城塞の主／Citadel Castellan

「私が防衛における最前線となる。お前がその次の防衛線を見ることはない。」
"I am the first line of defense. You will not encounter the second."
マジック・オリジン

小村の隊長／Hamlet Captain

「この戦いは怖かったかもしれんな、血吸いめが。俺が一人だったならな。」
"I would fear this fight, bloodsucker, were I alone."
イニストラード

テレパシー／Telepathy

テレパシーを学んで一番がっかりするのは、相手がいかにつまらん奴かわかっちゃうことだよ。
――第４階層生テフェリー
"The most disappointing thing about learning telepathy is finding out how boring people really are."
――Teferi, fourth-level student
ウルザズ・サーガ

金線の破れ目／Filigree Fracture

そのスフィンクスはバントで暴れまわったが、それもロウクスの魔道士がスフィンクスのきらめく部分の頑丈さを試すまでの話だった。
The sphinx tyrannized Bant until a rhox mage tested the hardiness of her shiny parts.
コンフラックス

焼き払い／Burn Away

「大蛇よ、これ以上汚すべきものが何も残らぬまで、お前の穢れは燃え続けるだろう。」
――沸血の神秘家、アスマラ
"Your corruption will burn, serpent, until there is nothing left to defile."
――Asmala, bloodfire mystic
タルキール覇王譚

稲妻の大蛇／Lightning Serpent

氷はその波紋の中で爆発し、燃え盛る主を迎える何千匹もの海蛇のような音を立てた。
Ice exploded into steam in its wake, hissing like a thousand serpents hailing their blazing master.
コールドスナップ

ファイレクシアのガルガンチュア／Phyrexian Gargantua

ファイレクシアの者たちでさえ、ガルガンチュアの夢にうなされる。
Other Phyrexians have nightmares about the gargantua.
アポカリプス　第９版

剣歯虎／Sabretooth Tiger

Daughter, it is now your turn to hunt the Tiger, and make a blanket of its fur.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

力の均衡／Balance of Power

意識を空にするは、墓を満たすも同じ。
――ラト＝ナムの教え
"To empty your mind is to fill your grave."
――Lat-Nam teaching
第８版

硫黄の滝／Sulfur Falls

スカースダグの狂信者は、滝の幕の陰で会い、悪魔の軍勢と陰謀を企む。
Skirsdag cultists meet behind a waterfall's curtain and plot with demonic forces.
イニストラード

対抗突風／Countersquall

エスパーの二十三の風には名が与えられ、記録にとどめられ、魔法の流れとあらゆる関わりが余すところ無く記述されている。
Each of the twenty-three winds of Esper is named and chronicled, and every possible interaction with the flow of magic is exhaustively detailed.
コンフラックス

ガイアの空の民／Gaea's Skyfolk

森の優雅さと海の心を合わせ持つ。
The grace of the forest and the spirit of the sea.
アポカリプス

大牙コロッソドン／Tusked Colossodon

マルドゥから逃走しているティムールの狩猟者の一団は、このクリーチャーが眠る真下を掘って隠れ家を作った。その後彼らは軍族に発見され、攻撃を受けた。３日間ティムールは彼らを撃退することに成功したが、その間この巨大な獣はずっと眠り続けていた。
A band of Temur hunters, fleeing the Mardu, dug a hideout beneath such a creature as it slept. The horde found them and attacked. For three days the Temur held them at bay, and all the while the great beast slumbered.
タルキール覇王譚

マルドゥの軍族長／Mardu Hordechief

攻勢に出るたびに、軍族の規模は膨れ上がっていく。
The horde grows with each assault.
タルキール覇王譚

刺のワーム／Barbed-Back Wurm

ムウォンヴーリー・ジャングルは、弱い者から生命の恵みを刈り取るために、闇に歯を与えた。
――ジョルレイル
"The Mwonvuli Jungle has given the darkness teeth for tearing the gift of life from the weak."
――Jolrael
ミラージュ

子守り大トカゲ／Brooding Saurian

ここ数日、トカゲの巣に捕まっている。こいつはまるで私を自分の子と信じているようで、手元から離そうとしない。
――北方のガイド、エイヴァー・ボーグの日記
"I have been trapped in the lizard's lair for days. It seems to regard me as its child and will not let me leave."
――Aevar Borg, northern guide, journal entry
コールドスナップ

