カープルーザンの徘徊者／Karplusan Strider

徘徊者の長く大またな足取りは、深雪の中を素早く動けるよう適応したものだ。
The strider's long, loping gait is an adaptation that allows it to move quickly in deep snow.
コールドスナップ　第１０版

アボロス／Aboroth

ウェザーライトが急旋回に入るなか、単騎の戦士を叩きつぶそうと、その怪物が途方もない巨体を起こした。「だめだ、間に合わない」ジェラードは抑揚を欠いた声で言った。
The Weatherlight banked sharply as the colossal beast rose up to crush the lone rider. "My bet's on the dirt," Gerrard said flatly.
ウェザーライト

賢いなりすまし／Clever Impersonator

「自我こそが悟りの境地に至るための最大の障害である。」
――ジェスカイのカン、ナーセット
"Our own selves are the greatest obstacles to enlightenment."
――Narset, khan of the Jeskai
タルキール覇王譚

一角ゼブラ／Zebra Unicorn

おとなしいゼブラを捕まえて／おまえの乗馬にしてやろう。そして厩を、ありとあらゆる一角獣でいっぱいにしよう。
――「夜と昼の恋歌」
"I'll capture gentle zebras / for your steeds and fill the stable with every kind of unicorn."
――"Love Song of Night and Day"
ミラージュ

自然発生／Spontaneous Generation

菌類は廃墟の上で繁殖する。特にメルカディアの廃墟の上で。
Saprolings always thrive on the ruins of others, and Mercadia ruins more than most.
メルカディアン・マスクス

恐るべき目覚め／Fearsome Awakening

タルキールでは、龍族は巨大な大嵐から出現する。この現象はこの次元におけるウギンの存在と密接に結びついている。
On Tarkir, dragons emerge from enormous tempests, phenomena tied to Ugin's very presence on the plane.
運命再編

護法の宝珠／Orbs of Warding

１つの宝珠が体を守り、１つの宝珠が心を護り、１つの宝珠が魂を衛る。
One orb to guard the body, one to protect the mind, and one to shield the soul.
マジック・オリジン

Elemental Augury

It is the changing of perception that is important.
――Gerda ?agesdotter, Archmage of the Unseen
アイスエイジ

プリズムの指輪／Prism Ring

利き手にはめておけば、あなたに従うでしょう。
Wear it on your dominant hand and it will follow your lead.
マジック・オリジン

アヴァシンの帰還,None終止符のスフィンクス／Sphinx of the Final Word

問いを投げればすぐに返事が返ってくるが、答えは常に否定である。
He answers questions as readily as he asks them, but his answer is always "no."
ゲートウォッチの誓い

死の風／Death Wind

ルーキンはくすぶっている天使の羽を凝視した。「逃げろ！」彼は巡回兵に向かって叫んだ。「我々の手に負えん！」
Leukin stared at the smoldering angel feathers. "Run!" he screamed to his patrol. "We don't stand a chance!"
アヴァシンの帰還

悪意ある動機／Spiteful Motives

月皇評議会に地歩を固めたスカースダグ教団は、打って出る最高の瞬間を計っていた。
Having infiltrated the Lunarch Council, the Skirsdag await the perfect moment to strike.
イニストラードを覆う影

疲労の呪い／Curse of Exhaustion

「差し迫った問題を抱えてる状況では、異端に向かうのも難しいと思うのだがな。」
――アーガスト司教
"I do believe your heresy will prove more difficult now that you have more pressing concerns."
――Bishop Argust
闇の隆盛

刃の雨／Rain of Blades

それは、栄光まであと一歩のところで戦場に倒れた英雄の武器だといわれている。
Some say they are the weapons of heroes fallen in battle, eager for one last chance at glory.
スカージ　第８版

頂の猿人／Summit Apes

「空牙の峰に登るのなら、道は避けてください。猿人たちは、何世代もかけて作った道によそ者が来るのを許してはくれませんから。」
――アクーム探検協会のサチャー
"If you climb Skyfang Peak, avoid the pass. Generations of apes made that trail, and they don't tolerate trespassers."
――Sachir, Akoum Expeditionary House
ワールドウェイク

パンゴザウルス／Pangosaur

このクリーチャーの全身をのみこむほど大きい森は、ラッシュウッドしかない。
Only Rushwood is vast enough to swallow this creature whole.
メルカディアン・マスクス

乱動魔道士の計略／Roilmage's Trick

ゼンディカーの気象は予測しがたい。自分で操作しているのでない限り……。
Weather on Zendikar is unpredictable――unless you're the one telling it what to do.
戦乱のゼンディカー

