賢いなりすまし／Clever Impersonator

「自我こそが悟りの境地に至るための最大の障害である。」
――ジェスカイのカン、ナーセット
"Our own selves are the greatest obstacles to enlightenment."
――Narset, khan of the Jeskai
タルキール覇王譚

Glaciers

Even the highest mountain can be ground to dust.
――Lucilde Fiksdotter, Leader of the Order of the White Shield
アイスエイジ

スランの鍛錬器／Thran Forge

「これなら上手くいくかも知れない」ジェラードはスランの鍛錬器でアボロスを強化しながら、エルフたちに大声で言った。「もっとも、上手くいかなかったときのことは、気にする必要もないんだがな」
"This will work," Gerrard called to the elves as he used the forge to strengthen the aboroth, "but if it doesn't, we won't survive to care."
ウェザーライト

敵対／Turn Against

「待て、やめろ！ナール、俺だ……。」
"No, don't! Nal, it's me――"
戦乱のゼンディカー

梢のドラゴン／Canopy Dragon

ムウォンヴーリーでは、上から落ちてくるものと、地面に隠れているものの両方を警戒しなければならない。
――シダー（将軍）ジャバーリー
"In the Mwonvuli you must divide your attention between what hangs overhead and what lies underfoot."
――Sidar Jabari
ミラージュ

Benthic Explorers

The rising oceans brought new lakes――and new terrors――to Terisiare. The Explorers found their ancient enemies spawning everywhere.
アライアンス

復仇／Reprisal

The meek shall fight as one, and they shall overcome even the greatest of foes.
――Halvor Arensson, Kjeldoran Priest
アライアンス

Formation

I have been a warrior for over four hundred years, and yet each generation of Kjeldorans teaches me new tricks. There can be no better allies.
――Taaveti of Kelsinko, Elvish Hunter
アイスエイジ

くすぶる狼男／Smoldering Werewolf

「まさか、昔ながらの普通の狼男に会いたいなんて思う日が来るとはな。」
――ケッシグの矢筒のラフ・ギエル
"Never thought I'd see the day I'd be wishing to see just a plain old werewolf."
――Raf Gyel of the Quiver of Kessig
異界月

影の手の内／Reach of Shadows

「愚か者と臆病者のいずれとなるのが賢明か？愚か者はごく稀に何かを成し遂げることがあるが、臆病者の方はより長生きする。」
――ラクシャーサの魔道士、闇のたてがみのガレーシュ
"Is it better to be a fool or a coward? Fools may get things done occasionally, but cowards live longer."
――Ghelesh Shadowmane, rakshasa mage
運命再編

ゴブリンの塹壕／Goblin Trenches

土が盛り上がって、それが無数の小さな兵士になった。戦いは始まったばかりだった。
The ground rose and formed into thousands of tiny warriors. This fight was far from over.
アポカリプス

上昇気流／Updraft

The power of flight has but one equal in battle: surprise. Understanding how to use both is the key to victory.
――Arnjlot Olasson, Sky Mage
アイスエイジ

潮津波／Tidal Bore

干上がった河床が逆巻く奔流に覆われた。チョー＝アリム人たちは戦利品をせしめた。
The dry riverbed became a raging torrent, and the Cho-Arrim claimed their prize.
メルカディアン・マスクス

儀仗兵／Honor Guard

儀杖兵を持つことは、私が決めたことではない。私の民が決めたことだ。民への私の義務が決めたことだ。
――ヴェクの巫女
"It is not a choice I make, to have this guard. It is the choice of my people, and my duty to them."
――Oracle en-Vec
ストロングホールド　第８版

命取り／Fatal Blow

どちらの方が残酷だろうか？心に傷を残すのと、心臓をえぐりだすのと。
――クロウヴァクス
"What is crueler? To let a wound of the heart fester, or to simply cut it out?"
――Crovax
ウェザーライト　第６版

優雅な鷺の勇者／Heron's Grace Champion

シガルダは堕ちていない最後の大天使だったが、たった一人で戦う必要はなかった。
Sigarda was the last uncorrupted archangel, but she would not have to fight alone.
異界月

岩バジリスク／Rock Basilisk

ジャムーラの東部には、奇妙な巨岩が林立する場所が数多く存在する。だが、その起源を知る者はいない――定かには。
In the eastern reaches of Jamuraa are arrangements of massive stones. No one knows their origins――for certain.
ミラージュ

