成長のうねり／Swell of Growth

「ゼンディカーの大自然と深く繋がっているのはニッサだけじゃないのよ。」
――キオーラ
"Nissa is not the only one with a deep connection to Zendikar's primal elements."
――Kiora
戦乱のゼンディカー

滅却／Devastate

お前は祖国のために喜んで死ぬんだね。私はそれのために喜んで殺すわよ。
――ケルドの軍監ラトゥーラ
"You're willing to die for your homeland. I'm willing to kill for it."
――Latulla, Keldon overseer
プロフェシー

スカースダグの信者／Skirsdag Cultist

「血には生命がある。生命には炎がある。炎には我らの主の栄光への道がある！」
"Within blood is life. Within life is fire. Within fire is the path to our masters' glory!"
イニストラード

縫い師の見習い／Stitcher's Apprentice

「オグロール、生命作る、オグロール、それ奪う。オグロール、神！ ……主人戻るまで。」
"Oglor create life, Oglor take it away. Oglor god! . . . until Master return."
イニストラード

血の芸術家／Blood Artist

「偉大な芸術は大いなる苦しみなしには生まれ得ない。」
"Great art can never be created without great suffering."
アヴァシンの帰還

天使の粛清／Angelic Purge

「我らは汝らを、汝ら自身から救わねばならない。」
"We must save you from yourselves."
イニストラードを覆う影

にらむローガン／Glowering Rogon

一体でも群れ。
A herd of one.
レギオン

エルフの軍用犬／Elven Warhounds

あんたに革ひもでつながれているからあんたを好きだと思うようなバカなクリーチャーだったら、どうしてそいつに導かれていく必要があるのよ？
――ウェザーライトの戦士、ミリー
"If a creature is dumb enough to love you for leashing it, why would you want to follow its lead?"
――Mirri of the Weatherlight
テンペスト

ゴブリンの巣穴／Goblin Warrens

Goblins bred underground, their numbers hidden from the enemy until it was too late.
――Sarpadian Empires, vol. IV
フォールン・エンパイア

Fevered Strength

The burst of strength brought on by this plague should not be mistaken for a sign of renewed health.
――Kolbj?rn, High Honored Druid
アライアンス

ケルゥの戦慄の大口／Kheru Dreadmaw

それの狩猟本能は遠い昔に腐り落ちていた。しかし、その飢餓感はまだ残っていた。
Its hunting instincts have long since rotted away. Its hunger, however, remains.
タルキール覇王譚

極上の血／Exquisite Blood

人間が再び優勢に立ってからも、不死に望みをかけて命を差し出す者は絶えなかった。
Even as humans regained the upper hand, some still willingly traded their lives for a chance at immortality.
アヴァシンの帰還

壌土のライオン／Loam Lion

ゼンディカーでは、今日の草原は明日の密林であり、狩場も天気と同じくらいにすぐ変わってしまう。
In Zendikar, today's grassland could be tomorrow's jungle, and hunting grounds change as quickly as the weather.
ワールドウェイク

前線の僧侶／Cleric of the Forward Order

戦場は異なっていても、癒し手は常に死という同じ敵と闘っている。
War after war, a healer's enemy is always the same - death itself.
マジック・オリジン

エイヴンの救い手／Aven Redeemer

太陽の下に救い手たちは立ち上がり、救い手の下に人々の魂は立ち上がる。
Redeemers rise with the sun, and the spirits of the people rise with them.
レギオン

陽動戦術／Diversionary Tactics

「これは本にある戦術の中の一番ありきたりのやつだ」とガフは言った。
「もちろん私は知っているさ。私が書いた本だ」
"It's the oldest trick in the book," said Guff.
"And I ought to know――I wrote it."
アポカリプス

Dwarven Lieutenant

Dwarven officers were tireless in battle, moving up and down the lines to rally their troops and boost morale.
――Sarpadian Empires, vol. IV
フォールン・エンパイア

