12.02.2023

森林地の先達/Timberland Guide

「火はおこせるか?鹿を追えるか?殺人樹の見分けがつくか?なら俺がいなけりゃあんたはケッシグの森で生き延びられないぜ。」
"Can you build a fire? Track a deer? Identify killer trees? Then you'll never survive Kessig without me."
アヴァシンの帰還

霊捕らえの装置/Geistcatcher's Rig

この装置は違法だが、狂った発明家が害のある霊魂と同じぐらいいるネファリアでは話が別だ。
The rigs were outlawed except in Nephalia, where malign spirits are as plentiful as crazed inventors.
イニストラード

精霊信者の剣/Sword of the Animist

この刃は、ゼンディカーが選んだ者のためにのみ輝く。
The blade glows only for Zendikar's chosen.
マジック・オリジン

鬱後家蜘蛛/Gloomwidow

鬱後家蜘蛛は成熟すると、崖の下に巨大な巣を張る代償として毒を失う。
When gloomwidows mature, they abandon venom in favor of massive webs that span the eaves of cliffs.
シャドウムーア

ウォー・エレファント/War Elephant

When elephants fight it is the grass that suffers.
――Kikuyu Proverb
アラビアンナイト

曲がりくねる川/Meandering River

川は幾度も分岐を繰り返しハリマーの海に注ぎ込む。旅人が同じ川筋をふたたび辿ることは難しかった。
The river split into many channels as it flowed to the Halimar Sea. Few travelers could follow the same one twice.
ゲートウォッチの誓い

ダイアモンドのフェアリー/Diamond Faerie

このような繊細な生き物ですら、冬の力を得てかくも強力になるのだ。我の正しさはさらに確実となろう。
――霧氷風の使い手、ハイダー
"That such delicate creatures could become so powerful in the embrace of winter is yet more proof that I am right."
――Heidar, Rimewind master
コールドスナップ

幽霊の歩哨/Ghostly Sentinel

石の安息所では神秘家が死んだ英雄たちの霊魂に呼びかけ、砦を守ってもらう。
Mystics of the Stone Havens call upon the spirits of fallen heroes to defend the refuges.
戦乱のゼンディカー

沿岸のドレイク/Coastal Drake

カヴーが古巣から現れると、長い間休止状態だった食物連鎖が再び活発になった。
When the kavu emerged from their ancient nests, food chains long dormant became vibrant again.
アポカリプス

武器庫の開放/Open the Armory

「アヴァシンが戻ったとき、こんな物は必要なくなると思った。まさかそれを天使に向ける日が来るとは。」
"Once Avacyn returned, I hoped I'd never need these things again. I didn't think I'd be dusting them off to use against angels."
イニストラードを覆う影

モグの略奪者/Mogg Raider

モグの内臓摘出が行われると、それを見て他のモグどもはみんな大喜びする。
The evisceration of one mogg always cheers up the rest.
テンペスト

ファイレクシアへの貢ぎ物/Phyrexian Tribute

末期の息の中にも、ファイレクシアに捧げるべきものは残っている。
――アファーリー「語り」
"In your final breath you still have something to offer Phyrexia."
――Afari, Tales
ミラージュ

Warning

The folk of the Karplusan mountains are impossible to ambush.
――Lovisa Coldeyes, Balduvian chieftain
アイスエイジ

継ぎ当ての翼/Cobbled Wings

屍錬金術師にとって、あらゆる謎は知性と集めた身体の部品があれば解けるものだ。
For the necro-alchemist, any puzzle can be solved with intelligence and harvested body parts.
イニストラード

大喰らいのワーム/Craw Wurm

The most terrifying thing about the Craw Wurm is probably the horrible crashing sound it makes as it speeds through the forest. This noise is so loud it echoes through the trees and seems to come from all directions at once.
リミテッド アンリミテッド リバイズド

乾きの呪文/Dry Spell

My soul thirsts for Serra's salvation, as does my body for life's breath.
――Ihsan's Shade
ホームランド