促進／Expedite

「わたしのうしろに雷が付いて来る。」
"I run, and thunder follows."
ゲートウォッチの誓い

ファルケンラスの貴族／Falkenrath Noble

「私は常々考えるのだ。私の餌食に選ばれたことで、奴らがどれだけ喜ぶべきなのかと言うことを。」
"I often think on how excited they must feel to be chosen as my prey."
イニストラード

Pygmy Allosaurus

I don't understand the appeal of keeping these things as pets, unless you want your children eaten.
――General Jarkeld, the Arctic Fox
アイスエイジ

ルートウォーターのハンター／Rootwater Hunter

苦い水　異常な波
冷たい浅瀬　入り組んだ根
憎しみをもって抱き寄せる家
――ルートウォーターの伝説物語
"Bitter water vicious wave
Shadow-cold shallows root-made maze
Home's angry embrace."
――Rootwater Saga
テンペスト

思考吸飲／Thoughtleech

A resourceful mage has many sources of information. The best one is your foe.
――Zur the Enchanter
アイスエイジ

スゥルタイの使者／Sultai Emissary

スゥルタイにとって、ウギンの力は搾取するべき資源のひとつでしかなかった。
To the Sultai, Ugin's power was just one more resource to be exploited.
運命再編

瀬戸際からの帰還／Back from the Brink

イニストラードでは、死は転職に過ぎない。
On Innistrad, death is just a career change.
イニストラード

枝折りロリアン／Branchsnap Lorian

ロリアンは樹も人間も同じ目にあわせるんだ。胴から出てるものはポキポキ折ってバラバラにしちまうのさ。
Lorians treat trees and prey the same way: by ripping them limb from limb.
レギオン

サディスト的喜び／Sadistic Glee

最初の血は、最後の血ほど重要じゃないのさ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"First blood isn't as important as last blood."
――Gerrard of the Weatherlight
テンペスト

ドルナウの死体あさり／Drunau Corpse Trawler

海墓は縫い師にもグール呼びにも一様に大量の素材をもたらした。
Seagrafs yield an abundance of resources for stitchers and ghoulcallers alike.
イニストラードを覆う影

タールルーム・ミノタウルス／Talruum Minotaur

おまえの馬がよほどの駿馬でないならば、タールルームを嘲ってはいけない。
――スークアタの諺
Don't insult a Talruum unless your mount is swift.
――Suq'Ata saying
ミラージュ　第６版

敵愾心／Warpath

チョー＝マノは、メルカディア市の軍がこれほどよく戦うのを今まで見たことがなかった。市長が新しい勇士を雇ったのに違いなかった。
Cho-Manno had never seen Mercadia City's forces fight so well. The magistrate must have hired a new hero.
メルカディアン・マスクス

太陽の網／Sunweb

どれほどすばらしい音楽も、死にゆくドラゴンのうめきには及ばない。
――ラシーダ・スケイルベイン
"There is no sweeter music than the wails of a dying dragon."
――Rashida Scalebane
ミラージュ　第６版

吊り弓の罠／Slingbow Trap

タジュールのエルフは、森が自身を守る術をあみ出している。
The Tajuru elves devised ways to let the forest defend itself.
ワールドウェイク

反射池／Reflecting Pool

水に反射されている土地の影は、本物の土地よりもずっと興味がある。
――ヴォルラス
"The reflection of land interests me far more than its reality."
――Volrath
テンペスト

粗暴な抑制／Brutal Suppression

彼らは自分が受けている苦難にはもう無関心になっているのよ。もっと悪いものを見せてやりなさい。
――ケルドの軍監ラトゥーラ
"They no longer care about their own suffering. Show them something worse."
――Latulla, Keldon overseer
プロフェシー

邪悪な双子／Evil Twin

悪い方は、そいつがお前に突き立てた短剣で判別できる。
You can always tell the evil one by the dagger he's sticking in you.
イニストラード

有刺の原野／Barbed Field

ケルド人どもは、どこへ行ってもその土地を武器に変えてしまった。
Wherever they went, the Keldons transformed the land into a weapon.
プロフェシー

エルフの軍用犬／Elven Warhounds

あんたに革ひもでつながれているからあんたを好きだと思うようなバカなクリーチャーだったら、どうしてそいつに導かれていく必要があるのよ？
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"If a creature is dumb enough to love you for leashing it, why would you want to follow its lead?"
――Mirri of the Weatherlight
テンペスト

