茨群れの頭目／Briarpack Alpha

「狼がこっち向いた時、全身に寒気が走ったわ。群れの頭が新しくなっていたのよ。」
――ケッシグの罠師、アレイナ
"The wolves turned on us and a chill swept over me. The pack had a new leader."
――Alena, trapper of Kessig
闇の隆盛

虚空の粉砕／Void Shatter

エルドラージはガラスを砕くように精神集中を砕く。
Eldrazi break concentration like glass.
ゲートウォッチの誓い

Irini Sengir

That cruel being brings shame to all her fellow Dwarves and misery to all the land. She is Sengir's daughter in spirit if not in blood.
――Reveka, Wizard Savant
ホームランド

スクラーグノス／Scragnoth

奴は知性は持っていない。知性に対抗するものを持っているだけだ。
It possesses no intelligence, only counter-intelligence.
テンペスト　タイムシフト

ムウォンヴーリーの軟泥／Mwonvuli Ooze

ウワーッ！
"Ewww"
ウェザーライト

終わり無き死者の列／Endless Ranks of the Dead

スレイベンの軍が都市の壁の中に呼び戻されたことで、周辺の村々は自衛せざるをえなくなった。
With Thraben's army recalled to its city walls, outlying villages were left to fend for themselves.
イニストラード

時間のねじれ／Time Warp

さあ、もう一回！
――船室係のゴブリン、スクイー
"Let's do it again"
――Squee, goblin cabin hand
テンペスト

狂気堕ち／Descent into Madness

その階段は双方向に落ちている。
The stairs lead down in both directions.
アヴァシンの帰還

悔恨／Repentance

「大砲の照準はあなたに向けられていませんでした！」とヴァティは哀願した。
グレヴェンは答えた。「どっちが余計に頭に来るか、今迷っているんだ。お前の判断か、それともお前の照準か」
"The cannon wasn't aimed at you!" pleaded Vhati.
"I'm not sure which is more pathetic," replied Greven, "your judgment or your aim."
テンペスト

吸血鬼の侵入者／Vampire Interloper

彼は全ての鼓動を聞き分け、数百の中から止めるべき一つを決める。
He listens to every heartbeat, deciding which one of hundreds he will stop.
イニストラード

エンバーワイルドのジン／Emberwilde Djinn

高値がついているからといって、それが本当に良い品だとはかぎらない。
A hefty price is no guarantee of quality merchandise.
ミラージュ

応急手当／Heal

Sometimes even the smallest boon can save a life.
――Halvor Arenson, Kjeldoran Priest
アイスエイジ

ガヴォニーの鉄大工／Gavony Ironwright

「あたしの仕事でみんなが守れればいいとは思うけど、実際にそこまで少なくならないように祈ってるわ。」
"I wish my work could shelter everyone, yet I pray we are never so few that it does."
闇の隆盛

孤独な狩人／Solitary Hunter

「ケッシグで生きていくのは楽ではないが、俺はコツを覚えたよ。」
"Making a living in Kessig is hard, but I've learned some tricks of the trade."
イニストラードを覆う影

疫病悪鬼／Plague Fiend

得体の知れない疫病がジャムーラにはびこるにつれ、悪鬼の数が倍増した。
As the strange plague ravaged Jamuraa, the fiends multiplied.
プロフェシー

Kjeldoran Knight

Those who do not ride the wind on Aesthir still command loyalty and respect.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ

沼ネズミ／Bog Rats

Their stench was vile and strong enough, but not nearly as powerful as their hunger.
ザ・ダーク

カルシの射手／Archers of Qarsi

「我々はナーガを這い寄る殺し屋や沼地を滑るものとして認識しがちだ。しかし、彼らは木の上の立ち回りにも十分適応している。」
――カル・シスマの巫師、ゴトン
"We think of the naga as creeping cutthroats, slitherers in the swamps. But they are equally at home in the trees."
――Goton, Qal Sisma shaman
運命再編

Zelyon Sword

No sheath shall hold what finds its home in flesh.
フォールン・エンパイア

猛々しい狼／Brazen Wolves

巡回兵が少ないために、ケッシグの道々は恰好の狩場となっていた。
With fewer patrols about, Kessig's roads have become prime hunting grounds.
異界月