テイガムの策謀/Taigam's Scheming

「ジェスカイの奴らは私に抑制を教えるために頭を下げさせた。だから、真の力を恐れない者たちを私は探し当てたのさ。」
"The Jeskai would have me bow in restraint. So I have found a people unafraid of true power."
タルキール覇王譚

レイモス教の団長/Ramosian Commander

チョー=マノはお前たちの精神を導く。わしはお前たちの剣を導く。
"Cho-Manno guides your spirit. I guide your sword."
メルカディアン・マスクス

干渉/Meddle

その一撃がわきにそれて、シャディーミーアはほっとするのと同じぐらい仰天した。
――アファーリー「語り」
"Shadimir was as surprised as he was relieved when the blow turned aside."
――Afari, Tales
ミラージュ

成長のうねり/Swell of Growth

「ゼンディカーの大自然と深く繋がっているのはニッサだけじゃないのよ。」
――キオーラ
"Nissa is not the only one with a deep connection to Zendikar's primal elements."
――Kiora
戦乱のゼンディカー

拷問機械人/Rackling

これは少し痛いかもしれんぞ。
"This may hurt a little."
ネメシス

溺墓の探検者/Drownyard Explorers

「天使と審問官が村を恐怖に陥れているが、海での不穏には誰も気づいていないようだ。」
"Angels and inquisitors terrorize villages, but no one seems to notice the stirring out at sea."
イニストラードを覆う影

小村の隊長/Hamlet Captain

「この戦いは怖かったかもしれんな、血吸いめが。俺が一人だったならな。」
"I would fear this fight, bloodsucker, were I alone."
イニストラード

Adarkar Sentinel

We encountered the sentinels in the wastes, near no living thing. Their purpose was inscrutable.
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

銀筋毛の狐/Silverchase Fox

「狩りでは気をつけるんだよ。賢くてちっこい動物がお前さんの結界を盗んで、お前を狼男の巣まで引っぱってったりするからね。」
――ガツタフの産婆、ブリッタ
"Be careful in your hunt. The clever little creature can steal your wards and lead you right into the werewolf's den."
――Britta, midwife of Gatstaf
イニストラード コンスピラシー

ニッサの誓い/Oath of Nissa

「すべての次元の生命のため、私はゲートウォッチになるわ。」
"For the life of every plane, I will keep watch."
ゲートウォッチの誓い

硫黄の滝/Sulfur Falls

スカースダグの狂信者は、滝の幕の陰で会い、悪魔の軍勢と陰謀を企む。
Skirsdag cultists meet behind a waterfall's curtain and plot with demonic forces.
イニストラード

地下室の扉/Cellar Door

暗く湿った地下室を避ける他の理由が必要かのような。
As if anyone needed another reason to avoid dark, dank cellars.
イニストラード

果敢な弟子/Daring Apprentice

全ての偉大なウィザードの陰には、非業の弟子の存在がある。
In front of every great wizard is a doomed apprentice.
ミラージュ 第6版 第9版

刺のワーム/Barbed-Back Wurm

ムウォンヴーリー・ジャングルは、弱い者から生命の恵みを刈り取るために、闇に歯を与えた。
――ジョルレイル
"The Mwonvuli Jungle has given the darkness teeth for tearing the gift of life from the weak."
――Jolrael
ミラージュ

鉄の象牙/Iron Tusk Elephant

ライオンの瞳の怒り、
カバのあくびの忍耐、
グリフィンの叫びの気勢、
そのすべてが、鉄の象牙の足取りにやどる。
――「鉄の象牙」フェメレフの歌
"The fury in the lion's eye;
the patience in the hippo's yawn;
the pride within the griffin's cry
are one within the iron tusk's stride."
――"Iron Tusk," Femeref song
ミラージュ

空腹なイエティ/Hungering Yeti

ティムールほど巧みに「立ち去れ」と言える氏族はない。
No clan is as adept at saying "go away" as the Temur.
運命再編

レイモス教の団長/Ramosian Commander

チョー=マノはお前たちの精神を導く。わしはお前たちの剣を導く。
"Cho-Manno guides your spirit. I guide your sword."
メルカディアン・マスクス

