Hot Springs

Warmth is life; heat is peace.
アイスエイジ

にやけ肉筋／Gristle Grinner

それは、歯をガチガチ鳴らしながら氷を引っかいていた。それが惨たらしい餌を掘り起こすよりも前に、我々は恐怖に逃げ出していた。
――北方のガイド、エイヴァー・ボーグの日記
"There it was, clawing the ice as it chittered and clicked its teeth. We fled in horror before it unearthed its grisly meal."
――Aevar Borg, northern guide, journal entry
コールドスナップ

ヴィンタラのカミツキガメ／Vintara Snapper

カミツキガメは、他のものが動いているときにはじっとしている。
そしてみんなが眠っているとき、襲いかかるのである。
――ヴィンタラの森の物語
"The snapper is still when all else moves
And strikes when all are dozing."
――Tales of the Vintara Forest
プロフェシー

ウンヤロ蜂の一刺し／Unyaro Bee Sting

大義に殉ずることについて、蜂は多くを教えてくれる。
――聖なる報復者、アズマイラ
"Much can be learned from the bees about dying for a cause."
――Asmira, Holy Avenger
ミラージュ

湿原のストーカー／Fen Stalker

影のごとく無音、そして振り切るのが難しいこともまた影のごとし。
As silent as a shadow, and just as hard to flee.
プロフェシー

Gate to Phyrexia

The warm rain of grease on my face immediately made it clear I had entered Phyrexia.
――Jarsyl, Diary
アンティキティー

マルドゥの戦叫び／Mardu Warshrieker

「あれほどの憤怒を肉体に蓄積できるはずはない。遠い昔の、別の戦いのことを思い出すぞ。」
――サルカン・ヴォル
"No body can contain so much fury. It reminds me of another battle, long past."
――Sarkhan Vol
タルキール覇王譚

Veteran Bodyguard

Good bodyguards are hard to find, mainly because they don't live long.
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

護衛／Safeguard

無駄な努力って、見てて面白いものよね。自分がするのはゴメンだけど。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"I'm amused by wasted effort when it's not my own."
――Hanna, Weatherlight navigator
テンペスト

月の力／Lunar Force

「月光の荘厳な優しさが私を慰めてくれる。日光からは、それは得られない。」
"Moonlight offers sublime warmth that brings me a comfort sunlight cannot provide."
異界月

スマッシュ／Smash

あれは見た目も悪いし、第一邪魔なんだ。
――ターンガース
"They're ugly, and they're in my way."
――Tahngarth
アポカリプス

不浄の聖戦士／Unhallowed Cathar

「恐れずに戦いなさい。あなたの魂はアヴァシンの手によって守られ、邪悪に屈する事はありません。」
――サリア、ヴィジル巡邏官に向けて
"Just fight without fear. Your soul is protected by the hand of Avacyn and will never submit to evil."
――Thalia, to Constable Visil
闇の隆盛

Wall of Shields

It's the pokey bits that hurt the most.
――Ib Halfheart, Goblin Tactician
アイスエイジ

Pyknite

Never cross a Pyknite, if you value your scalp.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

攻性エルドラージ／Eldrazi Aggressor

「奴らのチームワークはなっていない。」
――同盟の統率者、タズリ将軍
"They empty a foul sort of teamwork."
――General Tazri, allied commander
ゲートウォッチの誓い

鼓舞する隊長／Inspiring Captain

「私たちは奴らが思っているほど脆弱ではないと思い知らせてやりましょう。」
"Our enemies will soon discover that we are not as meek as they had believed."
イニストラードを覆う影

発見の井戸／Well of Discovery

汝がすべてを投げ打ったとき、何事もなしうるようになるであろう。
――井戸に刻まれた言葉
When you have given everything, then you are capable of anything.
――Well inscription
プロフェシー

