脳食願望／Appetite for Brains

桃と同じで、一口目が一番美味い。
Just as with a peach, the first bite is always the juiciest.
アヴァシンの帰還

貫かれた心臓の呪い／Curse of the Pierced Heart

「お前の血管が鳴き声を上げ、全ての吸血鬼の気を引かんことを。」
――ステンシアの呪い
"May your veins weep, and may every vampire take notice."
――Stensian curse
イニストラード

泥棒バエ／Robber Fly

スクイーはうまそうなハエを追っていって、隠された格納庫を偶然見つけた。
In pursuit of the juicy fly, Squee stumbled on the hidden hangar.
メルカディアン・マスクス

ボリアルの氷棚／Boreal Shelf

暴君の手に誰が留まらん
この地を握るは氷と苦難
弱き者に凍てる印の悲感
――叙事詩「冬の王の統治」
"Who will stay the Tyrant's hand,
As ice and woe both grip our land?
The helpless feel his frozen brand."
――The Dynasty of Winter Kings
コールドスナップ

領土論争／Territorial Dispute

チョー＝アリム人はその先祖伝来の地からメルカディア市によって少しずつ追い出されてきた。しかし、これ以上そうさせはしまい。
Bit by bit, Mercadia City had forced the Cho-Arrim from their ancestral lands. They would be pushed no further.
メルカディアン・マスクス

Tablet of Epityr

Originally considered the work of Urza, this tablet was created by forgers seeking to imitate Urza's masterpieces.
アンティキティー

廃集落／Corrupted Crossroads

「見なさい、これを。そして将来のことを考えるのです。」
――永代巡礼会の高僧、アイリ
"Look, and see the future."
――Ayli, high priest of the Eternal Pilgrims
ゲートウォッチの誓い

納骨蔵のワーム／Charnelhoard Wurm

ジャンドのドラゴンは、サングライト水晶しか集めない。ワームは、そこまで選り好みはしない。
Jund's dragons hoard only sangrite crystals. Its wurms aren't so picky.
コンフラックス

切り刻まれた軍勢／Severed Legion

アフェットでは、日が落ちると誰もノックに応じない。
No one in Aphetto answers a knock at the door after sundown.
オンスロート　第８版　第１０版

Pyknite

Never cross a Pyknite, if you value your scalp.
――Lovisa Coldeyes,
Balduvian Chieftain
アイスエイジ

ありがたい老修道士／Venerable Monk

加齢によって肉体は衰えていくが、魂は活気づいていく。
Age wears the flesh but galvanizes the soul.
ストロングホールド　第８版　第９版　第１０版

焼尽の風／Searing Wind

昇天の第一の風は鍛錬する者の風なり。不純なるものを焼き尽くす風なり。
――輝かしきケルドの書
"The first wind of ascension is Forger, burning away impurity."
――Keld Triumphant
プロフェシー　第8版

避難所の印／Mark of Asylum

名誉の模範であるゲイロー・アーハーは、炎の一撃に倒れた。白蘭騎士団はその悲しみに、彼の肖像の新たな印章を作り上げた。
A paragon of honor, Galo Aher fell to a blast of fire. The Order of the White Orchid was so saddened that they forged a new sigil in his likeness.
コンフラックス

大地への回帰／Return to the Earth

「龍はその吐く息と噛み付きによって恐れられている。しかし、あいつらが持つ翼こそが打ち倒す上での最大の障害となっている。地上に引き摺り下ろすことができれば、他の獣と同様に倒すことができる。」
――スゥルタイの狩人、カスゥール
"Dragons are feared for their breath and their bite, but it is their wings that make them unconquerable. Bring them to earth, and they die like any other beast."
――Kassur, Sultai hunter
運命再編

象牙の守護者／Ivory Guardians

The elite guard of the Mesa High Priests, the Ivory Guardians, were created to protect the innocent and faithful. Some say their actions are above the law.
レジェンド

増殖槽／Breeding Pit

The Thrulls bred at a terrifying pace. In the end, they overwhelmed the Order of the Ebon Hand.
フォールン・エンパイア

金切り声のモグ／Shrieking Mogg

あの熱心さにだけは、感心させられるよ。
You have to admire its enthusiasm.
ネメシス

巨体のサイクロプス／Hulking Cyclops

ある者は言う。実は、途方もなく大きなサイクロプスが両手で世界を回し、輝く一つ目で世界を見下ろしているのだと。
――アファーリー「語り」
"Some say a great cyclops turns the world in its hands, looking down upon it with its one bright eye."
――Afari, Tales
ヴィジョンズ