ティムールの戦旗／Temur Banner

獰猛で生存、勇気で勝利。
Savagery to survive, courage to triumph.
タルキール覇王譚

虚空からの声／Voices from the Void

グリクシスがアラーラの他の世界とぶつかり合った時から、世界は忘れ去られた死者の憎悪に満ちた囁きを耳にすることになった。
As Grixis collided with the rest of Alara, the worlds began to hear the hateful whispers of the forgotten dead.
コンフラックス

材料集め／Amass the Components

「イモリの唾の用途はきっと見つかると思ってたんだ！」
"I knew I'd find a use for all that newt spittle!"
アヴァシンの帰還

しなやかな捕食者／Sinuous Predator

異なる種類の変身に見舞われたのである。
A different kind of transformation has taken place.
異界月

雲隠れ／Cloudshift

「嵐雲までもが伏してアヴァシンを崇めておる。」
――古老リムハイト
"Even storm clouds bow to worship Avacyn."
――Elder Rimheit
アヴァシンの帰還

ゴブリンの戦化粧／Goblin War Paint

「あれを目の当たりにしてもエルドラージは怯えないだろうが、ゴブリンどもが勢いづくのならば邪魔する理由は何もない。」
――アーファの歩哨、ジャルン
"The Eldrazi may not be intimidated, but if it boosts the goblins' confidence, I see no reason to discourage it."
――Jalun, Affa sentry
戦乱のゼンディカー

締めつけるボア／Boa Constrictor

その眼はその胃袋よりも大きく、その口はそれ以上に大きい。
Its eyes are bigger than its stomach, but its mouth is larger still.
メルカディアン・マスクス

Karplusan Giant

They aren't the brightest or the quickest of giants. For that matter, the same holds true if you compare them to rocks.
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

悲しみの残りカス／Dregs of Sorrow

クロウヴァクスは死者を見つめた。そしてほんの一瞬、豪華な晩餐会の場面が脳裏をよぎった。
Crovax gazed on the dead, and for one dark moment he saw a banquet.
テンペスト　統率者2014

風船の行商人／Balloon Peddler

市場のお祭りは、ここを訪れたジャフィーにとっての最高の時となった。
The market festival turned out to be the high point of Jaffy's visit.
メルカディアン・マスクス

木の壁／Wall of Wood

Everybody knows that to ward off trouble, you knock on wood. But usually it's better to make a wall out of the wood and let trouble do the knocking.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

敵対／Turn Against

「待て、やめろ！ナール、俺だ……。」
"No, don't! Nal, it's me――"
戦乱のゼンディカー

不快な助祭／Vile Deacon

陰謀団も騎士団も、本当はそれほど違わないさ。なにしろ、どちらも信仰に支えられているのだからね。
"The Cabal and the Order really aren't that different. After all, we are both empowered by faith."
レギオン

ムーアランドの審問官／Moorland Inquisitor

審問官が教わるのは経典と哲学、そして斧を研ぎ澄ませる業である。
Inquisitors are taught scripture, philosophy, and the fine art of sharpening an axe.
アヴァシンの帰還

殉教者の墳墓／Martyrs' Tomb

戦いし勇者を讃え、
散りゆきし英霊を讃え、
彼らが救いし世界を讃える。
――記念碑に刻まれた言葉
Honor the brave who fought,
Honor the dead who fell,
Honor the world they saved.
――Memorial inscription
アポカリプス

腕ずくの凶漢／Strongarm Thug

いや、かまわないってば――その重たい宝石類はおれが全部運んでやるってば。
"No, I insist――let me carry all that heavy jewelry."
メルカディアン・マスクス

地盤の亀裂／Tectonic Break

土地がやせていて海が近いところに家を建てるのは、愚か者と金持ちだけ。
Only the foolish and the rich build their houses where the land is thin and the ocean is near.
メルカディアン・マスクス

死霊の嘆き／Specter's Wail

ターンガースは苦痛をまぎらわそうと歯をくいしばり、チラリとタカラを見た。彼女だけはまったく影響を受けていないように見えた。
As he gritted his teeth to focus through the pain, Tahngarth glanced at Takara. She seemed completely unaffected.
メルカディアン・マスクス

無化破／Neutralizing Blast

「敵を倒すには、こちらに戦いを仕掛ける能力を相手から取り除かねばならぬ。」
"To defeat your enemies, you must remove their ability to make war against you."
運命再編

幻影の軍団／Phantasmal Forces

These beings embody the essence of true heroes long dead. Summoned from the dreamrealms, they rise to meet their enemies.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

