ファイレクシアの秘密は安くは買えない。骨と鋼、心臓と真鍮がその代価だ。
――ケアヴェク
"The secrets of Phyrexia are expensive. You will pay in brass and bone, steel and sinew."
――Kaervek
ミラージュ 第６版 第１０版
6.23.2018
ファイレクシアの蔵／Phyrexian Vault
命取り／Fatal Blow
どちらの方が残酷だろうか？心に傷を残すのと、心臓をえぐりだすのと。
――クロウヴァクス
"What is crueler? To let a wound of the heart fester, or to simply cut it out?"
――Crovax
ウェザーライト 第６版
死体の壁／Wall of Corpses
必ずや、やつらの死体で壁を積み上げてやる。流れる血が、わが漆喰となるであろう。
――ケアヴェク
"I shall make walls of their flesh, and their blood will by my mortar."
――Kaervek
ミラージュ
大竜巻／Savage Twister
三頭の山羊が竜巻に巻き上げられるのに、みんな凍りついたようにじっと見入っていた――ドカッ！ドカッ！ドカッ！――そして、全員がワジめざして走りだした。
――ナジャトの旅行日記
"Frozen, we watched the funnel pluck up three of the goats――pook! pook! pook!――before we ran for the wadi."
――Travelogue of Najat
ミラージュ
ジョルレイルのケンタウルス／Jolrael's Centaur
馬でも乗り手でもある者がいるのに、どうして騎兵なんかが必要なの？
――ジョルレイル
"What need have I for cavalry when I can have horse and rider both in one?"
――Jolrael
ミラージュ
カヴーのやっかいもの／Kavu Mauler
カヴーにとっては、ファイレクシア人など歯ごたえのあるおやつでしかない。
To the kavu, all Phyrexians are merely crunchy snacks.
アポカリプス
イーカンドゥー・サイクロプス／Ekundu Cyclops
大きな身一つ 大きな眼一つ。
一つ眼が見る 二つ眼が死ぬ！
――サイクロプスたちに伝わる詠唱
"Big one I,
One big eye.
One-eye see
Two-eye die!"
――Traditional cyclops chant
ミラージュ
竜魂の騎士／Dragonsoul Knight
ジャンドをうろつき回り、ドラゴンを目にするにつれ、彼はその本質を自分の中により感じるようになってきた。
The farther he roamed from Jund and its dragons, the more he felt their essence in himself.
コンフラックス
大地の知識／Earthcraft
土地は何事もなかなかあきらめてはくれない。だが、我々は説得の名人だからね。
――葉の王エラダムリー
"The land gives up little, but we are masters of persuasion."
――Eladamri, Lord of Leaves
テンペスト
高地の獲物／Highland Game
「雄鹿をしとめて、その角を彼女の頭に固定せよ。この者は『囁き』が聞こえるようだ。」
――チアヌル、アレルの編み上げの儀にて
"Bring down a stag and fix its horns upon her head. This one hears the whispers."
――Chianul, at the weaving of Arel
タルキール覇王譚
塩の湿地／Salt Marsh
よどんだ水の中で繁殖するのは死だけ。
――アーボーグの格言
Only death breeds in stagnant water.
――Urborg saying
インベイジョン 第８版
Veteran Bodyguard
Good bodyguards are hard to find, mainly because they don't live long.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
モークラットのバンシー／Morkrut Banshee
「恨みを捨てなさい。さもなくば、殺したいほどの怒りに取り憑かれ、沼地を永遠にさまようことになりかねません。」
――アヴァシンの僧侶、ヒルディン
"Let go your grudges, or risk wandering the bogs forever in a murderous rage."
――Hildin, priest of Avacyn
イニストラード コンスピラシー
族樹の管理人／Kin-Tree Warden
「この木の琥珀と私の血管を流れる血は同じものである。」
"The amber of the tree and the blood of my veins are the same."
タルキール覇王譚
Awesome Presence
At the core of all power is raw passion.
――Gerda ?agesdotter,
Archmage of the Unseen
アライアンス
正義の一撃／Righteous Blow
「もはや怪物達は、モークラットの霧にまぎれても安心できないでしょう！」
――雪花石を率いる者、ブルーナ
"Monsters will no longer find safety under the mists of Morkrut!"
――Bruna, Light of Alabaster
アヴァシンの帰還
幻影の翼／Phantom Wings
「でも言ったじゃないか！『山羊が空を飛んだら』って」スクイーは泣き出しそうな声で言った。
"But you said 'when goats fly!'" Squee whined.
ウェザーライト
威圧の容貌／Imposing Visage
I can't believe they expect me to fight with this rabble. A Goblin in a big mask sends 'em running for cover.
