ファイレクシアの死の機械は目覚め、冷鉄の心臓は新たな邪悪なる力を駆け巡らせる。
The Phyrexian death machine awoke, its coldsteel heart imbuing it with sinister new power.
コールドスナップ
7.29.2017
冷鉄の心臓/Coldsteel Heart
有刺の原野/Barbed Field
ケルド人どもは、どこへ行ってもその土地を武器に変えてしまった。
Wherever they went, the Keldons transformed the land into a weapon.
プロフェシー
鼓舞する突撃/Inspired Charge
「ありえぬ!なぜ我々を蹂躙しえたのだ?防壁も象も用意していたのに……しかも、奴らは我々の十分の一しかいなかったのだぞ!」
――アヴィトーラ将軍
"Impossible! How could they overwhelm us? We had barricades, war elephants, . . . and they were barely a tenth of our number!"
――General Avitora
基本セット2011 基本セット2015
大渦の大天使/Maelstrom Archangel
天使が自らの行く先を恐れる世界など存在しない。
There is no world where angels fear to tread.
コンフラックス
月桂樹の古老/Elder of Laurels
希望や祈りは、剣や松明と同じ力を持つことができる。
Hopes and prayers can carry the same force as swords and torches.
イニストラード
燃え投げの小悪魔/Pitchburn Devils
ゴブリンの創意工夫、悪魔の堕落、羊の知性。
The ingenuity of goblins, the depravity of demons, and the smarts of sheep.
イニストラード コンスピラシー 基本セット2014
巫女の従者/Oracle's Attendants
未来は神聖ではないが、未来を語る者は神聖だ。
The future isn't sacred, but its speaker is.
ネメシス 第8版
フェメレフの癒し手/Femeref Healer
信仰はわが盾、希望はわが鎧。われを滅ぼすは、わが心のみ。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Faith is my shield, and hope is my armor; I am vulnerable only to myself."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ
掃き飛ばし/Sweep Away
乱動はあらゆる形を取る。あらゆる命も取る。
The Roil takes many forms. It also takes many victims.
ゲートウォッチの誓い
尾根の憤怒獣/Ridgeline Rager
軍隊がジャムーラ全域で戦っていたとき、獣どもは高いところをうろつきながら獲物を探していた。
While armies battled across Jamuraa, beasts stalked the high places looking for victims.
プロフェシー 第8版
ゆらめく蜃気楼/Shimmering Mirage
え、要るのはそれだけなの。なぜ最初からそう言わなかったの。
――浅瀬のシャーマン
"Oh, is that all you need? Why didn't you just say so?"
――Reef shaman
アポカリプス
血の復讐/Vendetta
スタークには、その声はタカラのものだが、彼女が発する毒気はヴォルラスのものであることがわかった。
Starke knew the voice was Takara's, but the venom was Volrath's.
メルカディアン・マスクス
吐息の盗人/Breathstealer
小さい頃は、布で顔を隠して眠ったものだ。悪い霊に見つかって、胸の中の息を取られてしまわないように
――フェメレフの織り手、モシー
"As a child, I slept with a cloth over my face, to hide from the spirits that might pull the air from my lungs."
――Mosi, Femeref weaver
ミラージュ
シータの信奉者/Ceta Disciple
海には君が必要としているものがすべてある。問題はどうやってそれを求めるかだよ。
"The sea holds all that you need. You simply must know how to ask for it."
アポカリプス
食屍鬼の饗宴/Ghoul's Feast
メルカディア人の中で貧乏で墓が買えない者は、「食屍鬼の食料品室」と呼ばれている沼地へ放り込まれる。
Mercadians not wealthy enough to buy a tomb are thrown into a bog called "the Ghoul's Larder."
メルカディアン・マスクス
沿岸の角爪鳥/Coastal Hornclaw
ジャムーラの農民たちは三つのものを何よりも恐れる。旱魃、洪水、それに角爪鳥だ。
Jamuraan farmers fear three things above all else: droughts, floods, and hornclaws.
プロフェシー 第8版
ルーンの反復/Runic Repetition
「世間は妄想と呼ぶが、私はこれを完成のための使命と呼ぼう。」
"What some call obsession, I call the quest for perfection."
イニストラード
ヴィンタラのカミツキガメ/Vintara Snapper
カミツキガメは、他のものが動いているときにはじっとしている。
そしてみんなが眠っているとき、襲いかかるのである。
――ヴィンタラの森の物語
"The snapper is still when all else moves
And strikes when all are dozing."
