アミーシャの模範／Paragon of the Amesha

「我が槍に天使の歌声を奏でさせ、我が盾の前に異教徒を挫けさしめよ。さればこの地に、名誉の何たるかを知らしめん。」
"Let my lance sing with the voices of angels and the heathen cower before my shield, for I will teach this land the meaning of honor."
コンフラックス

カイレンの滑空者／Kyren Glider

メルカディアのカイレン・ゴブリンは、ドミナリアのゴブリンとは正反対だ。利口で、しかも卑怯なんだ。
Mercadia's Kyren goblins are the opposite of Dominarian goblins: they're smart and cowardly.
メルカディアン・マスクス

Joven

Joven, you're almost as good a thief as I. But Eron hates you even more.
――Chandler
ホームランド

金線の破れ目／Filigree Fracture

そのスフィンクスはバントで暴れまわったが、それもロウクスの魔道士がスフィンクスのきらめく部分の頑丈さを試すまでの話だった。
The sphinx tyrannized Bant until a rhox mage tested the hardiness of her shiny parts.
コンフラックス

村の伝書士／Village Messenger

「残念ながら悪い知らせです。」
"I'm afraid it's bad news."
イニストラードを覆う影

嵐の伝導者／Conduit of Storms

嵐のような憤怒で襲ってくる。
It strikes with the fury of a tempest.
異界月

不可視／Invisibility

ヴェリックは息を止めた。息をしていても居場所がばれるわけではなかったが、嫌でもゴブリンが臭うのだ。
Verick held his breath. Breathing wouldn't reveal his position, but it would force him to smell the goblins.
第８版 基本セット2015

旗艦プレデター／Predator, Flagship

あのスカイシュラウドの災厄が、また空を飛んでいる。
――ヴェクの巫女
"The scourge of Skyshroud is airborne once more."
――Oracle en-Vec
ネメシス

ヴァラクートの捕食者／Valakut Predator

「火山がどんな夢を見てるにせよ、目覚めりゃいつもご機嫌ななめさ。」
――ゴブリンの近道抜け、ナメクジ喰いのラフ
"Whatever volcanoes dream of, it seems like they always wake up grumpy."
――Raff Slugeater, goblin shortcutter
戦乱のゼンディカー

ショークーの下僕／Shauku's Minion

下僕どもは、わらわに仕えて、太陽のもとで働く。わらわは誰にも仕えない。
――終末を招く者、ショークー
"My minions serve me in the light; I serve no one."
――Shauku, Endbringer
ミラージュ

捕食／Prey Upon

「年取った狼男狩りはほとんどいないよ。」
――ソンバーワルドの罠師、パーリン
"You don't find many old werewolf hunters."
――Paulin, trapper of Somberwald
イニストラード　基本セット2013

澱みのトンボ／Bayou Dragonfly

まるでコーヒー用のシュガースティックに羽がついてるみたいだね！
――船室係のゴブリン、スクイー
"Like a sugar stick with wings!"
――Squee, goblin cabin hand
テンペスト

ハンウィアーの災い／Bane of Hanweir

理論上は、彼は持ち場を離れていない。狼の行くところすべてに目を向けていただけだ。
Technically he never left his post. He looks after the wolf wherever it goes.
イニストラード

名門のグール／Highborn Ghoul

「ここじゃ死者の眠りは浅いんだ。ベッドの贅沢さに関係なくな。」
――墓掘りのワルマー
"All the dead sleep lightly here, no matter how refined their beds may be."
――Grafdigger Wulmer
闇の隆盛

原初のうねり／Primal Surge

アヴァシンの帰還と共に、生命は大波となって溢れた。
With Avacyn's return, the flow of life became a tidal wave.
アヴァシンの帰還

水渦／Waterwhirl

「水のようになれ。飼いならされず、束縛されず、それでいて大いなる海に向かって止めどなく流れ行くように。」
――河水環の神秘家、シェンスー
"Be as water: untamed and unheld, yet inexorably flowing toward a greater goal."
――Shensu, Riverwheel mystic
タルキール覇王譚