――Avram Garrisson, Leader of the Knights of Stromgald
アイスエイジ
野生のワーム／Wild Wurm
ワームの頭が見えれば
野生のワームのお出まし。
ワームのしっぽが見えれば
野生のワームの退却。
Wurm heads appear
Wild wurm near
Wurm tails you see
Wild wurm flee
テンペスト
霊体の予備兵／Spectral Reserves
「先輩たちは私に義務と誓約を教えてくれた。どうやらまだ教え足りないことがあるようだ。」
――古参の聖戦士、ウェンディン
"My predecessors taught me of duty and commitment. It seems they have more to teach."
――Wendin, veteran cathar
異界月
退去の印章／Seal of Removal
我はもつれをほどくものなり。何も結べぬほどけた糸なり。
――印章に刻まれた言葉
"I am the unraveler, the loosened thread that will not hold."
――Seal inscription
ネメシス
スケイズ・ゾンビ／Scathe Zombies
They groaned, they stirred, they all uprose, / Nor spake, nor moved their eyes; / It had been strange, even in a dream, / To have seen those dead men rise.
――Samuel Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner"
リミテッド アンリミテッド リバイズド
Breath of Dreams
Get up, blast you! They're attacking! Why are you all so slow?
――General Jarkeld, the Arctic Fox
アイスエイジ
改良された縫い翼／Advanced Stitchwing
「改良は実践の帰結だ。」
――縫い師、ゲラルフ
"Improvement is a consequence of practice."
――Stitcher Geralf
異界月
残忍な行ない／Ferocity
君たちは先に進んでくれ。私がこいつらを殺し続けて立ち往生させるから。
――ターンガース
"You lot go on ahead. I'll keep killing them until it sticks."
――Tahngarth
メルカディアン・マスクス
苦悶の鎖／Binding Agony
頭の中でサイが暴走する。
――「ひどい頭痛」を意味する、フェメレフの言いまわし
A crash of rhinos in my head
――Femeref expression meaning "a severe head pain"
ミラージュ
逆鱗／Aggravate
「野蛮人め！お気に入りの椅子を燃やすなんて！皆殺しにしてやる！」
――エインジー・ファルケンラス
"Barbarians! They burned my favorite chair! We'll kill them all!"
――Anje Falkenrath
アヴァシンの帰還
刃の隊長／Chief of the Edge
「我々は速く、強く、刃が空を切る音も鋭い。恐れるな！ためらわず一撃を繰り出せ！」
"We are the swift, the strong, the blade's sharp shriek! Fear nothing, and strike!"
タルキール覇王譚
雲に届く騎兵部隊／Cloudreach Cavalry
俺のいるこの高みからなら、希望の行方もわかろうというものさ。
"It's easy to lose sight of hope until you gaze out from my vantage point."
レギオン
魔力の道／Ley Line
この森全体の力を感じられるんだ。
――ジェラード
"I can feel the strength of the entire forest."
――Gerrard
メルカディアン・マスクス
鬱外科医／Gloom Surgeon
彼は錯乱状態の病人を探してヘイヴングルの街中を彷徨っている。生という病から彼らを救おうとしているのだ。
He roams the streets of Havengul seeking the sick and delirious so that he may cure them of their lives.
アヴァシンの帰還
北の聖騎士／Northern Paladin
Look to the north; there you will find aid and comfort.
――The Book of Tal
リミテッド アンリミテッド リバイズド
収穫の魔道士／Harvest Mage
手元の資源だけしか使えないと思う必要がどこにある？
"Why should one limit oneself to the resources at hand?"
ネメシス
種子の守護者／Seed Guardian
冬が過ぎれば春になる。そんなことを思い出させてくれる。
It is a reminder that spring will always follow winter.
ゲートウォッチの誓い
空位の玉座の印章／Sigil of the Empty Throne
アーシャはバントを離れる際に、彼女がいない間もこの世界に守護と秩序が失われないようにした。
When Asha left Bant, she ensured that the world would have protection and order in her absence.
コンフラックス マジック・オリジン
Kobold Overlord
One for all, all for one; we strike first, and then you're done!
――Oath of the Kobold Musketeers
レジェンド
崩れた墓石／Corrupted Grafstone
祝福された眠りを妨げるのはまったく簡単である。
It is all too easy to disturb the Blessed Sleep.
イニストラードを覆う影
灰毛ののけ者／Grizzled Outcasts
見た目が不快な狩人は町に入ることを許されない――そこが一夜にして消えてしまうまでは。
Seen as unsavory, the hunters were never allowed in town――until one night they vanished.
イニストラード
登録:
投稿 (Atom)