鎮/Tajuru Stalwart
「この困難の時代、ゼンディカー全土が苦しみ叫んでいる。あなたにも聞こえる?」
"In its time of hardship, all of Zendikar cries out in pain. Are you listening?"
戦乱のゼンディカー
マナ切り離し/Mana Severance
して、この土地が荒れ果てるとき、我らはいずこへ行く?
――サラカスの哀歌
"And when this land is wasted, where will we go?"
――Thalakos lament
テンペスト
ケッシグの出家蜘蛛/Kessig Recluse
その糸は極めて高価だが、お前の命だってそうだ。
Its silk is highly prized, but then again, so is your life.
闇の隆盛
スゥルタイの占い屋/Sultai Soothsayer
スゥルタイ群のナーガはその力を保持するために、闇の勢力と契約した。
The naga of the Sultai Brood made deals with dark forces to keep their power.
タルキール覇王譚
避難所の印/Mark of Asylum
名誉の模範であるゲイロー・アーハーは、炎の一撃に倒れた。白蘭騎士団はその悲しみに、彼の肖像の新たな印章を作り上げた。
A paragon of honor, Galo Aher fell to a blast of fire. The Order of the White Orchid was so saddened that they forged a new sigil in his likeness.
コンフラックス
薬剤師の霊/Apothecary Geist
その古い薬剤師の店は、今でも客を迎え入れることがある。
For some customers, the old apothecary shop still opens its doors.
イニストラードを覆う影
不気味な吸血鬼/Weirded Vampire
「エムラクールのお気に入りは一目でわかる。」
――流城のルノ
"Emrakul makes apparent those whom she has favored."
――Runo Stromkirk
異界月
跳ね返りの罠/Ricochet Trap
最期の瞬間、レマスは自分の最強の呪文を使ったことを後悔していた。
In his last seconds, Remhas regretted using his most powerful spell.
ワールドウェイク
尾根の憤怒獣/Ridgeline Rager
軍隊がジャムーラ全域で戦っていたとき、獣どもは高いところをうろつきながら獲物を探していた。
While armies battled across Jamuraa, beasts stalked the high places looking for victims.
プロフェシー 第8版
太陽の網/Sunweb
どれほどすばらしい音楽も、死にゆくドラゴンのうめきには及ばない。
――ラシーダ・スケイルベイン
"There is no sweeter music than the wails of a dying dragon."
――Rashida Scalebane
ミラージュ 第6版
霜の湿地/Frost Marsh
厳冬の熾烈な寒さに出口無く
人々は嘆き、その声は耳を裂く――
永遠の冷気はその意思を砕く
――叙事詩「冬の王の統治」
"Now caged in Winter's bitter chill,
Our people cry, their voices shrill?
Eternal cold breaks down their will."
――The Dynasty of Winter Kings
コールドスナップ
噛み傷への興奮/Furor of the Bitten
獣人の病に侵されたと信じているだけの輩は、本当に侵されている者と同じぐらいに危険だ。
Those who only believe themselves infected with lycanthropy can be as dangerous as those who really are.
イニストラード
未知の岸/Unknown Shores
哲人たちによると、岸辺に打ち寄せる波の如く、神話と現実が寄り添う場所があるという。
Philosophers speak of a place where myths wash like tides upon the shores of the real.
テーロス
軽蔑された村人/Scorned Villager
「私の村の人々は、恐怖から私を荒野へと追いやりました……」
"My village's fear drove me into the wild . . ."
闇の隆盛
Jacques le Vert
Abandoning his sword to return to the lush forest of Pendelhaven, Jacques le Vert devoted his life to protecting the creatures of his homeland.
レジェンド
平穏なる広野/Tranquil Expanse
乱動の混乱とエルドラージによる破壊の後もなお、ゼンディカーは美しい世界であった。
Despite the chaos of the Roil and the devastation of the Eldrazi, Zendikar is a world of breathtaking beauty.
ゲートウォッチの誓い
Maddening Wind
It is Freyalise, walking on the world.
――Kolbj?rn, Elder Druid of the Juniper Order
アイスエイジ
茨の精霊/Thorn Elemental
この嵐の雨は、お前をまるで昆虫のように大地に止めつけている。
Rain from this storm leaves you pinned to the ground like an insect.