果敢な一撃／Defiant Strike

「戦場にいる者すべてから見える場所に立て。そして全員が忘れぬような一撃を振るえ。」
――アブザンのカン、アナフェンザ
"Stand where the whole battle can see you. Strike so they'll never forget."
――Anafenza, khan of the Abzan
タルキール覇王譚

ヴィーアシーノの戦士／Viashino Warrior

大砂漠を旅するときは、トカゲの皮で作った物を身につけてはいけない。なぜなら、この砂漠の地を支配するヴィーアシーノは、自分たちの兄弟の皮を剥いだ者に良い顔をしないからだ。
――ザルファーの砂漠の旅の手引き
"When traveling the Great Desert avoid wearing the scales of lizards, for the Viashino rule the sands and look poorly on the skinning of their cousins."
――Zhalfirin Guide to the Desert
ミラージュ　第６版

戦墓の隊長／Diregraf Captain

精神は腐り果ててからずいぶんと経つが、恐るべき剣とその腕前は変わっていない。
Though its mind has long since rotted away, it wields a sword with deadly skill.
闇の隆盛

墓掘りの檻／Grafdigger's Cage

「俺のとこに行き着くことになったら、そりゃ確実にあんたの最期だ。」
――墓掘りのワルマー
"If you wind up in one of mine, you can be sure as silver it will be your last."
――Grafdigger Wulmer
闇の隆盛

ダルの網使い／Netter en-Dal

魔術師は網を１回投げるたびに、モグの罵り言葉を１つずつ覚えていった。
The wizard's vocabulary of mogg profanities increased with every net she cast.
ネメシス

堀葬の儀式／Unburial Rites

誰もが祝福された眠りを切望する。それを得られる者はほとんどいない。
All crave the Blessed Sleep. Few receive it.
イニストラード

ヘイヴングルの死者／Havengul Lich

不死の力に知性を吹き込むには、最も暗黒なる類の発想が必要だ。
Fusing intelligence with the power of undeath requires inspiration of the darkest kind.
闇の隆盛

腐食の這うもの／Caustic Crawler

駆け出しの探検者は、酸で穿たれた石の住処を古代の遺跡と勘違いすることがある。それを知る生き残りはめったにいない。
Novice explorers can mistake the acid-carved stone lairs for ancient ruins. They rarely survive to learn better.
ワールドウェイク

Aggression

The star that burns twice as bright burns half as long.
アイスエイジ

Aysen Abbey

Serra's gift to her people: a symbol of faith and hope.
ホームランド

エイスサーの翼／Wings of Aesthir

勇気ある者にとっては、空すらも限りが無い。
――空魔道師のアルニェロット・オラソン
"For those of courage, even the sky holds no limit."
――Arnjlot Olasson, Sky Mage
アイスエイジ

護法鱗のドラゴン／Wardscale Dragon

龍の大嵐から生まれるドロモカの落とし子は、氏族の使用するほとんどの武器や魔法を寄せ付けない強固な鱗で覆われている。
Dromoka's brood emerge from the dragon tempests covered with tough scales that protect them from most clan weapons and magic.
運命再編

月明かりの霊／Moonlight Geist

彼女に残された武器は、嘆きと囁きだけであった。
Wails and whispers are the only weapons she has left.
アヴァシンの帰還

パララクス抑制装置／Parallax Inhibitor

わたしにやれるのは、一時的な猶予だけよ。
――ベルベイ
"The best I can offer is a temporary reprieve."
――Belbe
ネメシス

溶岩の嵐／Lava Storm

彼らは言う。「溶岩はすべてを征服する」と。
They say lava conquers all.
ウェザーライト

記憶の欠落／Memory Lapse

Um . . . oh . . . what was I saying?
――Reveka, Wizard Savant
ホームランド

疫病風／Plague Wind

昇天の第二の風は、もぎ取る者の風なり。価値なき物を破壊する風なり。
――輝かしきケルドの書
"The second wind of ascension is Reaver, slaying the unworthy."
――Keld Triumphant
プロフェシー　第８版　第９版

