ファイレクシアへの放逐／Phyrexian Purge

何も持たない者だけが、何も恐れずにいられる。
Only those who have nothing have nothing to fear.
ミラージュ

マーシュ・バイパー／Marsh Viper

All we had left were their black and bloated bodies.
――Maeveen O'Donagh, Memoirs of a Soldier
ザ・ダーク

Roots

That which nourishes can also bind.
――Gemma, Willow Priestess
ホームランド

ゴブリンの霧氷走り／Goblin Rimerunner

霧氷走りが雪崩を起こすのは、敵を動けなくすると同時に、最高のスロープを作り出すためだ。
Rimerunners set off avalanches to immobilize foes as well as to create more challenging slopes.
コールドスナップ

ファイレクシアの蔵／Phyrexian Vault

ファイレクシアの秘密は安くは買えない。骨と鋼、心臓と真鍮がその代価だ。
――ケアヴェク
"The secrets of Phyrexia are expensive. You will pay in brass and bone, steel and sinew."
――Kaervek
ミラージュ　第６版　第１０版

ゴミあさり／Scavenger Folk

String, weapons, wax or jewels――it makes no difference. Leave nothing unguarded in Scarwood.
ザ・ダーク

アライアンス,Noneオーラトグ／Auratog

オーラトグは自分の護法印まで食ってしまう。
The auratog enjoys eating its wards.
テンペスト

山脈の闘獣／Spur Grappler

闘獣は群れで狩りをする。獲物を山の上の高い崖へ追い込んで突き落とすんだ。
Grapplers hunt in packs, driving their victims over steep mountain cliffs.
プロフェシー　第8版

The Lady of the Mountain

Her given name has been lost in the mists of time. Legend says that her silent vigil will one day be ended by the one who, pure of heart and spirit, calls out that name again.
レジェンド

アヴァシンの巻物／Scroll of Avacyn

読む者に祝福を与える言葉の数々、恐怖を超えて未来を語る。
Words to bless the eye that reads them, telling of a future beyond the reach of fear.
アヴァシンの帰還

石術師の焦点／Lithomancer's Focus

「たとえ素人が使っても、ナヒリの面晶体ならエルドラージに痛手を与えられる。」
――ウギン
"Even in the hands of amateurs, Nahiri's hedrons can harm the Eldrazi."
――Ugin
戦乱のゼンディカー

待ち伏せクロティク／Ambush Krotiq

アブザンの商人たちは、程なくこの道に龍がいない理由を知ることになった。
The Abzan merchants soon discovered why this route was clear of dragons.
運命再編

オークの農夫／Orcish Farmer

Yes, the Farmers keep our soldiers fed. But why do they have to make every battlefield a pigpen?
――Toothlicker Harj, Orcish Captain
アイスエイジ

ガイアの伝令／Gaea's Herald

ガイアからのお言葉だ。戦え！わたしは自らの子供たちを一人では死なせはしない。
"I bring word from Gaea. Fight on! She will never allow her children to die alone."
プレーンシフト

肥沃な大地／Fertile Ground

森はあまりにも青々と美しく、兄弟は略奪をためらったほどだった。
The forest was too lush for the brothers to despoil――almost.
ウルザズ・サーガ

Amnesia

When one has witnessed the unspeakable, 'tis sometimes better to forget.
――Vervamon the Elder
ザ・ダーク

夜の罠／Nightsnare

ディミーアが盗めるのが貨幣だけだったなら、ラヴニカはもっと安全な場所だっただろう。
Ravnica would be safer if mere coin was all the Dimir could steal.
マジック・オリジン

熱錬金術師／Thermo-Alchemist

「天才が火をつけた精神には、狂気は無縁だ。」
"Madness can't touch a mind ignited by genius."
異界月

クラッシュ／Crash

地面が目の前に迫ってくると、ジェラードは首を振った。「こんなスタートになるとは、思ってもいなかったな」
Gerrard shook his head as the ground rushed to meet him. "This," he thought, "is not the start I was hoping for."
メルカディアン・マスクス

