比較分析／Comparative Analysis

「残された時間はあとわずか。エルドラージに勝つためには、面晶体の秘密を解き明かすしかない。」
――ジェイス・ベレレン
"Our time grows short. If we wish to vanquish the Eldrazi, we must unlock the hedrons' secrets"
――Jace Beleren
ゲートウォッチの誓い

カマキリの乗り手／Mantis Rider

カマキリの乗り手たちは、騎乗している乗用動物が自分たちに対して忠誠を持っていないことを理解している。何年も騎乗してきたカマキリでさえ、一瞬でも集中力を切らした騎乗者をためらいもなく食べてしまう。
Mantis riders know their mounts owe them no allegiance. Even a mantis ridden for years would consume a rider who loses focus for only a moment.
タルキール覇王譚

湿原のストーカー／Fen Stalker

影のごとく無音、そして振り切るのが難しいこともまた影のごとし。
As silent as a shadow, and just as hard to flee.
プロフェシー

不毛の大地／Wasteland

大地は何も約束しない。そして大地は約束を守る。
――ヴェクの巫女
"The land promises nothing and keeps its promise."
――Oracle en-Vec
テンペスト

ゴブリン擲弾兵／Goblin Grenadiers

このときになって、スクイーも気がついた。自分はばかじゃないと。
For once, Squee realized, he wasn't the dumb one.
ウェザーライト

フェアリーの悪党／Faerie Miscreant

１体のフェアリーが審判官の注意を引きつける間に、もう１体が法律を盗む。
One faerie distracts the judge while a second steals the law.
マジック・オリジン

蒸気の壁／Wall of Vapor

Walls of a castle are made out of stone,/ Walls of a house out of bricks or of wood./ My walls are made out of magic alone,/ Stronger than any that ever have stood.
――Chrysoberyl Earthsdaughter, Incantations
レジェンド

Soldevi Golem

Slow and steady wins the race.
アイスエイジ

火山のドラゴン／Volcanic Dragon

炎と素早さの組み合わせは、どんなときでも恐ろしい。
Speed and fire are always a deadly combination.
ミラージュ　第６版

死の隷従／Grave Servitude

わらわは、もはや最後の安息の場所なるものを信じない。
――終末を招く者、ショークー
"I no longer believe in a final resting place."
――Shauku, Endbringer
ミラージュ

西の聖騎士／Western Paladin

奴らのお粗末な法律。奴らの欠陥だらけの体制。奴らは「偉大なる進化」を抑制する。ヨーグモスの名において、奴らを抹殺しよう。
――西の誓い
"Their weak laws. Their flawed systems. They inhibit the Grand Evolution. In Yawgmoth's name, we shall erase them."
――Oath of the West
ウルザズ・サーガ

心なき召喚／Heartless Summoning

「美人争いに勝つことはできんが、使い道はある。」
――ネファリアのグール呼び、エンスロウ
"They won't be winning any beauty pageants, but they'll do the trick."
――Enslow, ghoulcaller of Nephalia
イニストラード

波に漂うもの／Tide Drifter

それは大したことをしたわけではないが、海門の住人は誰も近寄らなかった。
It didn't do much, but the residents of Sea Gate gave it a wide berth all the same.
戦乱のゼンディカー

Mightstone

While exploring the sacred cave of Koilos with his brother Mishra and their master Tocasia, Urza fell behind in the Hall of Tagsin, where he discovered the remarkable Mightstone.
アンティキティー

灰口の刃／Ashmouth Blade

「前の持ち主には伝えたい物語があったようじゃ、確かにな。」
――ラトスタイン翁
"Its previous owners had some stories to share, I'm certain."
――Old Rutstein
イニストラードを覆う影

血のやりとり／Barter in Blood

征服と言う名のゲームで、王が生きているときに誰が兵卒を気にするかね？
――大霊堂の守り手ゲス
"In the game of conquest, who cares about the pawns if the king yet reigns?"
――Geth, keeper of the Vault
ミラディン