轟く余震／Rumbling Aftershocks

「ここはいいよね。いつでもマナにおまけがついてくるんだから。」
――チャンドラ・ナラー
"I like it here. You always get a little more for your mana."
――Chandra Nalaar
ワールドウェイク

退去の印章／Seal of Removal

我はもつれをほどくものなり。何も結べぬほどけた糸なり。
――印章に刻まれた言葉
"I am the unraveler, the loosened thread that will not hold."
――Seal inscription
ネメシス

悪意に満ちた影／Spiteful Shadows

「この家畜としての人間が、何故この世界の影におびえるかを心に留めよ。」
――スカースダグの信者、アルドレグ
"Let us remind these human cattle why they fear the shadows of this world."
――Aldreg, Skirsdag cultist
闇の隆盛

幽霊火の刃／Ghostfire Blade

龍の炎を恐れるのであれば、あなたにそれを振るう資格はありません。
If you fear the dragon's fire, you are unworthy to wield it.
タルキール覇王譚

重荷／Overburden

キパム連盟はケルドが絶対に認めないある事を知っていた。すなわち、土地がもうこれ以上何も支えられないということを。
The Kipamu League knew what Keld refused to acknowledge: the land could support no more.
プロフェシー

暴れまわるマーロドント／Berserk Murlodont

我々が断固として進めば、クローサの森はさらに押し返してくるんです。
――エイヴンの偵察兵
"The harder we press forward, the harder Krosa pushes us back."
――Aven scout
レギオン

盲信の一撃／Zealous Strike

「恐れるがいい、悪鬼め。夜はもう貴様らのものではない。」
"Cower, fiend. The night is yours no longer."
アヴァシンの帰還

グリールのなで回し／Greel's Caress

グリールのニヤニヤ笑いの顔を見るのも恐ろしいけれど、彼に触られるのよりまだましだ。
Greel's grin is far less loathsome than his touch.
プロフェシー

冥府の傷跡／Infernal Scarring

悪魔によって印を受けた生ある者は、死んだ者として記憶されるだろう。
One who is marked by a demon in life is sure to be remembered as one in death.
マジック・オリジン

地に平穏／Tranquil Domain

遠い昔、一人の宮廷魔道士が諸家をギルドに束ね、彼らが個別の利害を超えてザルファーに尽くす仕組みを作り上げた。この５つのギルドの結束は、内乱の最中にも崩れることはなかった。まさしく、テフェリーの知恵の証といえよう。
――アファーリー「語り」
"An ancient court mage unified the houses into guilds to serve Zhalfir above their own interests. Even during the civil war, the guilds stood together, a testament to the wisdom of Teferi."
――Afari, Tales
ミラージュ

ガヴォニーの居住区／Gavony Township

「教会の守護の結界が弱まっていているが、その理由は誰にもわかっていない。自分の力に頼るべきときだ。」
――民兵のリーダー、グレゲル
"The protective wards of the church have weakened, and no one can tell us why. It's time to look to our own defenses."
――Gregel, militia leader
イニストラード

森林群れの狼／Timberpack Wolf

「群れのために必要なことは奴らの骨に刻まれている。その他の目的のために、奴らが真の強さを発揮することはない。」
――野生語りのガラク
"The need for the pack is bred in their bones. Their true strength will not show itself for any other purpose."
――Garruk Wildspeaker
基本セット2013

青サビ／Verdigris

最も洗練された発明だけが、自然が向けてくる野蛮な意志をかいくぐって生き残れるのよ。
――ウェザーライトの航行長、ハナ
"Only the most sophisticated inventions can survive nature's unsophisticated motivations."
――Hanna, Weatherlight navigator
テンペスト

非業の死／Perish

土や苗木の声が、嘆きの歌しか歌わなくなるときが今にやってくる。
――ヴェクの巫女
"There will come a time when the voices of soil and seedling will sing only laments."
――Oracle en-Vec
テンペスト　第６版

スクラーグノス／Scragnoth

奴は知性は持っていない。知性に対抗するものを持っているだけだ。
It possesses no intelligence, only counter-intelligence.
テンペスト　タイムシフト