トレイリアのドレイク／Tolarian Drake

多くの者が、その翼をじっと見つめたまま敗れ去った。何が見えたかという話は人によって異なるが、どの話にもかならず狂気の影がある。
Many have been lost just in staring at its wings. What's seen differs from account to account, but madness is always part of the story.
ウェザーライト

信仰の鎧／Armor of Faith

Keep your chainmail, warrior. I have my own form of protection.
――Halvor Arenson, Kjeldoran Priest
アイスエイジ

治癒の手／Healing Hands

霊気による接触は安心をもたらす。肉体による接触は安穏をもたらす。
The ethereal touch brings relief. The physical touch brings peace.
マジック・オリジン

森エイトグ／Foratog

育つは五百年、喰らうはわずか１分。
Five hundred years to grow――barely a minute to eat.
ミラージュ

トゲ尾の雛／Spiketail Hatchling

あいつは魔術の波をよける練習をするために、水の波をよけるんだ。
It dodges waves of water to prepare for waves of magic.
プロフェシー　第８版

疑惑の裏付け／Confirm Suspicions

誰にでも秘密がある。
Everyone has something to hide.
イニストラードを覆う影

オーランのバイパー／Ohran Viper

オーランのバイパーは冷血動物ではない。その血管には、餌食を殺す不凍の毒と同じものが流れているのだから。
The ohran viper is not cold-blooded. Its veins course with the same antigelid venom used to kill its prey.
コールドスナップ

奇妙な幕間／Eerie Interlude

存在と忘却の境界は、人々が思うより僅かである。
The barrier between existence and oblivion in thinner than you know.
イニストラードを覆う影

ギサの召集／Gisa's Bidding

「土が柔らかくて助かったわ。」
"Soft dirt makes for light work."
イニストラードを覆う影

首折れ路の乗り手／Breakneck Rider

最高の技術を備えた乗り手のみが、ケッシグを通る首折れ路に乗り入れる。
Only the most skillful riders brave the Breakneck Ride through Kessig.
イニストラードを覆う影

悪魔の監督官／Demonic Taskmaster

より強大な力に隷属すること。それが奈落における唯一の法だ。
Subservience to greater power is the only law in the pit.
アヴァシンの帰還

堂々たる抵抗／Noble Stand

兵士は多くの他人の命を守るために、常に自分自身の命を危険にさらす。
Soldiers will always endanger their lives to defend many other lives.
ネメシス

神聖を汚す者のうめき／Moan of the Unhallowed

グールにとって、すべての村は御馳走であり、すべての災害は再会である。
For a ghoul, every village is a buffet and every disaster is a reunion.
イニストラード

アトランティスの王／Lord of Atlantis

A master of tactics, the Lord of Atlantis makes his people bold in battle merely by arriving to lead them.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

生の杯／Chalice of Life

希望が期待させる甘さ。
The sweet taste of hope's promise.
闇の隆盛

断崖の避難所／Clifftop Retreat

聖戦士が悪魔や吸血鬼だけでなく、無知とも戦うことを学ぶ場所。
Where cathars learn to fight not only demons and vampires, but ignorance as well.
イニストラード

兵員への参加／Join the Ranks

探検協会は、互いの対抗心で有名だ。しかし、荒野で冒険者が出会うときは、つまらない因縁よりも互いの生存本能が優先される。
Expeditionary houses are notorious for their rivalries. But when adventurers meet in the wilderness, the instinct for mutual survival outweighs petty grudges.
ワールドウェイク

困惑の石／Cumber Stone

「この石は、これまでよりもさらに強力なものとなっている。 我らの地に足を踏み入れる肉ある者は、さらに鈍く弱々しくなるのだ。
――エスパーの大魔道士、ニクラヴス
"The stone is more potent than ever. The flesh that creeps into our land will become even more slovenly and weak."
――Niclavs, archmage of Esper
コンフラックス

大気の精霊／Air Elemental

These spirits of the air are winsome and wild and cannot be truly contained. Only marginally intelligent, they often substitute whimsy for strategy, delighting in mischief and mayhem.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