首絞め／Noose Constrictor

「これ以上ロープはいらないかもな。」
――月皇の審問官、ケップ
"More rope may not be necessary."
――Kep, Lunarch inquisitor
異界月

空乗りのエルフ／Skyrider Elf

「これは型破りかもしれないが、嵐の中でも騎乗できるなら何でも使うさ。」
"It may be unconventional, but I'll take any steady mount in a storm."
戦乱のゼンディカー

リリアナの精鋭／Liliana's Elite

「あなたも認めるべきよ、ギデオン。彼の身のこなしは素晴らしいわ。」
――リリアナ・ヴェス
"You have to admit, Gideon?he has great form."
――Liliana Vess
異界月

Ghostly Flame

Walk slowly when in the nether world, and seek that which calls.
――Lim-D?l, the Necromancer
アイスエイジ

Marsh Goblins

Even the other Goblin races shun the Marsh Goblins, thanks to certain unwholesome customs they practice.
ザ・ダーク

執念深いごろつき／Spiteful Bully

破壊しまくるクリーチャーはたいていそうだけど、奴らも相手をよく確認しないでやっちゃうんだよ。
Like most creatures bent on total destruction, they rarely bother to double-check their targets.
ネメシス

突然の再利用／Sudden Reclamation

「我々が見つけ出すことがないほど深く埋められた秘密など存在しない。」
――スゥルタイの屍術士、クルタール
"There is no secret buried so deep that we will never find it."
――Kurtar, Sultai necromancer
運命再編

幽体オオヤマネコ／Spectral Lynx

非物質的存在であるこのオオヤマネコは、エサを探すのではなく魂を探し歩く。
A shadowy version of its corporeal cousin, this lynx hunts souls, not meals.
アポカリプス

上空からの視界／View from Above

「空気が重くよどんでいる。風と呼べるものすらない。こんな場所から得られる知識は恐ろしいものだろう。」
"This air feels so heavy and thick. There are no winds to speak of. I fear the knowledge that comes from a place like this."
コンフラックス

呪文破／Spell Blast

これは思慮ある魔道士による暴力とでも言おうか。
Call it the thinking mage's version of brute force.
テンペスト　第６版

狂った怒り／Maniacal Rage

防御の真似事さえもしないでおくことしか、ジェラードにはグレヴェンをやっつける方法はなかった。
Only by sacrificing any semblance of defense could Gerrard best Greven.
エクソダス

Bone Shaman

Rattle me bones as I cross the floor
And the bones in your grave will rattle no more.
アイスエイジ

打ち倒し／Bring Low

「人はしばしば自然の力によって萎縮させられる場合がある。しかし、その自然ですら萎縮させられることもある。」
――ティムールのカン、スーラク
"People are often humbled by the elements. But the elements, too, can be humbled."
――Surrak, khan of the Temur
タルキール覇王譚

コジレックの媒介者／Kozilek's Channeler

「この世界の暗部で何か恐ろしいものが育っている。私が恐れているのは、敵の数が想像を遥かに上回ることよ。」
――ニッサ・レヴェイン
"In the dark places of our world, something horrible is growing. I fear our foes may be more numerous than we had imagined."
――Nissa Revane
戦乱のゼンディカー

テリムトー／Telim'Tor

好奇心がたわむれに知識を集める。野心がそれを利用する。
――テリムトー
"The curious merely amass knowledge. The ambitious use it."
――Telim'Tor
ミラージュ

支配の天使／Subjugator Angel

イニストラードの堕ちた天使の生き残りが寄り集まり、空翔る悪夢を結成した。
The remnants of Innistrad's corrupted angelic hosts collapsed to form the Flight of Nightmares.
異界月

Warning

The folk of the Karplusan mountains are impossible to ambush.
――Lovisa Coldeyes, Balduvian chieftain
アイスエイジ

練達の癒し手／Master Healer

彼の目の後ろには、その手が癒した兵士ひとりひとりの苦痛の有様が焼き付いている。
Behind his eyes is the pain of every soldier his hands have healed.
ウルザズ・デスティニー

持てる者の檻／Misers' Cage

かの男を獄につなぎ、その財産を解放すべし。
――スークアタの判決
"Let him be imprisoned while his possessions wander free."
――Suq'Ata legal decree
ミラージュ

敏捷な巣紡ぎ／Swift Spinner

その巣網は極めて細かく、霊でさえもすり抜けることができない。
Its web is woven so tightly that not even geists can avoid capture.
異界月