ファルケンラスの匪賊／Falkenrath Marauders

闇を忍び行くことも無ければ、引き寄せる囁きも無い。彼らは狩りの俊敏さと栄光で餌食を得る。
No slinking in the dark for them, no luring whispers. They claim their prey in the speed and glory of the hunt.
イニストラード

マラキールの解体者／Butcher of Malakir

彼の評決は常に有罪だ。彼の量刑は常に死刑だ。
His verdict is always guilty. His sentence is always death.
ワールドウェイク

平穏な道／Tranquil Path

フレイアリーズは、異形の地獄のようなファイレクシアで行く手に立ちはだかる邪魔者を取り除くことにより、プレインズウォーカーたちに必要な時間を与えてくれた。
Freyalise bought the planeswalkers the time they needed by clearing a path through the misshapen hell of Phyrexia.
アポカリプス

石術師の焦点／Lithomancer's Focus

「たとえ素人が使っても、ナヒリの面晶体ならエルドラージに痛手を与えられる。」
――ウギン
"Even in the hands of amateurs, Nahiri's hedrons can harm the Eldrazi."
――Ugin
戦乱のゼンディカー

ウルヴェンワルドの足跡追い／Ulvenwald Tracker

「イニストラードにも平和が訪れるだろうが、それは忌まわしき者どもを一匹残らず片付けた後の話だ。」
"Peace will come to Innistrad, but only after all abominations have been dealt with, one by one."
アヴァシンの帰還

リスティックの氾濫／Rhystic Deluge

私は魔術そのものの力を、あんたの上に雨のように降り注いでやる。そうすればどちらが強いかわかるでしょうよ。
――西風の魔道士アレクシー
"I'll rain down on you with the power of magic itself. Then we'll see who prevails."
――Alexi, zephyr mage
プロフェシー

スレイベンの異端者／Thraben Heretic

「死者を焼くことを非難するならさせておけばいい。グール呼びどもに、これ以上奴らの狂気の燃料を与える訳にはいかん。」
"Let them decry me for burning the dead. I'm not giving those ghoulcallers any more fuel for their madness."
闇の隆盛

平和の番人／Peacekeeper

わたしのお母さんはきっとそういう人だって、いつも想像していた。強くて、賢くて。
――シッセイの日誌
"I have always imagined my mother as such a woman, strong and wise."
――Sisay, journal
ウェザーライト

腐敗した根／Corrupted Roots

ナヤに再び姿を現したジャンドの死者の骨は、密林を毒し、太陽の種蒔きの実りを失わせた。
The bones of Jund's dead resurfaced in Naya, poisoning the jungle and killing the sunseeders' crops.
コンフラックス

老練の喧嘩屋／Veteran Brawlers

どちらへ行っても、彼らの行きつく所は死しかない。
Death awaits them on both fronts.
プロフェシー

厳格な巡邏官／Stern Constable

「わかってるよ。お前さんには事情があるんだろ。誰にだって事情があるんだ。それは弁護士に話すんだな。」
"I'm sure you have a story. Everyone has a story. You can tell it to the bars."
イニストラードを覆う影

Gorilla Berserkers

Their fury is their greatest weapon.
――Taaveti of Kelsinko, Elvish Hunter
アライアンス

狂乱した仔／Deranged Whelp

「群れに軽視されている狼に出会ったら、十分な注意が必要だな。」
――ケッシグの矢筒のラフ・ギエル
"When you confront a wolf scorned by its pack, extra caution is the order of the day."
――Raf Gyel of the Quiver of Kessig
異界月

疫病甲虫／Plague Beetle

そいつは病気の先触れなんだ。保菌者ではなくて。
It is the harbinger of disease, not the carrier.
ウルザズ・レガシー

夜の歓楽者／Night Revelers

吸血鬼は、自分たちがイニストラードにおける貴族であることに疑う余地は無く、それゆえに望むことは何でもできると思っている。それが間違っていることを証明できる者はほとんどいない。
Vampires think of themselves as the indisputable nobility of Innistrad, able to do as they please. There are few who can prove them wrong.
イニストラード

ニルカーナの暗殺者／Nirkana Assassin

ニルカーナの暗殺者は、バジリスクの髄液とドクヤナギの樹液に10種類以上の有毒生物から採った致死成分を加え、治癒不能な薬物を調製する。
Nirkana assassins craft incurable concoctions by mixing basilisk marrow and deathwillow sap with the vital fluids of a dozen other poisonous species.
戦乱のゼンディカー