サバンナ・ライオン/Savannah Lions

The traditional kings of the jungle command a healthy respect in other climates as well. Relying mainly on their stealth and speed, Savannah Lions can take a victim by surprise, even in the endless flat plains of their homeland.
リミテッド アンリミテッド リバイズド

命取り/Fatal Blow

どちらの方が残酷だろうか?心に傷を残すのと、心臓をえぐりだすのと。
――クロウヴァクス
"What is crueler? To let a wound of the heart fester, or to simply cut it out?"
――Crovax
ウェザーライト 第6版

堀葬の儀式/Unburial Rites

誰もが祝福された眠りを切望する。それを得られる者はほとんどいない。
All crave the Blessed Sleep. Few receive it.
イニストラード

灰口の雄馬/Stallion of Ashmouth

蹄の音が聞こえても、ガヴォニーの騎手が助けに来たとは限らない。
Echoing hoofbeats can no longer be assumed to be help from the Gavony Riders.
イニストラードを覆う影

狂信的傾倒/Fanatical Devotion

巫女はエラダムリーに、民を救うためには民を捨てることだと助言した。家来たちはその方針を受け入れた。
The Oracle told Eladamri he would save his people by abandoning them. His followers adopted that ideal.
ネメシス

凶運の彫像/Jinxed Idol

あっ、これだ。
"Here."
テンペスト

石鍛冶の傑作/Stoneforge Masterwork

遊牧民のコーは長い旅の間、必要最小限の荷物しか持たない。エルドラージはその「必要最小限」を変えてしまった。
The nomadic kor carry only necessities on their long treks. The coming of the Eldrazi redefined "necessities."
ゲートウォッチの誓い

刃の篭手/Bladed Bracers

獄庫の瓦礫より打ち出されたるもの。
Forged from the rubble of the Helvault.
アヴァシンの帰還

岩石樹の発動者/Stonewood Invoker

その血管にミラーリは脈打つ。
The Mirari pulses in his veins.
レギオン

護衛する自動機械/Guardian Automaton

ギラプールの街の裕福層は、身の回りの世話をさせるために豪華な機械を用いている。そして自らの子供たちの世話ですら金銀線細工と歯車に任せるほどである。
The wealthy in the city of Ghirapur outfit their lives with grand machines, entrusting even their children to filigree and gears.
マジック・オリジン

Gorilla Pack

We learned this at a dear price: once you cross the great river, get through the Yavimaya forest at top speed.
――Disa the Restless, journal entry
アイスエイジ

消滅の護符/Amulet of Unmaking

取り引きは取り引きのため。寝かせておくためにはあらず。
――スークアタのモットー
Trade to trade, not to keep.
――Suq'Ata motto
ミラージュ

石の壁/Wall of Stone

The Earth herself lends her strength to these walls of living stone, which possess the stability of ancient mountains. These mighty bulwarks thwart ground-based troops, providing welcome relief for weary warriors who defend the land.
リミテッド アンリミテッド リバイズド

地の底の精霊/Subterranean Spirit

空気にツーンと硫黄の臭い。/足もとで大地が震える。/まさかこの山、/変なものでも喰ったのか?
――ドワーフ鉱夫の労働歌
"Air hot with sulfur. / Earth heaves beneath me. / Could it be the mountain / ate something bad?"
――Dwarven mining song
ミラージュ

ボガーダンの炎魔/Bogardan Firefiend

今度、暖炉のそばで丸くなって休んでいればなんて言うやつがいたら、あの世行きだからね。
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"The next one who tells me to relax and curl up by a fire is dead."
――Mirri of the Weatherlight
ウェザーライト

12.01.2023

抗戦/Make a Stand

その瞬間、みなが堂々となり恐れは消えた。
For a moment, they stood tall, all fear forgotten.
ゲートウォッチの誓い

Meteor Shower

Eenie, meenie, minie, moe . . . oh, why not all of them?
――Jaya Ballard, Task Mage
アイスエイジ