憑依された沼墓／Haunted Fengraf

グール呼びの遊び場。
A ghoulcaller's playground.
闇の隆盛

海の鷲／Sea Eagle

Where air meets water, fish meets talon.
スターター

コジレックの大口／Maw of Kozilek

「エルドラージがもたらすのは廃墟より酷い。世界には廃墟すら残らない。」
――ギデオン・ジュラ
"The Eldrazi make worse than ruins――they make a world where not even ruins stand."
――Gideon Jura
ゲートウォッチの誓い

新緑の魔力／Verdant Force

ふし瘤や樹皮や木陰が
シダの茂みと花を生む
Burl, scurf, and bower
Birth fern and flower.
テンペスト

呪い破り／Cursebreak

もはや村の最下層民ではない。愚弄され辱められることもない。シグルンはついに自由の身となった。
No longer the village pariah. No longer taunted and shamed. Sigrun was finally free.
アヴァシンの帰還

平穏なる広野／Tranquil Expanse

乱動の混乱とエルドラージによる破壊の後もなお、ゼンディカーは美しい世界であった。
Despite the chaos of the Roil and the devastation of the Eldrazi, Zendikar is a world of breathtaking beauty.
ゲートウォッチの誓い

野生生まれのミーナとデーン／Mina and Denn, Wildborn

緑織りのミーナと双子の弟デーンは、生き残ったムル・ダヤの人々の中心となり、先の見えない未来を切り拓いている。
Greenweaver Mina and her twin brother Denn lead the last of the Mul Daya into an uncertain future.
ゲートウォッチの誓い

野生のジョーヴァル／Wild Jhovall

ジョーヴァルは木の幹で爪をとぐ。そばに適当な木がないときには、メルカディア人の体でとぐ。
Jhovalls sharpen their claws on trees?or on Mercadians, if no trees are handy.
メルカディアン・マスクス

ジェスカイの戦旗／Jeskai Banner

規律で耐え忍び、洞察で発見。
Discipline to persevere, insight to discover.
タルキール覇王譚

アレクシーの外套／Alexi's Cloak

こんなもん大したことないじゃない、ねえ？
――西風の魔道士アレクシー
"Doesn't look like much, does it?"
――Alexi, zephyr mage
プロフェシー

外洋／High Seas

波が砕けるときは身をかがめよ。さもなくば、お前も砕けることになる。
――サプラーツォの諺
Bend as the wave breaks or it will break you as well.
――Saprazzan saying
メルカディアン・マスクス

吸血鬼の怒り／Vampiric Fury

農民の多くは、秘密裏に吸血鬼の魅力や優雅さを賛美している――純粋な血の渇きの目撃者となるまでは。
Many peasants secretly admire vampires' glamour and elegance――until they witness a moment of pure bloodlust.
イニストラード

恐るべき妄想／Frightful Delusion

存在するかどうかが疑問であっても、放たれる恐怖は耐えがたい程に現実的だ。
Whether he actually exists is in question, but the terror she feels is excruciatingly real.
イニストラード

残酷な蘇生／Cruel Revival

死を恐れる陰謀団の戦士はまずいない。彼らはむしろ、その後に続くものを恐れるのだ。
Few Cabal fighters fear death. They fear what follows it.
オンスロート

気絶／Stun

たしかにあれは安直な手だったさ。しかし、おれにはあの手しかなかったんだ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"I concede it was a cheap shot, but it was the only one I could afford."
――Gerrard of the Weatherlight
テンペスト

浮嚢／Air Bladder

ルートウォーターのマーフォークの中には、ひどい突然変異体がよく見かけられる――見るも恐ろしい奴だ。
Random mutations among Rootwater merfolk were common――and disturbing.
ネメシス

地底の斥候／Subterranean Scout

地上で状況が思わしくなくなったとき、ゴブリン達は別の通路を利用する。
When things get ugly above ground, goblins resort to alternate routes of passage.
マジック・オリジン

ジャングル・トロール／Jungle Troll

おまえ、木を喰う。わし、木を喰う。
おまえ、獣喰う。わし、おまえ喰う。
――トロールの王、ドゥラルヴァーグ
"You eat plants; I eat plants. You eat beasts; I eat you."
――Drulvurg, troll king
ミラージュ