農民の結集／Rally the Peasants

「夜中に出歩かねばならぬなら、烏合の衆を連れて行け。」
――エルゴードの聖戦士
"If you must go out at night, bring a mob."
――Master of the Elgaud Cathars
イニストラード

太陽の戦車／Chariot of the Sun

太陽は月を追う。月が疲れてしまうまで。そして今度は背負って運ぶ。月が元気で／前を走り出すまで。
――「夜と昼の恋歌」
"Sun follows Moon until she tires, then carries her until she's strong / and runs ahead of him again."
――"Love Song of Night and Day"
ミラージュ

平穏の樹林／Tranquil Grove

どんなに激しい嵐でも、中心には無風の目があるもの。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"Even the fiercest storm has a peaceful eye."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト

スレイベンの歩哨／Thraben Sentry

「静かな夜になりそうだ。」
"Looks like it's going to be a quiet night."
イニストラード

湿地のボア／Marsh Boa

こいつは強く締めつける力を持っているんだが、獲物を溺れさせるほうが好きなんだ。
Though a powerful constrictor, it prefers simply to drown its prey.
プロフェシー

メテンダの牧人／Mtenda Herder

相手がどんな動物でも――たとえ、それが人間だろうと――群れというものは誘導できる。要は、自分で自分の行き先を決めていると信じ込ませることだ。
――マンガラ
"All animals――even humans――can be herded. The trick is to make them think they choose their own destination."
――Mangara
ミラージュ

Evaporate

The body is a temple with a foundation of sand.
――Autumn Willow
ホームランド

Quarum Trench Gnomes

O Great Captain, all is lost. They tunneled, they burrowed, they trenched. They sapped the strength of our defenses.
――Sorgus, Chronicles of the Quarum Plains
レジェンド

クロヴの魔術師／Krovikan Sorcerer

These Sorcerers always seem to have another surprise up their sleeves.
――Zur the Enchanter
アイスエイジ

生皮はぎ／Flay

ケルド人だってグリールに動揺してるんだよ。そんなこと彼らは絶対に認めないだろうけどね。
The Keldons would never admit it, but Greel unsettles them, too.
プロフェシー

兵員への参加／Join the Ranks

探検協会は、互いの対抗心で有名だ。しかし、荒野で冒険者が出会うときは、つまらない因縁よりも互いの生存本能が優先される。
Expeditionary houses are notorious for their rivalries. But when adventurers meet in the wilderness, the instinct for mutual survival outweighs petty grudges.
ワールドウェイク

チョー＝アリムの暴れ者／Cho-Arrim Bruiser

彼はチョー＝アリム人がなぜメルカディア人と戦うのか、わからなかった。しかし彼らのために頭をぶちのめしてやるのは、とにかく面白かった。
He doesn't know why the Cho-Arrim fight the Mercadians, but he's happy to bash heads for them anyway.
メルカディアン・マスクス

アクームの炎探し／Akoum Flameseeker

何かが消えてしまいそうなときには、最も危険な努力こそが希望の源になり得る。
In the face of extinction, the most perilous endeavors can be cause for hope.
ゲートウォッチの誓い

Gravebind

One foot in the grave,
firmly planted.
アイスエイジ

革命家チョー＝マノ／Cho-Manno, Revolutionary

もはやメルカディアの仮面が真実を覆い隠すことはできぬ。ついに我らの時代がやってきたのだ。
――チョー＝マノ
"Mercadia's masks can no longer hide the truth. Our day has come at last."
――Cho-Manno
メルカディアン・マスクス

火の兄弟／Brothers of Fire

Fire is never a gentle master.
ザ・ダーク

Spirit Shield

At times, survival must outweigh all other considerations.
フォールン・エンパイア

沼ネズミ／Bog Rats

Their stench was vile and strong enough, but not nearly as powerful as their hunger.
ザ・ダーク

シガルダの助け／Sigarda's Aid

シガルダの支援により、聖トラフト騎士団は新たな力を得た。
The Order of Saint Traft found new strength with Sigarda's support.
異界月

Damping Field

Eventually, mages learned to harness the power of natural damping fields and use it for their own ends.
アンティキティー

叫び霊／Shriekgeist

肉体の傷は容易く癒える。精神の傷は取り返しがつかない。
Wounds of the flesh are easy to heal. Wounds of the mind may never be undone.
闇の隆盛