――Tales of the Vintara Forest
プロフェシー
炉の小悪魔/Forge Devil
小悪魔はスレイベン大聖堂の低層に入り込み、重量を支えている柱にひびを入れると、貴重な書庫に火を放った。
Devils infiltrated the lower levels of Thraben Cathedral, making cracks in load-bearing pillars and setting fire to precious archives.
闇の隆盛
Kjeldoran Skyknight
My Aesthir is my most trusted ally. We fight as one and live as one, and we will die as one.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ
神話の水盤/Font of Mythos
マルフェゴールの杯から飲んだ者は、飢えに汚され、嘘に染められる。
Those who drink from Malfegor's cup are tainted with hunger and stained with lies.
コンフラックス
エルフの騎手/Elven Riders
Sometimes it is better to be swift of foot than strong of swordarm.
――Eleven Proverb
レジェンド
雲に届く騎兵部隊/Cloudreach Cavalry
俺のいるこの高みからなら、希望の行方もわかろうというものさ。
"It's easy to lose sight of hope until you gaze out from my vantage point."
レギオン
惑乱の死霊/Hypnotic Specter
...There was no trace/ Of aught on that illumined face...
――Samuel Coleridge, "Phantom"
リミテッド アンリミテッド リバイズド
メリース・スピリット/Melesse Spirit
笑うナイフのように鋭敏で、一点のくもりもない。それがメリース・スピリット。
Like a laughing knife, immaculate and sharp, is the Melesse.
ミラージュ
有翼スリヴァー/Winged Sliver
この辺のものはみんな重力との取引をやめちゃっているんだよ。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"Everything around here has cut a deal with gravity."
――Gerrard of the Weatherlight
テンペスト
廃墟の幽霊/Ruin Ghost
見捨てられた者どもは廃墟にとり憑き、霊の世界との間を行き来している。そんな場所は見つけるのも難しいが、漁るのはさらに難しい。
The Forsaken Ones haunt the ruins that flicker in and out of the spirit realm. Such sites are hard to find and even harder to loot.
ワールドウェイク
破滅の昇華者/Ruin Processor
エルドラージは相変わらず荒れ地を徘徊している。すでに破壊し尽くされたように見える地をさらに荒らしながら。
The Eldrazi continue to sweep through the wastes, compounding destruction that already seemed absolute.
戦乱のゼンディカー
錯乱したのけ者/Deranged Outcast
村から追い出された彼は、森に避難する難民に対して残忍な敵意を向けている。
Cast out by his village, he now takes grim offense at refugees who seek shelter in his forest.
闇の隆盛
テリムトー/Telim'Tor
好奇心がたわむれに知識を集める。野心がそれを利用する。
――テリムトー
"The curious merely amass knowledge. The ambitious use it."
――Telim'Tor
ミラージュ
疲れ切った反応/Jaded Response
落ち着きなさい、みなさん。前にもあったことですよ。
――シッセイ
"Calm down everyone; it's nothing we haven't seen before."
――Sisay
アポカリプス
マナの蒸気/Mana Vapors
魔術の匂いは五感を狂わせる場合がある。世の中が見えなくなってしまうんだ。
The scent of magic can rob you of your senses, blinding you to the world.
プロフェシー
鋼の儀式/Ritual of Steel
我が兵士たちは、鋼のように固く冷たいトカゲの革で守られている。
――シダー(将軍)ジャバーリー
"Our soldiers are blessed with lizard scales as hard and cold as steel."
――Sidar Jabari
ミラージュ
Ashnod's Cylix
Few remember that Ashnod's defilement of Terisiare's resources outstripped even that of her peers.
アライアンス
秘儀の打ち合い/Arcane Melee
魔術師同士の議論が知性だけで決着することはない。
Debates between wizards are never purely academic.
アヴァシンの帰還
エムラクールの名残/Vestige of Emrakul
エムラクールは何ヶ月も目撃されていない。その間に血統の数は減ったが、ドローンがいまだ脅威であることに変わりはない。
Emrakul has not been seen in months. Though her brood's numbers have dwindled in her absence, each drone is still a deadly threat.
戦乱のゼンディカー
ラースのネズミ/Rats of Rath
あのクリーチャーどものせいで、内臓吟味に関して新しい挑戦をすることになるだろう。
――ヴェクの巫女
"These creatures offer new challenges in the scrutiny of entrails."
――Oracle en-Vec
テンペスト
忌むべき者の軍団/Army of the Damned
ときに死は扉を叩く。ときに死は壁をぶち破る。
Sometimes death comes knocking. Sometimes it tears down the walls.