ふいごトカゲ／Bellows Lizard

木や石炭の価格が上昇したことで、鍛冶屋は創造的な手段を用いて工房の火を燃やし続けるようになった。
As the price of wood and coal rose, smiths found creative ways to keep their forges burning.
ラヴニカへの回帰　マジック・オリジン

フェメレフの癒し手／Femeref Healer

信仰はわが盾、希望はわが鎧。われを滅ぼすは、わが心のみ。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Faith is my shield, and hope is my armor; I am vulnerable only to myself."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ

暗黒の迷路／Dark Maze

Stray not into the path of darkness, or be lost forever.
――Baki, Wizard Attendant
ホームランド

暴かれた墓所／Shattered Crypt

わたしのような者をウェザーライトに迎え入れたいだと？おまえたちは気が狂っているに違いない。だが、ここに残って、朽ちゆく一族を見守るのも正気の沙汰とは言い難い。よかろう、承知した。
――クロウヴァクス
"You must be mad to want one such as I aboard the Weatherlight. But I would be mad to remain here with my rotting family. I accept."
――Crovax
ウェザーライト

反逆者の密告人／Rebel Informer

傭兵の困った点はな、彼らの忠誠心が買えるなら、ほかの奴らにも買えるってことだよ。
The problem with mercenaries is that if you can buy their loyalty, others can too.
プロフェシー

ドレイクの雛／Drake Hatchling

飛ぶことを覚えることと、飛べるのが当たり前ということの間の隙間には、えも言われぬ美がある。
There is beauty in the space between learning to fly and taking it for granted.
メルカディアン・マスクス

蓮眼の神秘家／Lotus-Eye Mystics

すべての行動には、予見された目的がある。
Every action has a foreseen purpose.
運命再編

サンダーメア／Thundermare

蹄から稲妻がほとばしり、雷鳴がすぐあとを追う。
Its hooves strike lightning and the thunder follows quickly after.
ウェザーライト　第９版

ウルリッチの同族／Ulrich's Kindred

「私はそれの飼い主ではない。同じ群れに属しているのだ。」
――爪の群れの頭目、ウルリッチ
"I am not its master. We are of the same pack."
――Ulrich, Krallenhorde alpha
イニストラードを覆う影

農民の結集／Rally the Peasants

「夜中に出歩かねばならぬなら、烏合の衆を連れて行け。」
――エルゴードの聖戦士
"If you must go out at night, bring a mob."
――Master of the Elgaud Cathars
イニストラード

Gravity Sphere

On the morning of the Battle of Gal-Shan, the Sorcerer's cry rang out: "Let no bird fly, let no creature take wing, let all the battle join as one."
レジェンド

虎のかぎ爪／Tiger Claws

チョー＝アリムの武術家は、故郷にいる獣を見習って技を磨く。
Cho-Arrim martial artists emulate the beasts of their home.
メルカディアン・マスクス

吠え群れの飢え／Hunger of the Howlpack

「狼男ってのは、捕食者の本能と人間の憎悪の邪悪な合いの子ね。」
――ケッシグの罠師、アレイナ
"Werewolves are an unholy mix of a predator's instinct and a human's hatred."
――Alena, trapper of Kessig
闇の隆盛

ミリーの悪知恵／Mirri's Guile

ハナは本当にびっくりした。ミリーがまるで古い伝承本でも読むように、何かを読みとることができるのを知ったからだ。
Hanna was astounded. Mirri read every leaf and wisp of breeze like a book of ancient lore.
テンペスト

ネクロエイトグ／Necratog

どんな時でも、ネクロエイトグは掘り出す食事にこと欠かない。
The necratog can always dig up a meal.
ウェザーライト

リボン蛇／Ribbon Snake

蛇ってズルズルすべっていくもんだろ。こいつだけは空を翔るんだよ。
All snakes slither. Only this one soars.
プロフェシー

霊感／Inspiration

狂気と天才は、成功と失敗の度合によってのみ分かたれる。
――シダー（将軍）ジャバーリー
"Madness and genius are separated only by degrees of success."
――Sidar Jabari
ヴィジョンズ　第６版