ねじれのワーム／Warping Wurm

ワームといえども、はじめは小さい。
Even wurms start out small.
ミラージュ

骸骨の渋面／Skeletal Grimace

「そして気付いたのだ。我々は皆、中に骸骨を持っていることを。それを支配するのに、なぜ身体が死すのを待たねばならん？」
――ネファリアのグール呼び、ジャダー
"And then I realized we all have skeletons on the inside. Why wait until the bodies are dead to control them?"
――Jadar, ghoulcaller of Nephalia
イニストラード

操り人形の評決／Puppet's Verdict

どちら側が表だったかな？
――メルカディアの市長
"What was heads again?"
――Mercadian magistrate
メルカディアン・マスクス

蜃気楼／Shimmer

見えない土地を買うならば、見えない金で代価を払え。
――スークアタの金言
To buy unseen land, pay in unseen coin.
――Suq'Ata maxim
ミラージュ

肉組み／Fleshformer

新たなマナの源を見つけた屍術師は、すぐさまそれを用いて新たな悪夢を生み出すことを思いついた。
Necromancers who discovered the new sources of mana were quick to dream up new nightmares with them.
コンフラックス

大地の精霊／Earth Elemental

Earth Elementals have the eternal strength of stone and the endurance of mountains. Primordially connected to the land they inhabit, they take a long-term view of things, scorning the impetuous haste of short-lived mortal creatures.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

炎のブレス／Firebreathing

And topples round the dreary west
A looming bastion fringed with fire.
――Alfred, Lord Tennyson, "In Memoriam"
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

Fyndhorn Bow

With a bow like this, the hunting is always good.
――Taaveti of Kelsinko,
Elvish Hunter
アイスエイジ

人殺しの粗暴者／Homicidal Brute

一瞬、道理だの良心だのに縛られない、彼の下劣な野心が解き放たれた。
For a moment his basest desires run free, unshackled by reason or conscience.
イニストラード

弩弓歩兵／Crossbow Infantry

弩弓は、怠け者のメルカディア人には理想的な武器だ。ただ狙いを定めて撃てばいいんだから。
The crossbow is the ideal weapon for the lazy Mercadians: just point and shoot.
メルカディアン・マスクス

クーケムッサの海賊／Kukemssa Pirates

……海賊たちはジンと賭けをして、金より大切なものを取られてしまった。
――「夜と昼の恋歌」
". . . pirates gambled with a djinn and lost the thing more dear than gold."
――"Love Song of Night and Day"
ミラージュ

命運の核心／Crux of Fate

ウギンの召喚の囁きは、ウギン対ニコル・ボーラスの一大決戦の瞬間へとサルカン・ヴォルを導いた。これはその後幾世紀に渡って影響を及ぼすことになる、タルキールの命運を決定付けた瞬間であった。
Ugin's whispered summons led Sarkhan Vol to the moment that would echo down the centuries and seal Tarkir's fate: the primal battle between Ugin and Nicol Bolas.
運命再編

一致団結／Unity of Purpose

部隊を鼓舞する台詞に困り、ジェイスは自問した。「ギデオンならば何と言うだろう。」
Faced with the nobel problem of inspiring an army, Jace asked himself: "What would Gideon say?"
ゲートウォッチの誓い

時間の名人／Temporal Adept

もちろん彼女はクラスのトップです。クラスメートがみんな消えてしまいましたから。
――トレイリアの背信者ガーサ
"Of course she's at the head of her class. All her classmates have disappeared."
――Gatha, Tolarian renegade
ウルザズ・デスティニー

レイモスの頭蓋骨／Skull of Ramos

レイモスが倒れると、そこに夜が生まれた。
Ramos fell, and there was night.
メルカディアン・マスクス

星のコンパス／Star Compass

それは北を指してはいない。故郷を指しているんだ。
It doesn't point north. It points home.
プレーンシフト　第８版

森林を切り裂くもの／Timber Shredder

「その上あの女は、わしの商品は出来が悪いなどと言うのじゃ。」
――ラトスタイン翁
"She even had the audacity to criticize my wares as inferior."
――Old Rutstein
イニストラードを覆う影