イニストラード
カイレン式交渉/Kyren Negotiations
カイレン・ゴブリンはいつも質問の形で会話を進める。そして自分に都合の悪い答えは絶対に許さないのだ。
Kyren goblins always speak in questions and never allow wrong answers.
メルカディアン・マスクス
押し潰す蔦/Crushing Vines
「お前のヴェールの呪いでも私は止められん、死魔道士よ。私は数え切れない程の夜の狩人どもを倒してきたし、この闇の次元もお前が隠れられるほど広くはなさそうだ。」
――野生語りのガラクからリリアナ・ヴェスへ
"Your veil's curse won't stop me, deathmage. I have taken down countless night hunters and this dark plane is not big enough for you to hide."
――Garruk Wildspeaker, to Liliana Vess
闇の隆盛
復讐に燃えた吸血鬼/Vengeful Vampire
彼が放つのは、共鳴できる魂に縛られぬ、怒りに満ちた力だ。
He wields the full power of wrath unfettered by the sympathies of a soul.
闇の隆盛
7.28.2017
連鎖反応/Chain Reaction
「我々はありえなさそうなことに対して訓練をしています。雷が同じ場所に二度落ちるとか、そこらじゅうに同時に落ちるとか。」
――海の門の民兵隊長、ナンダーリ
"We train for the improbable, like lightning striking the same place twice, or striking everywhere at once."
――Nundari, Sea Gate militia captain
ワールドウェイク
Soraya the Falconer
Soraya speaks with the hunters of the air, as do all of her family line.
――Autumn Willow
ホームランド
沸血のドワーフ/Bloodfire Dwarf
やつらにとって名誉ある死とは、あとにえぐられた地面しかありえない。
For them, the only honorable death is one that leaves a crater.
アポカリプス
サンダーメア/Thundermare
蹄から稲妻がほとばしり、雷鳴がすぐあとを追う。
Its hooves strike lightning and the thunder follows quickly after.
ウェザーライト 第9版
僧院の群れ/Monastery Flock
「矢によって1羽の鳥が射落とされても、群れはそのまま残る。」
――ジェスカイの教え
"The arrow strikes one bird down, but the flock remains."
――Jeskai teaching
タルキール覇王譚
包み込む霧/Enshrouding Mist
真の信念とは、刃を受け流すことなく振り下ろさせることである。真の狡猾とは、その隙を利用して必殺の一撃を繰り出すことである。
True faith is letting the blade fall without parry. True cunning is using that moment to strike a deadly blow.
マジック・オリジン
武器を手に/Take Up Arms
「無数の鱗が龍の外皮を形成する。」
――アブザンの格言
"Many scales make the skin of a dragon."
――Abzan wisdom
タルキール覇王譚
拡散の壁/Wall of Diffusion
ひどい行いがこの世界と我々の世界との間に閉じ込められてしまっています。もっとひどいのは、中に壁があるってことですわ。
――サルタリーの使者、ライナ
"The injury was being caught between this world and our own; the insult was to find walls within."
――Lyna, Soltari emissary
テンペスト
発火/Pyrotechnics
Hi! ni! ya! Behold the man of flint, that's me! Four lightnings zigzag from me, strike and return.
――Navajo war chant
レジェンド
遠沼の骨投げ/Farbog Boneflinger
「この骨でも喉に詰まらせな、あんちゃん!」
――ギザからゲラルフへ
"Here are some bones for you to choke on, dear brother!"
――Gisa, to Geralf
闇の隆盛
増援/Reinforcements
軍を出すなら出させておやり!こっちの正義がやつらの剣より強いことを見せてやる!
――ヴァーチャイルド将軍
"Let them send their legions! I will show them that my truth is stronger than their swords."
――General Varchild
アライアンス
復仇/Reprisal
The meek shall fight as one, and they shall overcome even the greatest of foes.
――Halvor Arensson, Kjeldoran Priest
アライアンス
Balduvian War-Makers
We send our best to battle, but every man, woman, and child will stand against Varchild's butchers.
――Lovisa Coldeyes, Balduvian Chieftain
アライアンス
龍火浴びせ/Bathe in Dragonfire
タルキールの黒く焦げた大地からは、焼けた肉の臭いが立ちこめている。
The scent of cooked flesh lingers in the charred landscape of Tarkir.
運命再編
サマイトの聖域/Samite Sanctuary
我々が戦うのは受難に対してである。受難を引き起こしたものに対してではない。
――サマイトの信条
Our war is against suffering, not against those who cause it.