息吹のニブリス／Niblis of the Breath

「我々の中に死者が残るのは何故なのでしょう？空翔ける雪花石が導く故郷とはどこなのでしょうか？アヴァシンはどこにいるのでしょうか？」
――ラムホルトのエルス
"Why do the dead remain among us? Where is Flight Alabaster to lead them home? Where is Avacyn?"
――Eruth of Lambholt
闇の隆盛

薄暮のインプ／Dusk Imp

あいつが嫌っているのは、人間と、リスと、野獣と、ドワーフと、セファリッドと……つまり、ほとんどのものを嫌っているということだ。
It despises humans and squirrels and beasts and dwarves and cephalids . . . well, it despises just about everything.
オデッセイ　第８版}東の聖騎士／Eastern Paladin

燃えがらの壁／Cinder Wall

簡単だよ。誰か一人、突っ込ませるだけでいいんだから。
――船室係のゴブリン、スクイーの偵察報告
"Easy. All ya gotta do is push somebody into it."
――Squee, goblin cabin hand, scouting report
ウェザーライト

断崖の避難所／Clifftop Retreat

聖戦士が悪魔や吸血鬼だけでなく、無知とも戦うことを学ぶ場所。
Where cathars learn to fight not only demons and vampires, but ignorance as well.
イニストラード

邪悪の排除／Spare from Evil

「祈りを口にし武器を掲げ続けるかぎり、反撃する力は残っています。」
――聖戦騎士、サリア
"As long as we can utter a prayer or lift a weapon, we have the power to fight back."
――Thalia, Knight-Cathar
イニストラード

不浄の契約／Unhallowed Pact

悪魔との契約が墓場で終わることは滅多にない。
Agreements with demons seldom end at the grave.
アヴァシンの帰還

ショークーの下僕／Shauku's Minion

下僕どもは、わらわに仕えて、太陽のもとで働く。わらわは誰にも仕えない。
――終末を招く者、ショークー
"My minions serve me in the light; I serve no one."
――Shauku, Endbringer
ミラージュ

偏頭痛／Megrim

「痛みから逃れることはできるよ」とジェラードはクロウヴァクスに言った。「でも経験から言えば、痛みから逃げるのは大変だ。痛みの方が疲れる前に自分が疲れちゃう」
"You can run from your pain," explained Gerrard to Crovax, "but take it from experience: you will tire before it does."
ストロングホールド

獰猛さの勝利／Triumph of Ferocity

「魔女よ、この呪いを解け。でなければ道連れにしてやる。」
――野生語りのガラク
"Rid me of this curse, witch, or die with me."
――Garruk Wildspeaker
アヴァシンの帰還

閉所恐怖症／Claustrophobia

棺を覆う土が彼の叫びを遮った。
Six feet of earth muffled his cries.
イニストラード　基本セット2014　マジック・オリジン

Torsten Von Ursus

How can you accuse me of evil? Though these deeds be unsavory, no one will argue: good shall follow from them.
レジェンド

未知の岸／Unknown Shores

哲人たちによると、岸辺に打ち寄せる波の如く、神話と現実が寄り添う場所があるという。
Philosophers speak of a place where myths wash like tides upon the shores of the real.
テーロス

マルドゥの悲哀狩り／Mardu Woe-Reaper

「戦いで倒れた者たちは、休息を得るに値する。」
"Those who died in battle deserve their rest."
運命再編

剣を鍬に／Swords to Plowshares

いわゆる蛮族というものは、我らの兵としての強さに敬意を表しません――我らの名誉に敬意を表するのです。
――白き盾の騎士団長、
ルシルド・フィクスドッター
"The so-called Barbarians will not respect us for our military might――they will respect us for our honor."
――Lucilde Fiksdotter, Leader of the Order of the White Shield
アイスエイジ

深火の精霊／Deepfire Elemental

この世界の深く深くには、大地の薄っぺらな白い肌などほとんど気にも留めぬ、長い間熱く燃えている場所があるのだ。
――死の番人、セックァー
"There are deep, deep places in this world that have long burned hot with little regard for the whitening of the earth's thin skin."
――Sek'Kuar, Deathkeeper
コールドスナップ

