Island of Wak-Wak

The Isle of Wak-Wak, home to a tribe of winged folk, is named for a peculiar fruit that grows there. The fruit looks like a woman's head, and when ripe speaks the word "Wak."
アラビアンナイト

真理の声／Voice of Truth

すべての上にあるものは真理。真理は自由でなければならぬ。真理の翼が切り取られれば、声は消え沈黙がおとずれる。
――万物の歌、第１６７篇
"Above them all is Truth, and Truth must be set free. If the wings of Truth are clipped, the voices will fall silent."
――Song of All, canto 167
ネメシス

スカークの騒ぎ屋／Skirk Alarmist

毎日がお前らにとって最期の日だと思ってやってるよ。
"I treat each day as your last."
レギオン

飢えへの貢ぎ物／Tribute to Hunger

マレーラは喜んでいた。その舞踏会には、彼女の娘への求婚者が数多く集まり、その中にはあの美形のよそ者もいた。二人はどこに行ってしまったのだろうか……。
Marella was delighted. The ball had attracted so many suitors for her daughter, including that handsome stranger. She wondered where the two were now . . . .
イニストラード

Aysen Crusader

A renegade rallying the rabble does not a true Crusader make.
――Irini Sengir
ホームランド

俗世の教示者／Worldly Tutor

間もなく、サイがアセルボウの手から草をはみ、蛇が足もとに待つようになった。
――アファーリー「語り」
"Aselbo soon had the rhino eating from his palm and the snake waiting at his heels."
――Afari, Tales
ミラージュ　第６版

ジェラードの知恵／Gerrard's Wisdom

軍隊を使わずに戦うことを決闘という。だが、相手側に戦争の準備があるとき、その決闘に勝ち目はない。
――ウェザーライトの艦長代行、ジェラード
"Fighting without an army is called a duel, and you'll lose a duel if your enemy comes expecting a war."
――Gerrard of the Weatherlight
ウェザーライト