クルーグの護符／Amulet of Kroog

Among the first allies Urza gained were the people of Kroog. As a sign of friendship, Urza gave the healers of the city potent amulets; afterwards, thousands journeyed to Kroog in hope of healing, greatly adding to the city's glory.
アンティキティー

Goblin Flotilla

Exceptionally poor sailors, Goblins usually arrived at their destination retching and in no condition to fight.
フォールン・エンパイア

町のゴシップ屋／Town Gossipmonger

「こんな話ちょっと信じられないでしょうけどね。」
"You'll never believe what I heard."
イニストラードを覆う影

根の壁／Wall of Roots

賢き者はときとして、生命ある植物に魔法を織り込む。植物が育つとともに、魔法も力を増すように。
Sometimes the wise ones wove their magic into living plants; as the plant grew, so grew the magic.
ミラージュ　タイムシフト

蒸気のジン／Vaporous Djinn

皮袋に水を詰めるだけなのに、何でこんなに時間がかかるんだ？
――メテンダの山羊飼い、ムワンニー
"What is taking them so long to fill the waterskins?"
――Mwani, Mtenda goatherd
ミラージュ

棺の操り人形／Coffin Puppets

あんな奴ら、大地が受け入れてくれないよ。
The ground won't accept them.
プロフェシー

骨投げ／Casting of Bones

このような邪な占い方を思いつく者など、屍術師の他にありません。
――見えざる者の大魔道師、ゲルダ・アーゲスドッター
"Only a necromancer would create such a foul form of divination."
――Gerda ?agesdotter,
Archmage of the Unseen
アライアンス

叱責／Rebuke

「望んでスカーブに縫い合わされた者などいません。 言葉が話せるなら、自らの破滅を請うでしょう。」
――聖戦騎士、サリア
"No one chooses to be stitched together into a skaab. If it could speak, it would beg for its own destruction."
――Thalia, Knight-Cathar
イニストラード

Firestorm Phoenix

The bird of wonder dies, the maiden phoenix,/ Her ashes new-create another heir/ As great in admiration as herself.
――William Shakespeare, King Henry the Eighth.
レジェンド

葬儀人／Undertaker

死は重い。しかし、動かせないほどではない。
The weight of death is heavy but not immovable.
メルカディアン・マスクス

アン＝ハヴァの治安官／An-Havva Constable

Joskun and the other Constables serve with passion, if not with grace.
――Devin, Faerie Noble
ホームランド

略奪者の戦利品／Raiders' Spoils

「征服とは、食べること。」
――イラグラの布告
"To conquer is to eat."
――Edicts of Ilagra
タルキール覇王譚

不毛の大地／Wasteland

大地は何も約束しない。そして大地は約束を守る。
――ヴェクの巫女
"The land promises nothing and keeps its promise."
――Oracle en-Vec
テンペスト

巨人の力／Giant Strength

O! it is excellent/ To have a giant's strength, but it is tyrannous/ To use it like a giant.
――William Shakespeare, Measure for Measure
レジェンド

疫病妖術使い／Plague Witch

あなたの病を治すものを、わたしは病にしてやることができる。
"I can ail what cures you."
ネメシス

魂飲み／Souldrinker

飲んで栄える、なんてよしてくれ。
Don't drink and thrive.
テンペスト

凍てつく影／Frozen Shade

There are some qualities?some incorporate things,/ That have a double life, which thus is made/ A type of twin entity which springs/ From matter and light, evinced in solid and shade.
――Edgar Allan Poe, "Silence"
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

ファイレクシアの大男／Phyrexian Hulk

あいつらに魂がないということは、こっちには都合がいいんだ。しかし、精神もないということは、都合がいいとは言えないんだよ。
――ヴォルラス
"They are convenient in having no souls, but less so in having no spirit."
――Volrath
テンペスト

ゴブリンの巣穴／Goblin Warrens

Goblins bred underground, their numbers hidden from the enemy until it was too late.
――Sarpadian Empires, vol. IV
フォールン・エンパイア

ドラグスコルの隊長／Drogskol Captain

真の指揮官は、生死に関わらず軍全体を鼓舞する。
Dead or alive, true leaders can inspire an entire army.
闇の隆盛

ヴィザードリックス／Vizzerdrix

沼に棲むあいつの同類の奴らもたちが悪いが、ヴィザードリックスのほうがずっとでっけえからな。
Its swamp cousin may be meaner, but the vizzerdrix is much bigger.
スターター