補償金／Reparations

失礼、村を焼いてしまった。この金で別の村でも……。
"Sorry I burned down your village. Here's some gold."
ミラージュ

武具師ギルドの魔道士／Armorer Guildmage

鋼を鍛える鎚音に、ザルファーのさだめを聞け。
――武具師ギルドの合言葉
Zhalfir's destiny rings in tempered steel.
――Armorer Guild maxim
ミラージュ

必殺の一射／Kill Shot

マルドゥの射手たちはダクラ式弓術を習得している。それがどれだけ小さく、どれだけ速く、どれだけ遠くにあっても、彼らは狙った的を外すことはない。
Mardu archers are trained in Dakla, the way of the bow. They never miss their target, no matter how small, how fast, or how far away.
タルキール覇王譚

スランの鍛錬器／Thran Forge

「これなら上手くいくかも知れない」ジェラードはスランの鍛錬器でアボロスを強化しながら、エルフたちに大声で言った。「もっとも、上手くいかなかったときのことは、気にする必要もないんだがな」
"This will work," Gerrard called to the elves as he used the forge to strengthen the aboroth, "but if it doesn't, we won't survive to care."
ウェザーライト

狂気堕ち／Descent into Madness

その階段は双方向に落ちている。
The stairs lead down in both directions.
アヴァシンの帰還

剣歯蟻／Saber Ants

奴らが戦場にいるのは、敗者を喰い終わるまでの間だけさ。
They stay on the battlefield only long enough to consume the losers.
メルカディアン・マスクス

忌むべき者の頸木／Yoke of the Damned

悪魔の頸木は、ある意味鎖であり、ある意味首吊り縄である。
The demon's yoke is part leash, part noose.
コンフラックス