州民の声／Voice of the Provinces

彼女の角笛はイニストラード中に響き、正しき者達の心を奮い立たせた。
Her horn is heard across Innistrad, lifting the hearts of the righteous.
アヴァシンの帰還

春の具象化／Embodiment of Spring

アレルは夢で冬の終わりを見た。明くる朝、彼女は不思議な跡をたどっていくと、雪の中に芽吹いた１つの萌芽を見つけた。
Arel dreamed of winter's end. The next morning she followed a strange trail and found a seedling in the snow.
タルキール覇王譚

次元の先達／Planar Guide

救いはいつでも存在するのだ。
"Every moment has its own savior."
レギオン

雄々しい守備兵／Valiant Guard

かつて印章を最も名誉高き印であると考えていた兵士は、バントが侵略された今、戦場での傷を同じぐらいに価値あるものと考えていた。
As the outsiders invaded Bant, soldiers who once saw sigils as the highest marks of glory began to see the scars of battle as tokens of equal worth.
コンフラックス

再集中／Refocus

「第３の眼を開く前に、まずは己の双眼を間違いなく開く必要がある。」
"Before you can open your third eye, you must prove you can open the first two."
運命再編

迫害／Persecute

私のもっともすぐれた戦士は、ファイレクシア人の手にかかった。セレニア嬢が尊厳ある死に方をしたことを祈る。
――大天使レイディアント
"My finest warrior was lost to the Phyrexians. I pray that Lady Selenia died honorably."
――Radiant, archangel
ウルザズ・サーガ

万華石／Kaleidostone

砕けてしまった断片からどんな世界が成長するのか、誰が知ろう？
Once broken, who knows what worlds might grow from its shards?
コンフラックス

取り繕い／Turn Aside

「イニストラードの銀の月が引き起こす動きは、潮の干満だけではありません。パターンを学べば、あなたもそれと魅惑的な繋がりを持てるでしょう。」
――タミヨウ
"There are tides beyond those in the sea that are driven by Innistrad's silver moon. If you learn their patterns, you can channel them in fascinating ways."
――Tamiyo
異界月

モグの警報／Mogg Alarm

彼らは山をモグの巣穴にしてしまう。
They make mountains into mogg holes.
ネメシス

沈黙の観察者／Silent Observer

気のせいなどではない。君は見張られているのだ。
It's not just a feeling――you are being watched.
イニストラードを覆う影

エムラクールの加護／Boon of Emrakul

エムラクールの周囲では、彼女の想像に合わせて生命が形を変える。
All around Emrakul, life re-formed in her image.
異界月

エムラクールの囁き／Whispers of Emrakul

あなたの思考は、あなたのものではなくなっている。
Your thoughts are no longer your own.
異界月

鞭打つ触手／Flaying Tendrils

相手にしているのはたった１体のエルドラージだったが、こちらが数で勝っていると言える状況ではなかった。
Only one Eldrazi stood against them, yet the defenders were outnumbered.
ゲートウォッチの誓い

火山風／Volcanic Wind

チョー＝アリムの者たちは、その風を｢レイモスの激怒｣と呼んでいる。
The Cho-Arrim call it "the fury of Ramos."
メルカディアン・マスクス

精神を掻き寄せるもの／Mind Raker

こいつは勝利の夢を喰らうんだ。
It consumes any dreams of victory.
戦乱のゼンディカー

グール樹／Ghoultree

それは沼墓全体を根こそぎにし、ねじくれた身体に加えている。
It uproots entire fengrafs to add to its twisted frame.
闇の隆盛

ゴブリンの突然変異／Goblin Mutant

こいつの脳味噌も三つあったらなぁ。
If only it had three brains, too.
アイスエイジ

起床ラッパ隊／Reveille Squad

いざ武器を取れ！武器を取れ！獅子の咆哮が轟いているぞ！
"To arms To arms The Lion roars"
プロフェシー

霊廟の護衛／Mausoleum Guard

「グール呼びは入ろうとする、霊は出ようとする……この仕事は退屈しないよ。」
"Ghoulcallers trying to get in, geists trying to get out . . . . This duty is never dull."
イニストラード