現実の流出／Reality Hemorrhage

流れ出しているのが血なのか心なのか、テイレクにはわからなかった。
Tarek could not tell whether he was losing his blood or his mind.
ゲートウォッチの誓い

義憤／Righteous Indignation

お前はメルカディアを苦しめる疫病だ。私は癒し手のナイフとしてお前を切り捨てる。
"You are the disease that plagues Mercadia. I am the healer's knife that will cut you out."
メルカディアン・マスクス

沈泥を這うもの／Silt Crawler

奴らが土地を干上がらせるのではなく、土地に養分を与えることができるんだったら、ジャムーラは奴らで溢れかえるだろう。
If they could replenish the land instead of draining it, Jamuraa would be teeming with them.
プロフェシー

消滅の護符／Amulet of Unmaking

取り引きは取り引きのため。寝かせておくためにはあらず。
――スークアタのモットー
Trade to trade, not to keep.
――Suq'Ata motto
ミラージュ

残虐無道の猛火／Ravaging Blaze

次第に、炎僧たちですらチャンドラにかなわなくなった。
In time, not even the fire monks could keep up with Chandra.
マジック・オリジン

信仰の縛め／Bonds of Faith

「破壊し得ぬ物は縛られるであろう。」
――アヴァシンの誓約
"What cannot be destroyed will be bound."
――Oath of Avacyn
イニストラード

アーギヴィーアの修復術／Argivian Restoration

アーギヴィーア大学で学んだことは二つ。ひとつは、いつも過去に目を向けること。そしてもうひとつは、一見役に立たなそうなことでも、かならず頭のどこかに残しておくこと。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"The Argivian University taught me two things: always look to the past, and never dismiss what appears useless."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト

ハートウッド・ツリーフォーク／Heartwood Treefolk

ラノワールにいたときには、木がどういうものか、全然わからなかったわ。木ってエルフに崇められ、犬に水やりをしてもらっているのね。
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"In all my years in Llanowar I never understood where trees fit in. They are revered by elves and watered on by dogs."
――Mirri of the Weatherlight
テンペスト

熱狂の猛禽／Frenetic Raptor

やつらの突進を止めるにはどうすんの？ いや、マジで！ 助けてぇ！
――ゴブリンの道化ブラーグ
"How do you stop a raptor from charging? No, seriously Help"
――Blarg, goblin jester
レギオン

血のほとばしり／Rush of Blood

滋養のためでも、依存欲求を満たすためでもない時がある。純粋にそれを感じたいだけなのだ。
Sometimes it's not for sustenance or to feed the dependence. Sometimes it's just to feel again.
アヴァシンの帰還

大自然の反撃／Elemental Uprising

「私はゼンディカーと一心同体。共に試練を乗り越えてみせるわ。」
――ニッサ・レヴェイン
"My heart and Zendikar's beat as one. Together we will endure."
――Nissa Revane
ゲートウォッチの誓い

神聖なる評決／Divine Verdict

巨人や奈落の落とし児たちは、聖堂の柱を倒そうとしていた。 彼らの死体の塵は、いまだに外の風に舞っている。
Giants and pit spawn attempted to topple the cathedral's pillars. The fine grit of their remains still swirls in the breeze outside.
基本セット2010

乱動魔道士の計略／Roilmage's Trick

ゼンディカーの気象は予測しがたい。自分で操作しているのでない限り……。
Weather on Zendikar is unpredictable――unless you're the one telling it what to do.
戦乱のゼンディカー

殉教者の血／Blood of the Martyr

The willow knows what the storm does not: that the power to endure harm outlives the power to inflict it.
ザ・ダーク

豪雨前線／Storm Front

ラースで一番おだやかな日でも、他の世界の嵐の日に匹敵するだろう。
The calmest day on Rath would be thought a storm anywhere else.
テンペスト

巻き添え被害／Collateral Damage

火を起こすほうが、それを制御するより遥かに容易い。
It is much easier to create fire than to contain it.
運命再編

変位の波／Displacement Wave

海はどの境界線も尊重しない。海岸線などもってのほかである。
The sea respects no boundaries, least of all the coast.
マジック・オリジン

焼けこげた土地／Scorched Earth

火はすべてを破壊もするが、浄化もしてくれる。変化とはそういうものだ。
――ヴェクの巫女
"Fire cleanses as well as destroys; that is the nature of change."
――Oracle en-Vec
テンペスト

水の壁／Wall of Water

A deafening roar arose as the fury of an enormous vertical river supplanted our serenity. Eddies turned into whirling geysers, leveling everything in their path.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