村の鉄鍛冶／Village Ironsmith

彼は毎晩文明の象徴を遺棄している。
Each night, he abandons the trappings of civilization.
イニストラード

苦悶の記憶／Agonizing Memories

わたしの怒りのために、罪もない男が死んだ。その記憶は未来永劫、わたしを苦しめ続けることだろう。
――銀のゴーレム、カーン
"An innocent man died because of my anger. That knowledge will haunt me for all eternity."
――Karn, silver golem
ウェザーライト　第６版

Glaciers

Even the highest mountain can be ground to dust.
――Lucilde Fiksdotter, Leader of the Order of the White Shield
アイスエイジ

Spectral Bears

I hear there are Bears――or spirits――that guard caravans passing through the forest.
――Gulsen, Abbey Matron
ホームランド

マルドゥの荒くれ乗り／Mardu Roughrider

もっとも獰猛な鞍暴れが攻勢を先導し、彼らは密集した長槍や頑丈なバリケードを紙か絹を引き裂くかのように突き破りながら進撃する。
The most ferocious saddlebrutes lead the assault, ramming through massed pikes and stout barricades as if they were paper and silk.
タルキール覇王譚

ガス化／Gaseous Form

. . . [A]nd gives to airy nothing/ A local habitation and a name.
――William Shakespeare, A Midsummer-Night's Dream
レジェンド

Grizzled Wolverine

Before you release a Woverine from the trap, make sure it's really dead.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

真夜中の決闘者／Midnight Duelist

アヴァシンが帰還しても彼の復讐心は消えなかった。
Avacyn's return did not rid him of his desire for revenge.
アヴァシンの帰還

ロノムの一角獣／Ronom Unicorn

常軌を逸した霧氷風の魔術は、一角獣たちを北方の荒原から再び戦場へと呼び戻した。
The aberrant magic of the Rimewind drew the unicorns back from the northern wastes to do battle once again.
コールドスナップ

グリフの先兵／Gryff Vanguard

「グールが扉を叩き壊したんです。でもグリフの呼び声が聞こえてきて、それで私らは救われたと分かりました。」
――ハンウィアーの商店主、エッカ
"Ghouls smashed the door, but I heard the call of the gryffs and knew we were saved."
――Ekka, shopkeeper of Hanweir
アヴァシンの帰還

死者再生／Raise Dead

魔法が求めるものを、大地はとどめ置けない。
The earth cannot hold that which magic commands.
ポータル　第６版　第７版　第８版　第９版

司祭の祈り／Chaplain's Blessing

「かつての教会の目的は、人々を癒し守ることでした。私はそんな時代を取り戻したいのです。」
"There was a time when the purpose of the church was to heal and protect. I would see that time return."
イニストラードを覆う影

剣の踊り手／Sword Dancer

たいていの兵士は剣を武器だと考える。ゾオ派の僧侶には、剣は最強の盾にもなるんだ。
Most soldiers think of the sword as a weapon. In the hands of Zho monks, swords are also the strongest of shields.
プロフェシー　第８版

血統の観察者／Brood Monitor

母親の愛情。蟷螂の同情。
The tenderness of a mother. The pity of a mantis.
戦乱のゼンディカー

セラの天使／Serra Angel

Born with wings of light and a sword of faith, this heavenly incarnation embodies both fury and purity.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

Farrelite Priest

Although their methods were often brutal, Farrel's followers believed in the preservation of justice and virtue.
フォールン・エンパイア

モリンフェン／Morinfen

眼をのぞきこんでも何も映っていなかった。あまりに虚ろな魂が、光さえのみ込んでしまうのだ。
――クロウヴァクス
"I looked into its eyes, and its soul was so empty I saw no reflection, no light there."
――Crovax
ウェザーライト

Dwarven Pony

I hear Halina's got a pony that can count to six――and likes to eat meat.
――Chandler
ホームランド