――Samite creed
プロフェシー
自然の泉/Natural Spring
この泉に傷を洗いに来るものは多いが、水が赤く染まったことは一度もない。
Though many have come to this place to wash their wounds, the water has never turned red.
ポータル
メテンダ・グリフィン/Mtenda Griffin
ザルファーと違って、グリフィンたちは評議会などなくても、仲間同士の調和を保っている。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Unlike Zhalfir, the griffin needs no council to keep harmony among its parts."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ
燃えさしの織り手/Ember Weaver
「太陽は毎晩、ばらばらにして吹き飛ばしていく。 蜘蛛は毎日、空に新しいのを作り上げる。」
――太陽の種蒔きの神話
"Each night, the sun unravels and blows away. Each day, the spiders set a new one in the sky."
――Sunseeder myth
コンフラックス
声無き霊魂/Voiceless Spirit
「首噛みとか月吠えとかとの戦いは、むしろこっちからやってやるさ。このままじゃ、何も無い夜空に向かって剣を払うことになっちまう。」
――処刑者、聖トローゲン
"I'd rather take on a neckbiter or moonhowler any day. Oh well, looks like I'm going to end up parrying with empty air half the night."
――Saint Trogen, the Slayer
イニストラード
コーの鎌使い/Kor Scythemaster
圧倒的な逆境にあっても、ゼンディカーのコーは粛然たる決意に満ちているという。
The kor of Zendikar are known for quiet determination in the face of overwhelming odds.
ゲートウォッチの誓い
ムーアランドの審問官/Moorland Inquisitor
審問官が教わるのは経典と哲学、そして斧を研ぎ澄ませる業である。
Inquisitors are taught scripture, philosophy, and the fine art of sharpening an axe.
アヴァシンの帰還
サバンナ・ライオン/Savannah Lions
The traditional kings of the jungle command a healthy respect in other climates as well. Relying mainly on their stealth and speed, Savannah Lions can take a victim by surprise, even in the endless flat plains of their homeland.
リミテッド アンリミテッド リバイズド
古代ルーン文字/Ancient Runes
アーテイは進んで門を開けた。とにかくやってみる価値はあると思ったのだ。
Ertai volunteered to open the portal. He figured he owed it one.
テンペスト
ケッシグの出家蜘蛛/Kessig Recluse
その糸は極めて高価だが、お前の命だってそうだ。
Its silk is highly prized, but then again, so is your life.
闇の隆盛
ネクライト/Necrite
Was it the sight, smell, or aura of the Necrite that killed so effectively?
フォールン・エンパイア
沿岸の角爪鳥/Coastal Hornclaw
ジャムーラの農民たちは三つのものを何よりも恐れる。旱魃、洪水、それに角爪鳥だ。
Jamuraan farmers fear three things above all else: droughts, floods, and hornclaws.
プロフェシー 第8版
魂獄の悪鬼/Soulcage Fiend
愛する子ども達の魂を解放すると心に決めたカスティーンは、拷問者を追ってステンシアの地の底に広がる恐ろしい洞穴の迷路へと踏み込んでいった。
Vowing to free the souls of her children, Kastinne followed the tormentors into the ghastly network of caves below Stensia.
アヴァシンの帰還
ゴブリンの太守スクイー/Squee, Goblin Nabob
「将軍だって?」とターンガースは吠えた。「さしずめ迷惑将軍てとこだろうよ」
"General?" Tahngarth roared. "General nuisance, maybe."
メルカディアン・マスクス
Fyndhorn Druid
All struggles ultimately require sacrifice. It's just that some sacrifices are dearer than others.
――Jaeuhl Carthalion,
Juniper Order Advocate
アライアンス
腕ずくの凶漢/Strongarm Thug
いや、かまわないってば――その重たい宝石類はおれが全部運んでやるってば。
"No, I insist――let me carry all that heavy jewelry."
メルカディアン・マスクス
統一戦線/Unified Front
コーが重んじてきた独立の気概は、ゼンディカー全体を結びつけた共同体の意識に道を譲った。
The kor's pride in their independence has given way to a strong sense of community that embraces all of Zendikar.
戦乱のゼンディカー
流城の死刑囚/Stromkirk Condemned
「血管から直接味わう血は、精神の祝宴を彩る極上の味がする。」
――流城のルノ
"Blood from the vein is the finest vintage to accompany a feast of the mind."
――Runo Stromkirk
異界月
縫い合わせのドレイク/Stitched Drake
「最高のスカーブは、部品全部を集めたよりも強力で美しい。」
――縫い師、ゲラルフ
"The best skaab are more powerful and more beautiful than the sum of their parts."
――Stitcher Geralf
イニストラード