影の手の内／Reach of Shadows

「愚か者と臆病者のいずれとなるのが賢明か？愚か者はごく稀に何かを成し遂げることがあるが、臆病者の方はより長生きする。」
――ラクシャーサの魔道士、闇のたてがみのガレーシュ
"Is it better to be a fool or a coward? Fools may get things done occasionally, but cowards live longer."
――Ghelesh Shadowmane, rakshasa mage
運命再編

アヴァシン教の僧侶／Avacynian Priest

ムーアランド人は、教区が奇怪なものに襲われた時にここぞと駆けつける僧侶の才能を恐れながら口にする。
Moorlanders speak in awe of the priests' talent for arriving just in time to drive off the wicked things that prowl the ravished parish.
イニストラード

弱者狩り／Hunt the Weak

ためらう者は昼食となる。
He who hesitates is lunch.
基本セット2014　基本セット2015

蛙の舌／Frog Tongue

「おいらも羽が欲しいよう」とスクイーはべそをかきながら言った。「この虫どもにはみんな羽がついてるのに」
"But why can't I get one?" sniveled Squee. "All da bugs here got wings."
テンペスト

ゴブリン斥候隊／Goblin Scouts

見苦しい――まあ、体に色を塗ってドワーフに化けようとは、いかにもゴブリンらしいが。
――スークアタの交易商人、パシャド・イブン・アシーム
"Pathetic――like I wouldn't know a goblin painted up to look like a dwarf!"
――Pashad ibn Asim, Suq'Ata trader
ミラージュ

変容スリヴァー／Shifting Sliver

激浪計画のスリヴァーが死に絶えると、島が完全に蹂躙されるのを止められるものは何も無くなった。
Once the last few slivers the Riptide Project controlled were dead, there was nothing to keep the island from being completely overrun.
レギオン

繁茂／Wild Growth

Here in Fyndhorn, where Freyalise's power is strongest, the forest has its own opinion.
――Laina of the Elvish Council
アイスエイジ

森の占術／Sylvan Scrying

エルフが故郷で垣間見たものは、数週間後に荒野に現れる。
One glimpse of an elf's home lasts her weeks away in the wild.
ミラディン

薄暮のインプ／Dusk Imp

あいつが嫌っているのは、人間と、リスと、野獣と、ドワーフと、セファリッドと……つまり、ほとんどのものを嫌っているということだ。
It despises humans and squirrels and beasts and dwarves and cephalids . . . well, it despises just about everything.
オデッセイ　第８版}東の聖騎士／Eastern Paladin

シミアの夜魔／Shimian Night Stalker

'Tis now the very witching time of night,/ When churchyards yawn and hell itself breathes out/ Contagion to this world.
――William Shakespeare, Hamlet
レジェンド

憑依の外套／Haunted Cloak

多数の霊魂の重みに耐えれば、礼節を手放し、残虐と衝動に身を委ねることができる。
Bear the weight of so many spirits and you'll surrender civility and restraint to savagery and instinct.
イニストラードを覆う影

マーシュ・バイパー／Marsh Viper

All we had left were their black and bloated bodies.
――Maeveen O'Donagh, Memoirs of a Soldier
ザ・ダーク

弱体化／Enfeeblement

弱い相手は、殺すか、無視するかだ。ほかは相手をつけあがらせる。
――ケアヴェク
"If it is weak, either kill it or ignore it. Anything else honors it."
――Kaervek
ミラージュ　第６版　第９版

塔の霊／Tower Geist

ジェンリクの塔に仕えているのは、招かれざるままに入る術を求めた者達だ。
Jenrik's tower is served by those who once sought to enter it uninvited.
闇の隆盛　マジック・オリジン

回収蔦／Reclaiming Vines

「この世界は長期間占有されてうんざりしているの。」
――ニッサ・レヴェイン
"This world tires of its long occupation."
――Nissa Revane
戦乱のゼンディカー

宝船の巡航／Treasure Cruise

無数の歓楽が水面上に浮かぶ間も、暗き陰謀が水面下で展開されている。
Countless delights drift on the surface while dark schemes run below.
タルキール覇王譚

腕ずくの凶漢／Strongarm Thug

いや、かまわないってば――その重たい宝石類はおれが全部運んでやるってば。
"No, I insist――let me carry all that heavy jewelry."
メルカディアン・マスクス