大聖堂の聖別者／Cathedral Sanctifier

「悪はほどなく征伐されるでしょう。イニストラードに今もっとも必要なのは癒しです。」
"Evil will soon be vanquished. What Innistrad most needs now is healing."
アヴァシンの帰還

アドレナリン作用／Rush of Adrenaline

カカシができる仕事は限られている。
Scarecrows only go so far in sending the message to stay away.
イニストラードを覆う影

古参兵の反応／Veteran's Reflexes

「すべてが命を狙っていると思った方がいい。少なくとも、すべてがお前の荷物の中身を狙っていると思え。」
"Assume everything wants to kill you. At the very least, assume everything wants what's in your pack."
ワールドウェイク

火の兄弟／Brothers of Fire

Fire is never a gentle master.
ザ・ダーク

アナーバのボディガード／Anaba Bodyguard

Not someone to pick a fight with, unless you're fond of pain.
――Halina, Dwarven Trader
ホームランド

老いたるランド・ワーム／Elder Land Wurm

Sometimes it's best to let sleeping dragons lie.
レジェンド

奉仕へのいざない／Call to Serve

恩寵は贈り物であり、決して見返りではない。
Grace is a gift, never a reward.
アヴァシンの帰還

原始のシャンブラー／Primeval Shambler

奴の心は、その体と同じように、沼に漂うゴミで出来ているのさ。
His mind, like his body, is made up of the swamp's flotsam.
メルカディアン・マスクス　第８版

次元の門／Planar Portal

空は裂け、大気は割れてかき乱れた。ドミナリアへのファイレクシアの侵略がついに始まったのだ。
The sky split, and the air crackled and roiled. The Phyrexian invasion of Dominaria had finally begun.
インベイジョン

Awesome Presence

At the core of all power is raw passion.
――Gerda ?agesdotter,
Archmage of the Unseen
アライアンス

賢いなりすまし／Clever Impersonator

「自我こそが悟りの境地に至るための最大の障害である。」
――ジェスカイのカン、ナーセット
"Our own selves are the greatest obstacles to enlightenment."
――Narset, khan of the Jeskai
タルキール覇王譚

虚空からの声／Voices from the Void

グリクシスがアラーラの他の世界とぶつかり合った時から、世界は忘れ去られた死者の憎悪に満ちた囁きを耳にすることになった。
As Grixis collided with the rest of Alara, the worlds began to hear the hateful whispers of the forgotten dead.
コンフラックス

燃え殻の痩せ地／Cinder Barrens

何年も前に低地は泥流に呑み込まれ、残っているのは底なしの沼沢に降り続ける灰の雨のみだ。
A mudflow swallowed the lowlands years ago. All that remains are a bottomless mire and an endless rain of ash.
ゲートウォッチの誓い

厳然たるスフィンクス／Magister Sphinx

「この未開の世界は無知に満ちている。私が教えを下そう。聞く耳が無ければ死ぬだけだ。」
"These benighted worlds are thick with ignorance. I will educate them. They will listen, or they will die."
コンフラックス

大笑いの妖術使い／Cackling Witch

あいつの狂気に触れると、人は誰でも狂乱に陥り、殺戮に走る。
The touch of his madness can drive anyone into a killing frenzy.
メルカディアン・マスクス

野生のワーム／Wild Wurm

ワームの頭が見えれば
野生のワームのお出まし。
ワームのしっぽが見えれば
野生のワームの退却。
Wurm heads appear
Wild wurm near
Wurm tails you see
Wild wurm flee
テンペスト

敬虔な戦士／Pious Warrior

チョー＝アリムの者は、癒し手と兵士を区別しない。
The Cho-Arrim make no distinction between healers and soldiers.
メルカディアン・マスクス

蛙変化／Turn to Frog

「ゲコッ」
"Ribbit."
基本セット2012　基本セット2015　マジック・オリジン

まばゆい反射／Dazzling Reflection

「エルドラージといえど輝くフェリダーの角を見ればひるむもの。」
――凧魔道士、ザーラ
"The light of a felidar's horns can give even an Eldrazi pause."
――Zarra, lullmage
ゲートウォッチの誓い

幽霊のゆらめき／Ghostly Flicker

時には実存から距離を置くのも悪くない。
Sometimes it's useful to take a break from existence.
アヴァシンの帰還