制止エルドラージ／Immobilizer Eldrazi

これによりゼンディカーの人々は、自分の足で立ち、戦って死ぬことができなくなった。
It denied the Zendikari the chance to stand and die fighting.
ゲートウォッチの誓い

くぐつ師／Puppeteer

やってもらいたいことを人にやらせるには、彼らが聞きたいことを言ってやることですよ。
"Getting people to do what you want is merely a matter of telling them what they want to hear."
オデッセイ　第８版　第９版

引きずり下ろし／Drag Down

ジャンドの蛮族は、底なしのタール孔は更なる闇の世界へと無限に続いていると信じている。
The barbarians of Jund believe the bottomless tar pits extend forever into other, darker worlds.
コンフラックス

岩屋の衛生兵／Stone Haven Medic

「近頃の兵士には十分に療養する余裕がありません。急いで戦いに戻るから今すぐ治してくれ、なんて言うんです。」
"These days, soldiers never stick around long enough for a proper healing. They just want me to knit them up so they can hurry back to the fight."
戦乱のゼンディカー

忘却の一撃／Oblivion Strike

その身が砕かれるのは幸い。その身が世界から消されるのはなお幸い。
It's bad enough to be torn to pieces. It's worse by far to be torn from the world itself.
ゲートウォッチの誓い

死すべき定め／Bonds of Mortality

ジェイスが発見したウラモグとコジレックを現実世界に繋ぎとめる力線を、ニッサが辿って現実のものとした。
Jace discovered the leyline pattern needed to anchor Ulamog and Kozilek to reality, but it was Nissa who could trace it on he world.
ゲートウォッチの誓い

Thorn Thallid

The danger in cultivating massive plants caught the elves by surprise.
――Sarpadian Empires, vol. III
フォールン・エンパイア

Gwendlyn Di Corci

Urborg became the final resting place of many swordsmen of renown, their steel outmatched by the wiles of Gwendlyn.
レジェンド

大聖堂の聖別者／Cathedral Sanctifier

「悪はほどなく征伐されるでしょう。イニストラードに今もっとも必要なのは癒しです。」
"Evil will soon be vanquished. What Innistrad most needs now is healing."
アヴァシンの帰還

花盛りの春／Vernal Bloom

いろいろな文明社会で、隠れた美しい楽園の伝説がある。しかしアルゴスのエルフには、そんな物語の必要はない。
Many cultures have legends of a lush, hidden paradise. The elves of Argoth had no need of such stories.
ウルザズ・サーガ

立ち上がるアーボーグ／Urborg Uprising

アーボーグでは、死は絶対的なものではない。
In Urborg, few things are less permanent than death.
アポカリプス

紺碧のワイヴァーン／Cerulean Wyvern

昔、とあるクウィリーオン・エルフを乗せていた時の話。雲ひとつ見当たらないのに、何をそんなに用心しているのかと、この男が聞いてきたの。紺碧のワイヴァーンの空色の体のことを説明してやると、男は、強い追い風を呼び出せたら倍の料金をはずもうと言い出したっけ！
――ウェザーライトの艦長、シッセイ
"Once, a Quirion asked why I was so cautious when the day was clear. I told him of the sky-blue hide of the cerluean wyvern, and he offered me double if I could conjure a strong tailwind!"
――Sisay, Captain of the Weatherlight
ミラージュ

Yavimaya Ancients

The Ancients teach us that if we can but last, we shall prevail.
――Kaysa, Elder Druid of the Juniper Order
アライアンス

月皇の外套／Lunarch Mantle

「天使の加護を捨て去るなど許されない。」
――主席審問官、マンフリード・ウルマック
"A boon from the angels should never be cast aside."
――Manfried Ulmach, Chief Inquisitor
異界月

地震の魔道士／Seismic Mage

彼が歩けば、地面が震える。彼への支払いが遅れれば、彼の客が震える。
The ground shakes when he walks. His customers shake if they're late with his fee.
メルカディアン・マスクス

ヴァラクートの発動者／Valakut Invoker

「我々の知り得た限りでは、この世界は過酷で容赦のない場所である。」
――発動者伝
"As long as we have walked this world, we have known it as a harsh and unforgiving place."
――The Invokers' Tales
戦乱のゼンディカー

沿岸の角爪鳥／Coastal Hornclaw

ジャムーラの農民たちは三つのものを何よりも恐れる。旱魃、洪水、それに角爪鳥だ。
Jamuraan farmers fear three things above all else: droughts, floods, and hornclaws.
プロフェシー　第８版