ムウォンヴーリーの軟泥／Mwonvuli Ooze

ウワーッ！
"Ewww"
ウェザーライト

時間の泉／Temporal Spring

この泉の水をはねかけられると、時をさかのぼって先週まですっ飛んで行ってしまう。
One splash of the spring's water knocks you clear into last week.
アポカリプス

マルコフの戦慄騎士／Markov Dreadknight

マルコフ荘園の崩壊は生き残った血統の者たちをより危険な存在にならしめた。
The destruction of Markov Manor made the surviving members of the bloodline more dangerous.
イニストラードを覆う影

霧氷風の特務魔道士／Rimewind Taskmage

太陽に癒しを求めるだと？燃え盛る、眼を潰す、秘密を露にする物にか？違う。極寒の帳の下以外に癒しなどあるものか。
"Find solace in the sun? Burning, blinding, laying secrets bare? No, solace is found under the blanket of cold."
コールドスナップ

Reclamation

We shall oppose Lim-D?l and his forces by any means necessary, even if the very earth be torn asunder.
――Arna Kenner?d, Skyknight
アイスエイジ

苦しい闘い／Uphill Battle

チョー＝マノはジェラードと手を組むしか道はないことを知っていた。そのために彼の仲間を釈放しなければならないとしても、その代償は払うつもりだった。
Cho-Manno knew he had no choice but to ally with Gerrard. If that's what it took to free his people, he'd pay the price.
メルカディアン・マスクス

イナゴの大群／Locust Swarm

空を覆うイナゴの大群よりは、むくむくと沸き上がる雷雲のほうがましだ。
Better a fierce thunderhead than a sky filled with locusts.
ミラージュ

ネファリアの溺墓／Nephalia Drownyard

「岸の災害に見える者もいるかも知れん。我には満載の海の墓に見えるがな。」
――ネファリアのグール呼び、ジャダー
"Some see a coastal disaster. I see a fully-stocked seagraf."
――Jadar, ghoulcaller of Nephalia
イニストラード

悪鬼を縛る者／Fiend Binder

彼女は、苦悶する怪物どもに人間性が少しでも残っているなどとは信じていなかった。自分の仲間が変わり果てた姿で目の前に現れたその時までは……。
She had not believed any shred of humanity remained in these writhing monsters until the twisted form of her partner appeared before her.
異界月

ガチャガチャ自動人形／Jangling Automaton

何かを初めて作ったとき、わたしたちは出来たものを傑作と思い込んでしまいがち。ほんとうはどんなにひどい出来かも知らないで。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"We always look upon our first creations as masterpieces, no matter how awful they are."
――Hanna, Weatherlight navigator
ウェザーライト

モグ捕り人／Moggcatcher

奴らは大して価値のあるもんじゃない。が、何しろ簡単に捕まえられるからね。
"They're not worth much, but they're easy to catch."
ネメシス

生き返り／Revive

死んだ親戚の者たちにミリーが捧げた生ける花輪のことを思い出して、ジェラードの心は痛んだ。彼女のためにそういう供物をラースに残して来なかったのだ。
Gerrard's heart ached, recalling the living wreath Mirri laid for her dead kin. No such memorial was left for her in Rath.
メルカディアン・マスクス

荒廃した瀑布／Blighted Cataract

かつては水が流れていた。今では塵と灰が滑り落ちるのみである。
Once, water ran here. Now only dust and ash fall from the clifftops.
戦乱のゼンディカー

換羽するハーピー／Molting Harpy

ハーピーの羽が抜け落ちると痛々しい傷ができる。ハーピーの気分がどうなのか、それを見ればわかるよ。
Shed harpy feathers leave painful wounds?which explains the harpies' mood.
メルカディアン・マスクス