トバイアス・アンドリオン／Tobias Andrion

Administrator of the military state of Sheoltun, Tobias Andrion is the military right arm of the empire and the figurehead of its freedom.
レジェンド

拒絶／Abjure

アーテイが自分の長所を延々と並べたてるのにつき合わされるうち、ミリーの首のまわりの毛が逆立ってきた。「このままこの生意気なぼうやが黙らなかったら」ミリーは小さくうなった。「ぜったい、殺してやる」
Mirri's hackles rose as Ertai continued expounding his virtues. "If that arrogant brat doesn't shut up soon," she growled to herself, "I'm going to have to kill him."
ウェザーライト

ゴブリンの砲撃／Goblin Bombardment

石投げ器の狙いを定める役のモグが１体、それから投げられる石になるモグがもう１体必要だ。
One mogg to aim the catapult, one mogg to steer the rock.
テンペスト

地雷持ち／Mine Bearer

ケルド人は爆薬のような気性を持っているらしいが、この私は爆薬そのものを持っているんだ。
"The Keldons may have explosive tempers, but I have explosives."
プロフェシー

金輪際／Nevermore

「アヴァシンの法の下に、以下の思想、発言、行動はこれ以降許されぬ。」
"By the law of Avacyn, the following thoughts, words, and deeds are henceforth disallowed."
イニストラード

茨の茂み／Briar Patch

ドライアドがこぶしを握れるのと同じぐらい簡単に、枝や下草はからまることができる。
As easily as the dryads could close a fist, so could the branches and underbrush entangle.
メルカディアン・マスクス

Hornet Cobra

Then inch by inch out of the grass rose up the head and spread hood of Nag, the big black cobra, and he was five feet long from tongue to tail.
――Rudyard Kipling, The Jungle Books
レジェンド

板岩の槌／Slab Hammer

繊細でも美麗でもない。
Neither subtle nor pretty.
戦乱のゼンディカー

精神的苦悶／Mental Agony

「この男の精神は脆い。 コウモリの餌にしてやれ。」
"His mind is feeble. Feed him to the bats."
アヴァシンの帰還

有刺の原野／Barbed Field

ケルド人どもは、どこへ行ってもその土地を武器に変えてしまった。
Wherever they went, the Keldons transformed the land into a weapon.
プロフェシー

湿地帯の水鹿／Wetland Sambar

冷静さと慈愛の試練として、ジェスカイの僧は草を食む水鹿に静かに近づき、その手で蓮の花を差し出す。水鹿がそれを食せば、その見習いは訓練の次の段階に進むことができる。
As a test of calm and compassion, a Jeskai monk softly approaches a grazing sambar and offers it a lotus from his or her hand. If the creature eats, the student ascends to the next level of training.
タルキール覇王譚

Autumn Willow

We must shake her limbs and rattle her brains.
――Grandmother Sengir
ホームランド

肉組み／Fleshformer

新たなマナの源を見つけた屍術師は、すぐさまそれを用いて新たな悪夢を生み出すことを思いついた。
Necromancers who discovered the new sources of mana were quick to dream up new nightmares with them.
コンフラックス

薄暮のニブリス／Niblis of Dusk

周囲の熱を吸い取り、それを使ってランタンを灯している。
It fuels its lanterns by leaching the warmth from its surroundings.
イニストラードを覆う影

溶岩スリヴァー／Magma Sliver

溶けた鋼のように融通が利くが、打ち終えた刃のように危険だ。
As malleable as molten steel, but as dangerous as the finished blade.
レギオン

突き／Lunge

チョー＝アリムの正義は、ベナリア式の戦闘訓練には合わないものだった。
Cho-Arrim righteousness was no match for Benalish combat training.
メルカディアン・マスクス

打ち倒し／Bring Low

「人はしばしば自然の力によって萎縮させられる場合がある。しかし、その自然ですら萎縮させられることもある。」
――ティムールのカン、スーラク
"People are often humbled by the elements. But the elements, too, can be humbled."
――Surrak, khan of the Temur
タルキール覇王譚

虚空の従者／Void Attendant

エルドラージは生命を消し去るだけではない。それに取って代わるのだ。
The Eldrazi don't merely extinguish life――they supplant it.
戦乱のゼンディカー