浮揚力／Buoyancy

サプラーツォのマーフォークは、陸上では足を持つことができる。しかし、水を持参してくるほうが早いと思うマーフォークもいる。
Saprazzan merfolk become legged on land, but some find it quicker to bring the water with them.
メルカディアン・マスクス

アヴァシンの仮面／Mask of Avacyn

それは顔を隠し、魂を守る。
It hides the face and protects the soul.
イニストラード

要塞の飛行船／Stronghold Zeppelin

要塞が空を支配しているかぎり、反逆者たちの運命は決まっていた。
As long as the stronghold controlled the sky, the rebels were doomed.
ネメシス

征服／Conquer

Why do we trade with those despicable Elves? You don't live in forests, you burn them!
――Avram Garrisson, Leader of the Knights of Stromgald
アイスエイジ

オニュレット／Onulet

An early inspiration for Urza, Tocasia's Onulets contained magical essences that could be cannibalized after they stopped functioning.
アンティキティー　リバイズド

狩りの精霊／Spirit of the Hunt

群れの絆は、時や死を超越する。
The bonds of the pack transcend time and death.
異界月

強奪／Despoil

あの汚れた煙が通った土地には、草一本生えない。あの煙を吸った者で生き残った者はいない。
Nothing could grow where the vile smoke had been, and no one could breathe it and live.
プロフェシー

次元のほころび／Reality Ripple

不測の事態に備えることなど可能だろうか？否。できるのは、嘘を突かれたときの備えを固めることだけだ。
――テフェリー
"Can you prepare for the unexpected? No, you cannot. You can prepare only to be surprised."
――Teferi
ミラージュ

ファイレクシアの督戦官／Phyrexian Driver

激しい罵りの言葉は最初のうちこそ効果的だったが、兵士たちはすぐにそれに対して何も感じなくなった。
Although the abuse was initially effective, the troops soon became numb to it.
ネメシス

血に呪われた騎士／Blood-Cursed Knight

「血の渇きが私を支配することはない。なぜなら私の誓約こそが私にとっての最大の強制力なのだから。」
"The bloodlust shall not control me, for my oath is my greatest compulsion."
マジック・オリジン

護法スリヴァー／Ward Sliver

スリヴァーの第一波は、激浪計画の魔術師たちの魔法によって死滅した。第二波はその呪文を水のように受け流した。
The first wave of slivers perished from the Riptide wizards' magic. The second wave shrugged off their spells like water.
レギオン

頑固な否認／Stubborn Denial

細かいことに構っていられるほどティムールは悠長ではない。
The Temur have no patience for subtlety.
タルキール覇王譚

殺し／Snuff Out

スクイーは、同情と安堵が入り交じった気持ちで、カイレンの同類たちが死ぬのを見ていた。
Squee watched his Kyren cousins fall with a mixture of sympathy and relief.
メルカディアン・マスクス

惨劇の記憶／Haunting Misery

わたしは永遠にさいなまれ続ける。
――クロウヴァクス
"I am condemned without end."
――Crovax
ウェザーライト

寄せ餌／Lure

罠を仕掛けるときに大切なのは、仕掛けの出来よりも、餌の質。
――ガイヤドローン・ディーハダ
"When setting a snare, success depends not on the quality of the trap, but the quality of the bait."
――Geyadrone Dihada
第５版

黙示録／Apocalypse

一つの未来が見えるが、そこには霞とたった一つの影があるだけだ。
――ヴェクの巫女
"There is a future in which I can see only mist and a single shadow."
――Oracle en-Vec
テンペスト

無慈悲な決意／Merciless Resolve

「ナヒリよ、君は私を怒らせたかったのか。それがどれほどうまくいったか、すぐにわからせてやる。」
"You sought to anger me, Nahiri. Soon you will see how well you have succeeded."
イニストラードを覆う影

融合の精霊／Fusion Elemental

「断片が大渦の中で繋がりあうとき、そのマナのエネルギーは融合し、新たな怪物となった。
As the shards merged into the Maelstrom, their mana energies fused into new monstrosities.
コンフラックス

ヴァラクートの捕食者／Valakut Predator

「火山がどんな夢を見てるにせよ、目覚めりゃいつもご機嫌ななめさ。」
――ゴブリンの近道抜け、ナメクジ喰いのラフ
"Whatever volcanoes dream of, it seems like they always wake up grumpy."
――Raff Slugeater, goblin shortcutter
戦乱のゼンディカー

呪文破／Spell Blast

これは思慮ある魔道士による暴力とでも言おうか。
Call it the thinking mage's version of brute force.
テンペスト　第６版