突然の再利用／Sudden Reclamation

「我々が見つけ出すことがないほど深く埋められた秘密など存在しない。」
――スゥルタイの屍術士、クルタール
"There is no secret buried so deep that we will never find it."
――Kurtar, Sultai necromancer
運命再編

黙示録／Apocalypse

一つの未来が見えるが、そこには霞とたった一つの影があるだけだ。
――ヴェクの巫女
"There is a future in which I can see only mist and a single shadow."
――Oracle en-Vec
テンペスト

甲殻／Carapace

The tougher to crack, the sweeter the snack.
――Kakra, Sea Troll
ホームランド

対抗呪文／Counterspell

The duel was going badly for me, and Zur thought I was finished. He boasted that he would eat my soul――but all he ate were his words.
――Gustha Ebbasdotter,
Kjeldoran Royal Mage
アイスエイジ

水底のビヒモス／Benthic Behemoth

水底でむさぼり食うもの、暗き岩影に身を隠し、その暗がりよりエサを探す。
すべてのものはエサとなる。われらが泳ぐならば、独り海に向かう。
そしてそれが一巻の終わり。
――ルートウォーターの伝説物語
"Deep devourer concealed in darkhome
Shrouded it seeks all becomes fodder
Once we swam alone and asea
But no more."
――Rootwater Saga
テンペスト

二重詠唱／Dual Casting

獄庫が開いてから数時間が経つ頃、彼は以前の倍の力を手にしていた。
Hours after the Helvault opened, his powers returned twice as strong as before.
アヴァシンの帰還

勇敢な先導／Courageous Outrider

銀のラッパのひと鳴りが、彼女が１人でスレイベンに来たのではないことを告げた。
One silvery blast signaled that she wouldn't be arriving at Thraben alone.
異界月

奇形の悪鬼／Misshapen Fiend

あいつらが空を飛べるなんて信じられないだろうよ。空から突然あんたに向かって飛び降りてくるまではね。
You'd scarcely believe they could fly until they drop out of the sky onto you.
メルカディアン・マスクス

命取りの魅惑／Deadly Allure

死よりたまらぬものがあろうか？
What could be more irresistible than death?
闇の隆盛

クラキリン／Krakilin

住んでいる世界を完璧なまでに反映している生き物である。粗暴で、未熟で、不実なのだ。
――ヴェクの巫女
"A perfect reflection of its world: brutal, fetal, and lacking truth."
――Oracle en-Vec
テンペスト

残忍な切断／Murderous Cut

スゥルタイの暗殺者の刃は、龍の牙のように突き刺さる。
The blades of a Sultai assassin stab like the fangs of a dragon.
タルキール覇王譚

音無しの暗殺者／Silent Assassin

彼女は犠牲者の快い眠りを妨げる必要はないと考えているんだ。
She feels no need to disturb her victim's slumber.
メルカディアン・マスクス

猛火の精霊／Flame Elemental

語り部「炎の中に入れたこの手にかけて、これは力の物語だ」
聴衆「炎があなたの力になりますように」
Storyteller: By my hand in the fire, this story is a tale of power.
Listeners: May it give you strength.
ミラージュ

Fatal Lore

All knowledge has its price.
――Gerda ?agesdotter,
Archmage of the Unseen
アライアンス

ファルケンラスの貴種／Falkenrath Aristocrat

「お前の血は極めて喜ばしい。共に楽しめぬとは残念なことだ。」
"Your blood is quite pleasing. A pity there's not enough for both of us."
闇の隆盛

ぬかるみの代価／Mire's Toll

橋が折れたとき、ベルコは確かに沼が笑うのを聞いた。
As the bridge snapped, Berko was sure he heard the swamp laughing at him.
ワールドウェイク

Soldevi Simulacrum

They look human――until they bleed.
アイスエイジ