獣たちの女帝ジョルレイル／Jolrael, Empress of Beasts

私に軍隊なぞいらぬ。私にはジャムーラがある。
"I need no army. I have Jamuraa."
プロフェシー　タイムシフト

野生の象／Wild Elephant

父さんから聞いた話を教えてあげよう……子豹を踏みつぶしたのは象の群れだとわかっていながら、代わりに山羊を九頭殺した豹の父親の話を。
――「夜と昼の恋歌」
"I will tell my father's stories . . . . How the elephants trampled the leopard cub, and its father, though he knew, killed nine goats instead."
――"Love Song of Night and Day"
ミラージュ

乱動する地形／Roiling Terrain

「揺れ動く地は裂け、地の下より現れるもののための扉を開いた。」
――ムル・ダヤ録
"The trembling lands ruptured, leaving an open door for things from below to emerge."
――Screed of the Mul Daya
ワールドウェイク

渦巻き乗り／Whirlpool Rider

風と水がぶつかり合えば、変化が起こるは必然。
Where the wind meets the water, change is inevitable.
アポカリプス

隠道の神秘家／Mystic of the Hidden Way

「進める道は無数にある。偉大な師は、それらをすべて明かしてくれる。」
"There are many different paths. The Great Teacher reveals them all."
タルキール覇王譚

溶岩獣の仔／Laccolith Whelp

奴らは単にエサを喰うんじゃない。喰って喰って喰いまくるんだよ。
They don't feed; they stoke.
ネメシス

州民の声／Voice of the Provinces

彼女の角笛はイニストラード中に響き、正しき者達の心を奮い立たせた。
Her horn is heard across Innistrad, lifting the hearts of the righteous.
アヴァシンの帰還

けたたましく吠えるもの／Shrill Howler

「人狼の遠吠えは、もちろん恐ろしいわ。でもこれは……背筋が凍るような遠吠えなの。何がこれに応えるのか、考えたくもないわよ。」
――ケッシグの罠師、アレイナ
"A werewolf's howl is terrifying, to be sure. But this . . . this was a chilling sound I somehow felt. I fear what will reply to it."
――Alena, trapper of Kessig
異界月

Enslaved Scout

Her soldiers' hatred for the Goblins is tempered only by their need for what the Goblins alone hold: knowledge of their mountain home.
――King Darien of Kjeldor
アライアンス

エイヴィーゾア／Avizoa

ひょっとすると、囮を使ってあいつらを捕まえられるかも知れんな。ターンガースはスクイーを横目で見ながら考えた。
"Maybe we can trap them with bait," thought Tahngarth, eyeing Squee.
ウェザーライト

ヴォーデイリアの兵士／Vodalian Soldiers

Vodalian Soldiers had some unique advantages. Often they would ride into battle on war machines rumored to have come from the far northern oceans.
――Sarpadian Empires, vol. V
フォールン・エンパイア

An-Havva Inn

The Inn was ever a steady source of good cheer and kindness. Greatly do I miss it, now that I am gone.
――Ihsan's Shade
ホームランド

疫病妖術使い／Plague Witch

あなたの病を治すものを、わたしは病にしてやることができる。
"I can ail what cures you."
ネメシス

アルゴスのピクシー／Argothian Pixies

After the rape of Argoth Forest during the rule of the artificers, the Pixies of Argoth bent their magic to more practical ends.
アンティキティー

Spectral Shield

What can be a stronger shield than concealment? Have you ever defeated an enemy you didn't know existed?
――Gerda ?agesdotter, Archmage of the Unseen
アイスエイジ

Agent of Stromgald

The Order of Stromgald spreads its poisonous lies from within Varchild's troops, and still she sees only visions of conquest.
――Lovisa Coldeyes, Balduvian Chieftain
アライアンス

Argothian Treefolk

Haunting cries we hear in our dreams
As the forest dies, a death from machines.
アンティキティー

呪文書／Spellbook

あの賢い女性は学んだことをすべて本に書き記したんです。ページがインクで真っ黒になると、白いインクでまた書き始めたんです。
――銀のゴーレム、カーン
"Everything the wise woman learned she wrote in a book, and when the pages were black with ink, she took white ink and began again."
――Karn, silver golem
エクソダス　第９版　第１０版　基本セット2010