原初のドルイド／Primal Druid

「木々の力は借りるのみである。」
"The power of the woods is only ever borrowed."
異界月

沼ナール／Bog Gnarr

ドミナリアの防衛者たちは光にはぐくまれる者ばかりとは限らないんだ。
Not all of Dominaria's defenders were nourished by the light.
アポカリプス

Battle Frenzy

One day you, too, shall drink the blood of your foes. It is something to look forward to.
――Toothlicker Harj, Orcish Captain
アイスエイジ

Songs of the Damned

Not wind, but the breath of the dead.
アイスエイジ

森の代言者／Sylvan Advocate

「土地は自らを惜しみなく与える。混乱の時代にあっても、土地はやはり豊潤だ。」
"The land gives of itself. Its abundance provides, even in times of chaos."
ゲートウォッチの誓い

投火師／Fireslinger

投火師の寓話の教訓を忘れなさるな。権力を手に入れれば、孤独も一緒についてくるというあの教訓を。
――銀のゴーレム、カーン
"Remember the moral of the fireslinger fable: with power comes isolation."
――Karn, silver golem
テンペスト

テリムトーの投げ矢／Telim'Tor's Darts

人は、この投げ矢を見て笑う――一度だけ。
――テリムトー
"People laughed at my darts――once."
――Telim'Tor
ミラージュ

石の雨／Stone Rain

May the forces that took Argoth beneath the waves never come among us again.
――Arcum Dagsson, Soldevi Machinist
アイスエイジ

煙吐く発動者／Smokespew Invoker

彼の肉にミラーリは膿む。
The Mirari festers in its flesh.
レギオン

しなやかな捕食者／Sinuous Predator

異なる種類の変身に見舞われたのである。
A different kind of transformation has taken place.
異界月

前線の僧侶／Cleric of the Forward Order

戦場は異なっていても、癒し手は常に死という同じ敵と闘っている。
War after war, a healer's enemy is always the same - death itself.
マジック・オリジン

命取り／Fatal Blow

どちらの方が残酷だろうか？心に傷を残すのと、心臓をえぐりだすのと。
――クロウヴァクス
"What is crueler? To let a wound of the heart fester, or to simply cut it out?"
――Crovax
ウェザーライト　第６版

カヴーのやっかいもの／Kavu Mauler

カヴーにとっては、ファイレクシア人など歯ごたえのあるおやつでしかない。
To the kavu, all Phyrexians are merely crunchy snacks.
アポカリプス

ロウクスの瞑黙者／Rhox Meditant

彼女の信念の重さは、彼女の魂の調和で均衡を保っている。
The weight of her conviction balances on the harmony of her soul.
コンフラックス

グリフの先兵／Gryff Vanguard

「グールが扉を叩き壊したんです。でもグリフの呼び声が聞こえてきて、それで私らは救われたと分かりました。」
――ハンウィアーの商店主、エッカ
"Ghouls smashed the door, but I heard the call of the gryffs and knew we were saved."
――Ekka, shopkeeper of Hanweir
アヴァシンの帰還

巣立つグリフィン／Fledgling Griffin

「我々はこいつを上達させようとはしていますが、こいつの探索への望みは能力をはるかに超えています。」
――ハリマーのグリフィン使い、アマーディ
"We're making progress, but its desire to explore still far exceeds its ability."
――Amadi, Halimar griffin-master
ワールドウェイク

巧妙なスカーブ／Ingenious Skaab

他のスカーブよりも頭一つ抜けている。
Heads and shoulders above the rest.
異界月

天上の待ち伏せ／Ethereal Ambush

ティムールの地に眠るエネルギーは、ためらいなく侵入者に対して放たれる。
The energies of the Temur lands are readily unleashed upon intruders.
運命再編

炎上／Inflame

傷、手足の欠損、殺人：ケルド人にとってはみんな同じものさ。
Wound, maim, kill: it's all the same to a Keldon.
プロフェシー