射手の胸壁／Archers' Parapet

矢が狙い通りに飛ぶよう先祖の霊に助力を願うため、矢軸の１本１本に族樹にある名前が彫り込まれている。
Every shaft is graven with a name from a kin tree, calling upon the spirits of the ancestors to make it fly true.
タルキール覇王譚

根の壁／Wall of Roots

賢き者はときとして、生命ある植物に魔法を織り込む。植物が育つとともに、魔法も力を増すように。
Sometimes the wise ones wove their magic into living plants; as the plant grew, so grew the magic.
ミラージュ　タイムシフト

サルディアの巨像／Colossus of Sardia

From the Sardian mountains wakes ancient doom:
Warrior born from a rocky womb.
アンティキティー

ベルベイの門／Belbe's Portal

戦いは、新しい戦場でまだまだ続くだろう。
The fight will continue on a new battlefield.
ネメシス

偏った幸運／Fortune's Favor

不確実なことにも魅力はある。
Uncertainty has its own allure.
異界月

熱烈な突撃／Fervent Charge

クロウヴァクスは、もう少しで対戦相手たちの体の下に埋まりそうになった。
Crovax was nearly buried beneath the weight of his opponents.
アポカリプス

精神病棟の訪問者／Asylum Visitor

「狂人の妄言には、この世ならざる知識が隠されていいるわ。」
"The ravings of the mad are laced with eldritch knowledge."
イニストラードを覆う影

Elvish Healer

The Kjeldorans keep the Orcs at bay and we train their healers. Most human bargains aren't as fair.
――Laina of the Elvish Council
アイスエイジ

タジュールの獣使い／Tajuru Beastmaster

「これには手綱もくつわも不要だ。私たちは同じ目的を持っているのだから。」
"My mount needs neither reins nor bridle. We both share a common purpose."
戦乱のゼンディカー

虚界の抜け穴／Ether Well

うへっ――おいらの尻尾が、あんなちっぽけな穴の中に！
"Whoa――my tail will never fit through that hole!"
ミラージュ

引きずり込み／Drag Under

次々と起きる悪夢から小舟で逃げ出そうとする者もいた。今では、それらの船の残骸がネファリアの岸を覆っている。
Some took to their boats to escape the unfolding nightmare. The remains of their vessels now litter the shores of Nephalia.
異界月

眠れぬ死者／Restless Dead

金持ちの跡取りたちは、えてして死んだ親に礼を言う……だが、面と向かっては嫌だろう。
――スークアタの寸鉄詩
The rich's heirs often thank them after death . . . but preferably not in person.
――Suq'Ata epigram
ミラージュ

グロータグの打つもの／Grotag Thrasher

ゴブリンは乗り手になったつもりでいた。トカゲは新しい振り回し棒が手に入って喜んでいた。
The goblin fancied himself a rider. The lizard was happy with its new flail.
ワールドウェイク

死者の代弁者／Death Speakers

Such innocent little birds. They sing a sweet song, sitting on their fragile branch.
――Grandmother Sengir
ホームランド

Elemental Augury

It is the changing of perception that is important.
――Gerda ?agesdotter, Archmage of the Unseen
アイスエイジ

レインジャーの悪知恵／Ranger's Guile

ケッシグの辺鄙な場所では、アヴァシン教の知らない秘密の力で守護が成される。
In the remote corners of Kessig, protection is found in secret powers unknown to the Church of Avacyn.
イニストラード

多勢／Outnumber

まだ武器を持ち上げられる者は全員が海門の奪還戦に加わった。
Everyone who could still lift a weapon had a part in retaking Sea Gate.
戦乱のゼンディカー

昇る満月／Full Moon's Rise

獣人の中には、弱い人間の姿を捨て、狼の力を享楽することを願っている者もいる。
Some lycanthropes wish they could abandon their weak human shapes and revel in the power of the wolf.
イニストラード

惨状蒔き／Havoc Sower

それは恐ろしく早く拡がっていった。
It grew with a terrible swiftness.
ゲートウォッチの誓い