ウルザズ・デスティニー 第7版 第8版
巣網から見張るもの/Watcher in the Web
「森で見失った」というのは、行方が知れない村人を楽観する表現である。「森で見つかった」の方が適切なことも多いのだが。
"Lost in the woods" is an optimistic way to describe a villager's disappearance. "Found in the woods" is frequently more appropriate.
イニストラードを覆う影
塩の湿地/Salt Marsh
よどんだ水の中で繁殖するのは死だけ。
――アーボーグの格言
Only death breeds in stagnant water.
――Urborg saying
インベイジョン 第8版
リスティックの洞窟/Rhystic Cave
魔道士はみんな同じ井戸につかるのよ。急いで入る者とそうでない者はいるけど。
――西風の魔道士アレクシー
"All mages dip into the same well; some are just in more of a hurry."
――Alexi, zephyr mage
プロフェシー
アーファの守護者/Affa Protector
「恐怖に襲われるたびに、私はエルドラージが現れる以前の世界を思い出していた。私は再びあの世界を目にしたいのだ。」
"Though all the terrors we face, I hold on to the memory of the world before the Eldrazi came. I'd like to see that world again."
ゲートウォッチの誓い
無慈悲な捕食者/Merciless Predator
前は財布をくすねるだけだった。今では腕ごと持っていこうとしている。
Before she just wanted to snatch your purse; now she'll take the whole arm.
イニストラード
跳ねる混成体/Bounding Krasis
嵐のごとく予測不能であり、津波のごとき破壊力を持つ。
Unpredictable as a storm and destructive as a tidal wave.
マジック・オリジン
わめき騒ぐマンドリル/Hooting Mandrills
スゥルタイ領土へ侵入した侵入者たちの多くは、クロコダイルのエサかヒヒたちのおもちゃのいずれかの末路を迎える。
Interlopers in Sultai territory usually end up as crocodile chow or baboon bait.
タルキール覇王譚
レイモス教の団長/Ramosian Commander
チョー=マノはお前たちの精神を導く。わしはお前たちの剣を導く。
"Cho-Manno guides your spirit. I guide your sword."
メルカディアン・マスクス
バルデュヴィアの蛮族/Balduvian Barbarians
Barbarian raids were a concern to those living in the northwest provinces, but the Skyknights never dealt with the problem in a systematic way. They thought of the Balduvians as an 'amusing model' of their forebears' culture.
――Kjeldor: Ice Civilization
アイスエイジ
板金スリヴァー/Plated Sliver
絶滅の危機が、スリヴァーに確固たる生きる意志をもたらした。
Overcoming extinction has only made the slivers more determined to live.
レギオン
魂の障壁/Soul Barrier
There's more than one way to skin an Ouphe――or thwart a mage.
――Gustha Ebbasdotter,
Kjeldoran Royal Mage
アイスエイジ
よろめく従者/Shambling Attendants
「我々に逆らおうなどと考えた者たちの末路を、世界中に見せつけてやろう。」
――シディシの手、テイガム
"Let the world behold what becomes of those who defy us."
――Taigam, Sidisi's Hand
タルキール覇王譚
ネクライト/Necrite
Was it the sight, smell, or aura of the Necrite that killed so effectively?
フォールン・エンパイア
種子の守護者/Seed Guardian
冬が過ぎれば春になる。そんなことを思い出させてくれる。
It is a reminder that spring will always follow winter.
ゲートウォッチの誓い
聖なる司法高官/Holy Justiciar
彼女の眼は腐敗する肉を透かし、祝福された眠りを求めて苦悶する魂を捉える。
Her eyes see through the rotting flesh and glimpse a soul in agony, begging for the Blessed Sleep.
アヴァシンの帰還
ファイレクシアのガルガンチュア/Phyrexian Gargantua
ファイレクシアの者たちでさえ、ガルガンチュアの夢にうなされる。
Other Phyrexians have nightmares about the gargantua.
アポカリプス 第9版
粗暴者の貶め/Humble the Brute
「奇襲というものは、止めの一撃まで用意して、初めて意味があるのさ。」
"The element of surprise only works when it's backed up by a bolt between the eyes."
イニストラードを覆う影