二人戦術／Tandem Tactics

エルドラージが蔓延する戦乱の時代、ゼンディカーでは同時に切りつける刃が好まれる。
In times of infestation and war, Zendikar favors the blades that strike in unison.
戦乱のゼンディカー

シヴのオアシス／Shivan Oasis

生き残ってあの果物を口にできるのは、よほど耐久力のある冒険家だけだ。
Only the hardiest explorers survive to eat the fruit.
インベイジョン　第８版

Wall of Light

As many attackers were dazzled by the wall's beauty as were halted by its force.
レジェンド

ヴァレロンの異国者／Valeron Outlander

長年の頑固なロウクスとの議論の中で自らの哲学を磨いてきたニエラは、あらゆる異教徒を改宗させる気満々だった。
After years of honing her philosophy in debate with stubborn rhoxes, Niella was ready to convert any heathen.
コンフラックス

警告の叫び／Alarum

一声の警告が間に合えば、九人の兵士が不意打ちをまぬがれる。
――シダー（将軍）ジャバーリー
"One timely cry of warning can save nine of surprise."
――Sidar Jabari
ミラージュ

膨れ鞘／Blisterpod

膨れ鞘の屍骸は末裔を育む。
A blisterpod's corpse is a scion's cradle.
戦乱のゼンディカー

上座ドルイド／Elder Druid

I am older than any Elder Druid before me, and still no child has been born with the Mark to take my place. When will the wheel turn?
――Kolbj?rn, Elder Druid of the Juniper Order
アイスエイジ

粉砕／Shatter

Let the past be the past. Do not call up that which you cannot put down. Destroy that which destroyed us, so long ago.
――Sorine Relicbane, Soldevi Heretic
アイスエイジ

シルブールリンドのカミツキガメ／Silburlind Snapper

ネファリアは甲羅を持つ巨大な生物の宝庫である。その最も大きなものは、忌避されたり崇拝されたりしている。
Nephalia is home to many hard-shelled creatures of unusual size, the largest of which are either avoided or worshipped.
イニストラードを覆う影

スキャンダル売り／Scandalmonger

口止めしたいなら、口止め料が必要だ。その口を割らせたいなら、もっと余計に必要だ。
Silence costs extra. Breaking it costs extra still.
メルカディアン・マスクス

森の報奨／Sylvan Bounty

新たな地を偵察に出た者の中には、そこに留まることにする者もいる。
Some who scouted new lands chose to stay.
コンフラックス

アイケイシアの密集軍／Icatian Phalanx

Even after the wall was breached in half a dozen places, the Phalanxes fought on, standing solidly against the onrushing raiders. Disciplined and dedicated, they held their ranks to the end, even in the face of tremendous losses.
フォールン・エンパイア

狂暴な吸血者／Rabid Bloodsucker

彼女は翼を広く伸ばしながら道に出没する。その息は死肉臭を漂わせ、その目は赤く血走っている。
She haunts the streets, wings spread wide, with carrion on her breath and blood in her eyes.
マジック・オリジン

信仰の守り手／Keepers of the Faith

And then the Archangel Anthius spoke to them, saying, "Fear shall be vanquished――by the Sword of Faith."
レジェンド

わなに誘う者／Trap Runner

こう木に邪魔されたんじゃ、彼女を捕まえられるわけないよ。
"How could I catch her when the trees conspired to stop me?"
メルカディアン・マスクス

物知りフクロウ／Sage Owl

フクロウは問いかけるが、答えることは決してない。
The owl asks but never answers.
ウェザーライト　第６版

取り憑かれたスカーブ／Possessed Skaab

魂を持ったスカーブを作ろうとした縫い師の試み。
A stitcher's attempt at a skaab with a soul.
マジック・オリジン

Shield of the Ages

This shield is a true rarity: an artifact whose purpose is obvious.
――Arcum Dagsson, Soldevi machinist
アイスエイジ

ソルデヴィの賢人／Soldevi Sage

Our underground archives grow daily, as our excavators and sages alike dig to uncover hidden wonders.
――Arcum Dagsson,
Soldevi Machinist
アライアンス