対抗激／Counterlash

「愚かな。正しいやり方を見せてやる。」
"Pathetic. Let me show you how it's done."
闇の隆盛

奈落のインプ／Pit Imp

死の奈落から漏れてくるうめき声は、インプたちの喋り声と混じり合ってかえって大きく聞こえた。インプたちの議論の種は、あの船のことだった。
The moans of the Death Pits were underscored by the chattering of imps, for whom the ship was cause for much discussion.
テンペスト

天啓の光／Ray of Revelation

真実の光の中、幻影の網が解きほぐれる。
Webs of illusion unravel in the light of truth.
ジャッジメント

Brand of Ill Omen

Let those who bear the brand receive no shelter, no kindness, and no comfort from our people.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

セルホフのランプ灯し／Lamplighter of Selhoff

縫い師や屍錬金術師にとっては、終夜作業し続けられることが重要である。
For stitchers and necro-alchemists, it's important that work can continue at all hours.
イニストラードを覆う影

忘れられた作品／Forgotten Creation

「最初の作品を思い出すことができない。」
――縫い師、ゲラルフ
"My earliest work escapes me."
――Stitcher Geralf
イニストラードを覆う影

真夜中の決闘者／Midnight Duelist

アヴァシンが帰還しても彼の復讐心は消えなかった。
Avacyn's return did not rid him of his desire for revenge.
アヴァシンの帰還

悪魔の長帷子／Demonmail Hauberk

お前の皮膚と同じぐらいに脱ぎやすい。
It comes off as easily as your own skin.
イニストラード

残忍な行ない／Ferocity

君たちは先に進んでくれ。私がこいつらを殺し続けて立ち往生させるから。
――ターンガース
"You lot go on ahead. I'll keep killing them until it sticks."
――Tahngarth
メルカディアン・マスクス

辺境林の生存者／Backwoods Survivalists

偏執的な雰囲気に支配されたケッシグの人々は、一切の物を狩り始めた。それは自分たちの森を通る旅人へも及んだ。
Paranoia has driven some Kessig communities to hunt down anything――and anyone――that travels through their woods.
異界月

ネクロエイトグ／Necratog

どんな時でも、ネクロエイトグは掘り出す食事にこと欠かない。
The necratog can always dig up a meal.
ウェザーライト

冷鉄の心臓／Coldsteel Heart

ファイレクシアの死の機械は目覚め、冷鉄の心臓は新たな邪悪なる力を駆け巡らせる。
The Phyrexian death machine awoke, its coldsteel heart imbuing it with sinister new power.
コールドスナップ

倒壊の言葉／Word of Blasting

Walls? What walls?
――Jaya Ballard, task mage
アイスエイジ

モグの警報／Mogg Alarm

彼らは山をモグの巣穴にしてしまう。
They make mountains into mogg holes.
ネメシス

堕天使／Fallen Angel

天使もまた、生命のありようの真実を延長したものにすぎない――それゆえ、闇がはるかに光に優っている。
――センギア男爵
"Angels are simply extensions of truth upon the fabric of life――and there is far more dark than light."
――Baron Sengir
第５版　第６版

熱狂の猛禽／Frenetic Raptor

やつらの突進を止めるにはどうすんの？ いや、マジで！ 助けてぇ！
――ゴブリンの道化ブラーグ
"How do you stop a raptor from charging? No, seriously Help"
――Blarg, goblin jester
レギオン

威圧／Dominate

おれは自分のものを取り戻しに来たんだ。わかってるだろうな、グレヴェン、お前はおれのものなんだぞ。
――ヴォルラス
"I've come to reclaim what is mine. And you, Greven, are mine."
――Volrath
ネメシス

霊的避難所／Spiritual Asylum

安全な場所に入れられているといっても、捕らわれていることに変わりはないさ。
Trapped in safety is still trapped.
ネメシス

ダメージ反射／Reflect Damage

やったな、仕返しだ。
――フェメレフの子供たちの嘲りの言葉
From you to me, so me to you.
――Femeref children's taunt
ミラージュ

ハリマーの潮呼び／Halimar Tidecaller

「波を鎮めろ？どうして私がそんなことすると思うの？」
"Quiet the waves? Why would I want to do that?"
戦乱のゼンディカー