Thrull Champion

Those idiots should never have bred Thrulls for combat
――Jherana Rure
フォールン・エンパイア

Aeolipile

Although fragile, the Aeolipile could be quite destructive.
――Sarpadian Empires, vol. I
フォールン・エンパイア

不気味な人形／Creepy Doll

子供の磁器人形が消えたある晩、それと共に台所の鋏と町の判事が消えた。
A child's porcelain doll went missing one night, as did a pair of kitchen shears and the town magistrate.
イニストラード

シータの信奉者／Ceta Disciple

海には君が必要としているものがすべてある。問題はどうやってそれを求めるかだよ。
"The sea holds all that you need. You simply must know how to ask for it."
アポカリプス

死の激情／Death Frenzy

クロコダイルたちの朽ちゆく顎は、叫び声以外のすべてを飲み込む。
The crocodiles' putrid jaws swallow everything but the screams.
タルキール覇王譚

原初のドルイド／Primal Druid

「木々の力は借りるのみである。」
"The power of the woods is only ever borrowed."
異界月

局所の霧／Fog Patch

この霧を通り抜けられないと知ったエルフたちは、彼らにできる唯一のことをした。すなわち待つということを。
Realizing they weren't getting past the fog, the elves did the only thing they could do: wait.
ネメシス

残虐の勝利／Triumph of Cruelty

「あんたより可愛い死体はたくさん見てきたわよ、獣魔道士さん。」
――リリアナ・ヴェス
"I've seen corpses prettier than you, beastmage."
――Liliana Vess
アヴァシンの帰還

精霊信者の剣／Sword of the Animist

この刃は、ゼンディカーが選んだ者のためにのみ輝く。
The blade glows only for Zendikar's chosen.
マジック・オリジン

血の霧／Blood Mist

「怒りとは思考を妨げ視野を狭くする曇りだと言う者もいる。だが、はっきりさせておく。今の私はかつてないほど明晰だ。」
"Some claim that rage is a cloud that obscures thought and vision. But I can assure you――I've never seen with greater clarity."
異界月

骨の壁／Wall of Bone

The Wall of Bone is said to be an aspect of the Great Wall in Hel, where the bones of all sinners wait for Ragnarok, when Hela will call them forth for the final battle.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

流城の巡回兵／Stromkirk Patrol

「立ち去るがよい、人間よ。我らの味覚は我らの主ほどは肥えておらぬ。」
"You'd best move along, human. Our palates are far less discerning than our master's."
イニストラード

黴墓のゴミあさり／Moldgraf Scavenger

「私が子供のころ、間違ったキノコを食べてしまわないように気を付けていました。今は、私たちが食べられてしまわないように気を付けねばなりません。」
――ケッシグのレインジャー、ハラナ
"When I was a child, we worried about picking the wrong mushrooms for the cook pot. Now we must worry about being picked ourselves."
――Halana, Kessig ranger
イニストラードを覆う影

流城の巡回兵／Stromkirk Patrol

「立ち去るがよい、人間よ。我らの味覚は我らの主ほどは肥えておらぬ。」
"You'd best move along, human. Our palates are far less discerning than our master's."
イニストラード

コーシの荒廃者／Cosi's Ravager

「コーシには数多くの崇拝者がおる。火山でさえ彼の求めに応えよう。」
――飛び地の僧侶、ザッケン
"Cosi has many followers. Even the volcano finds a way to do his bidding."
――Zakken, Enclave cleric
ワールドウェイク

城塞の主／Citadel Castellan

「私が防衛における最前線となる。お前がその次の防衛線を見ることはない。」
"I am the first line of defense. You will not encounter the second."
マジック・オリジン

極北の干潟／Arctic Flats

緑の王国も今や"降霜"の支配
人も野も己の罪を贖い
永久に失うかく愛されし世界……
――叙事詩「冬の王の統治」
"A realm once green now ruled by Frost,
Where flesh and field both pay its cost.
Those dearly loved, forever lost . . ."
――The Dynasty of Winter Kings
コールドスナップ

ヘイヴングルの死者／Havengul Lich

不死の力に知性を吹き込むには、最も暗黒なる類の発想が必要だ。
Fusing intelligence with the power of undeath requires inspiration of the darkest kind.
闇の隆盛