散弾の射手／Scattershot Archer

エルフを戦争に向けて鍛えるため、メイエルは樹の梢から袋いっぱいのどんぐりを撒き落とす。 それが地面に落ちるまでの間、射手はできるだけ多くのどんぐりを断ち割ろうとする。
To train her elves for war, Mayael would drop a sackful of acorns from the tree canopy. Each archer tried to split as many as possible before the acorns hit the forest floor below.
コンフラックス

さまよう眼／Wandering Eye

エヴィンカーは、自分の実験材料のその後の動静を把握しておくいろいろな方法を知っているんだ。
The evincar has many ways of keeping track of his subjects.
ネメシス

Lady Orca

I do not remember what he said to her. I remember her fiery eyes, fixed upon him for an instant. I remember a flash, and the hot breath of sudden flames made me turn away. When I looked again, Angus was gone.
――A Wayfarer, on meeting Lady Orca
レジェンド

Granite Gargoyle

While most overworlders fortunately don't realize this, Gargoyles can be most delicious, providing you have the appropriate tools to carve them.
――The Underworld Cookbook by Asmoranomardicadaistinaculdacar
リミテッド　アンリミテッド　リバイズド

未開地の捜索／Seek the Wilds

「休みにはよく風景画を描いていたんだが、近頃では休みより早く風景が消えてしまうんだ。」
"In my downtime I used to paint the vistas. Now the vistas disappear faster than my downtime."
戦乱のゼンディカー

Soldevi Heretic

In the arms of tragedy, there is little comfort in being right.
――Sorine Relicbane, Soldevi Heretic
アライアンス

惨劇の記憶／Haunting Misery

わたしは永遠にさいなまれ続ける。
――クロウヴァクス
"I am condemned without end."
――Crovax
ウェザーライト

秘儀の打ち合い／Arcane Melee

魔術師同士の議論が知性だけで決着することはない。
Debates between wizards are never purely academic.
アヴァシンの帰還

The Lady of the Mountain

Her given name has been lost in the mists of time. Legend says that her silent vigil will one day be ended by the one who, pure of heart and spirit, calls out that name again.
レジェンド

練達の癒し手／Master Healer

彼の目の後ろには、その手が癒した兵士ひとりひとりの苦痛の有様が焼き付いている。
Behind his eyes is the pain of every soldier his hands have healed.
ウルザズ・デスティニー

クルーインの打撃者／Kruin Striker

ウルフィーの誕生を快く思わなかったロリカは、命令に反し、「改心した狼男」を討伐すべく進撃を始めた。
Unhappy with the creation of the wolfir, Rorica broke with her order and led a crusade against the "reformed werewolves."
アヴァシンの帰還

雲のジン／Cloud Djinn

ジンの足跡のようにとらえどころがない。
――スークアタの言い回し
As elusive as the footprint of a djinn
――Suq'Ata expression
ウェザーライト

グール馬／Ghoulsteed

かつては聖戦士の道見張りを乗せ、村々の交差路を巡回していた。今でも同じ道を歩き続けている。
It once served a cathar roadwatcher, patrolling the crossways between villages. Its hooves still carry it along the same path.
イニストラードを覆う影

神の導き／Providence

聞き届けるのが誰であろうと、祈りには力がある。
There is power in prayer, regardless of who is listening.
異界月

ペガサスの隠れ家／Pegasus Refuge

ラースで最初に生まれたペガサスは、空を見て気を悪くし、地面に首を突っ込んでもう上を見ようとはしなかった。
――ヴェクの民間伝承
The first Rath-born pegasus was so offended by the sky that it hid its eyes in the earth.
――Vec lore
テンペスト

巡礼者の守護霊／Guardian of Pilgrims

エムラクールが引き起こす物質の歪みに耐性があるため、霊たちは人類の重要な盟友とされている。
Immune to the physical warping caused by Emrakul, geists proved to be some of humanity's most important allies.
異界月